Примеры использования Un drástico aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volvió la confianza mercantil seguida de un drástico aumento de las inversiones.
Вновь установилось доверие среди предпринимателей, вслед за чем значительно возросли капиталовложения.Hubo un drástico aumento de las demoliciones de casas en 2004, año en que en Jerusalén oriental se destruyeron 152.
Количество снесенных домов резко увеличилось в 2004 году, когда в Восточном Иерусалиме было уничтожено 152 дома.En los últimos diez años se ha registrado un drástico aumento de las enfermedades oncológicas y metabólicas.
Además, muchas de las reformas impulsadas por elmercado en las economías de esos países han causado un drástico aumento del desempleo.
Кроме того, многие рыночные реформы в экономике этих стран привели к резкому увеличению безработицы.Ello se ha traducido en un drástico aumento del volumen de trabajo durante los últimos 12 años.
И это также свидетельствует о существенном увеличении конкретной рабочей нагрузки за последние 12 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
La investigación empíricaindica que desde el decenio de 1980 se ha producido un drástico aumento de las crisis bancarias y cambiarias.
Эмпирические данные свидетельствуют о резком обострении проблемы банковских и валютных кризисов с начала 80- х годов.En los últimos años se registró un drástico aumento del ritmo de la construcción de viviendas mediante la inversión privada.
В последние годы отмечается резкое увеличение темпов жилищного строительства, осуществляемого за счет частных инвестиций.La posterior caída en los precios del energético y la consecuente crisis mundial afectaron también al país,lo que provocó un drástico aumento de la deuda externa.
Падение цен на энергоносители и последовавший за ним мировой кризис отразились на стране,что вызвало резкое увеличение внешнего долга.Tras un drástico aumento en 2007, el flujo mundial de inversión extranjera directa vuelve a reducirse, lo que afectará a los países menos adelantados.
После резкого роста в 2007 году глобальный приток ПИИ вновь замедляется, что окажет негативное влияние на наименее развитые страны.En Puerto España se había producido en los últimos años un drástico aumento de los delitos graves, sobre todo homicidios.
В последние годы в Порт- оф- Спейн отмечался резкий рост числа тяжких преступлений, в первую очередь убийств.Habría un drástico aumento de los riesgos asociados al breve lapso de tiempo disponible para la toma de decisiones sobre el uso militar de armas tanto en el espacio como en la tierra.
Резко возрастут риски, связанные с малым временем на принятие решений о боевом применении оружия как в космосе, так и на Земле.La Comisión entiende que esa cifra constituye un drástico aumento de los precios que regían antes de la llegada de las Naciones Unidas.
Комитет считает, что это является резким увеличением по сравнению со ставками, которые имели место до прибытия персонала Организации Объединенных Наций.Esos esfuerzos deben incluir la promoción y la aceleración del desarrollo del comercio y la industria a través del desarrollo del sector privado,la diversificación de las economías y un drástico aumento de la productividad agrícola.
Эти меры должны включать поощрение и ускоренное развитие торговли и промышленности путем развития частного сектора,диверсификации экономики и резкого роста производительности труда в сельском хозяйстве.Se observa un drástico aumento del trabajo asalariado: los hombres adultos de la comunidad abandonan el poblado durante seis meses al año y se dirigen a las grandes ciudades en busca de empleo;
Резко увеличилось число работающих по найму: теперь взрослое мужское население деревни ежегодно на шесть месяцев уезжает на заработки в крупные города;En la actualidad, un 90% de los marroquíes están conectados a la red eléctrica,en lo que representa un drástico aumento con respecto al 18% de la década de los 90.
Сегодня, 90% населения Марокко подключено к сетке, что значительно больше чем в 1990- х годах, когда эта цифра составляла всего 18%.Sin embargo, desde hace unos 30 años se observa un drástico aumento de la muerte o desaparición de idiomas, que ha coincidido con la rápida expansión de la globalización.
Однако за прошедшие примерно 30 лет наблюдалось резкое ускорение процесса исчезновения языков, происходящего одновременно со стремительным распространением глобализации.Se desprende de las estadísticas realizadas por el Departamento sobre la utilización de su sitio Web, disarmament. un. org,que ha habido un drástico aumento de la cantidad de visitantes del sitio en los últimos dos años.
Собираемые Департаментом статистические данные об использовании его веб- сайта" disarmament.un. org" свидетельствуют о резком увеличении числа посещений сайта за последние два года.Esta iniciativa condujo a un drástico aumento del número de estudiantes ciegos y con discapacidad visual inscritos en la universidad en los cuatro países, que pasó de 214 a más de 900.
Реализация инициативы привела к резкому увеличению числа слепых студентов и студентов с дефектами зрения, обучающихся в университетах в этих четырех странах: с 214 до более 900 человек.En el informe provisional del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/16/75)se documentó un drástico aumento de las ejecuciones registradas en la República Islámica del Irán.
В промежуточном докладе Генерального секретаря Совету по правам человека( A/HRC/ 16/ 75) говорится о резком увеличении числа казней в Исламской Республике Иран.El sistema comercial multilateral había resistido un drástico aumento de las medidas proteccionistas y contribuido a encauzar de nuevo el sistema económico mundial hacia una débil etapa de recuperación.
Многосторонняя торговая система противодействовала резкому усилению протекционистских мер и способствовала возвращению мировой экономической системы на трудный путь восстановления.De hecho, la aspiración de mantener el control del mercado explica la oposición de la OPEP al Protocolo de Kyoto, cuya implementación podría reducir la demanda global de petróleo en un 20%, y su temor de que Estados Unidos pudiera seguir el ejemplo de Europa ycombatir la adicción al petróleo mediante un drástico aumento de los impuestos a la energía.
Действительно, стремление удержать контроль на рынке объясняет оппозицию ОПЕК Киотскому протоколу, чье осуществление могло бы снизить мировую потребность в нефти на целых 20%, а также объясняет боязнь ОПЕК, что США может последовать примеру Европы истанет бороться с пристрастием к нефти посредством радикального увеличения энергетических налогов.Esta situación ha sido mayoritariamente resuelta mediante un drástico aumento de la capacidad de producción de los fabricantes ya existentes y la entrada prevista en el mercado de varios productores nuevos entre diciembre de 2006 y junio de 2007.
Проблема была по большей части решена благодаря резкому увеличению объемов производства у существующих производителей, а также появлению в период с декабря 2006 по июнь 2007 года ряда новых производителей.Expresa su profunda preocupación por los pagos excesivos en concepto de dietas por misión, actualmente calculados en 6.312.201,53 dólares, así como por la inexactitud de la estimación anterior de 988.443,5 dólares,lo que supone un drástico aumento de 5.323.758,03 dólares, y por la demora con que se informó a la Asamblea General al respecto";
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с перерасходом средств на выплату суточных участников миссии, составляющим по нынешним расчетам 6 312 201, 53 долл. США, а также в связи с неточностью ранее представленной сметной суммы в размере 988 443, 5 долл. США,что представляет собой резкое увеличение суммы на 5 323 758, 03 долл. США, и задержкой представления Генеральной Ассамблее доклада по этому вопросу;";Los acontecimientos más destacables incluyen, entre otros, un drástico aumento de los servicios de inmunización, lo que ha dado por resultado que la poliomielitis y la dracunculosis, o enfermedad del gusano de Guinea, han sido casi erradicadas.
Наиболее впечатляющим достижением является, среди прочего, существенное расширение услуг в области иммунизации, которое привело к почти полному искоренению полиомиелита и дракункулеза( болезни, вызываемой риштой).Expresa su profunda preocupación por los pagos excesivos en concepto de dietas por misión, calculados actualmente en 6.312.201,53 dólares, así como por la inexactitud de la suma anteriormente estimada de 988.443,50 dólares,lo que representa un drástico aumento de 5.323.358,03 dólares, y por la demora en informar de esa cuestión a la Asamblea General;".
Выражает глубокую озабоченность в связи с Las informaciones recibidas por el Comité Especial indican un drástico aumento del número de víctimas palestinas, incluidos niños, en incidentes de uso de la fuerza por las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental.
Проведенные для Специального комитета брифинги свидетельствуют о резком увеличении числа погибших палестинцев, включая детей, в результате инцидентов, связанных с использованием силы израильскими силами безопасности на Западном берегу.Se afirma que a raíz de un drástico aumento de la adopción internacional de niños vietnamitas en los últimos años, la venta y la trata de bebés para su adopción se está convirtiendo en un negocio lucrativo en Viet Nam.
Сообщается, что торговля детьми младенческого возраста для целей усыновления и удочерения превращается во Вьетнаме в доходный вид предпринимательства, чему предшествовало резкое увеличение числа детей, вывезенных из этой страны в последние годы для усыновления иностранцами.El terror y el pánico causados por los continuos ataques militares de Israel contra la población civil palestina en todas laszonas de Gaza también han provocado un drástico aumento del número de personas desplazadas que huyen de sus hogares en busca de seguridad, tras la reducción del número de personas desplazadas durante el período de alto el fuego temporal.
Террор и паника в результате продолжающихся израильских военных нападений на палестинское гражданскоенаселение во всех районах Газы также привели к резкому росту числа перемещенных лиц, покидающих свои дома в поисках безопасности, тогда как в период временного прекращения огня число перемещенных лиц сократилось.La caída de los precios de la vivienda también condujo a un drástico aumento de los impagos y embargos hipotecarios, lo que ha provocado el crecimiento de la oferta de viviendas en el mercado y una mayor caída de los precios en ese sector.
Падение цен на недвижимость также привело к резкому росту неплатежей по ипотечным кредитам и лишению должников права выкупа заложенного имущества, что увеличило количество продаваемых домов на рынке и привело к еще большему падению цен на недвижимость.Los acontecimientos políticos de los tres últimos años, así como el accidentado terreno y ladistribución de la población del país, han dado lugar a un drástico aumento del desempleo y mermado la capacidad del Gobierno de ofrecer atención primaria de la salud, educación y otros servicios y de responder a las generalizadas necesidades humanitarias.
Политические события последних трех лет, равно как и трудно проходимый рельеф местности ираспределение населения по территории страны привели к резкому росту безработицы и ограничили возможности его правительства в том, что касается оказания первичной медицинской помощи, образования и предоставления других услуг, а также удовлетворения повсеместных гуманитарных потребностей.
