РАДИКАЛЬНО ИЗМЕНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha cambiado radicalmente

Примеры использования Радикально изменилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тринадцать лет спустя ситуация радикально изменилась.
Trece años después, la situación ha cambiado espectacularmente.

Совершенно очевидно, что после восстановления законной власти картина радикально изменилась.
Es evidente que con la restitución de la autoridad legítima, el panorama ha cambiado radicalmente.

Тринадцать лет спустя ситуация радикально изменилась.
Trece años más tarde, la situación ha cambiado de manera espectacular.

За последние два десятилетия глобальная обстановка в области нераспространения радикально изменилась.
El panorama de la no proliferación mundial ha cambiado radicalmente en los últimos dos decenios.

И наша реакция на них радикально изменилась спустя столетия, и приобрела свои особенности.
Y esta reacción a estos fenómenos ha cambiado radicalmente a lo largo de los siglos, así como también nuestras preferencias por ellos.

В последние десятилетия природа вооруженного конфликта радикально изменилась.
En los últimos decenios, la naturaleza de los conflictos armados ha cambiado radicalmente.

Однако с тех пор жизнь на планете радикально изменилась, и новый, глобализированный мир требует дальнейшего укрепления потенциала.
Pero el mundo ha cambiado enormemente desde entonces, y el nuevo mundo globalizado requiere que se sigan fortaleciendo las capacidades.

В то же самое время ситуация в сфере финансирования в целях развития радикально изменилась.
Sin embargo, el entorno de la financiación para el desarrollo sí había cambiado de forma radical.

Затем он отметил, что за 20 лет ситуация на местах радикально изменилась при существенных различиях между районами к западу и востоку от песчаного вала в Территории.
Señaló que en 20 años la situación en el terreno había cambiado enormemente, con notables diferencias entre las zonas situadas al oeste y al este de la berma.

Однако с распадом СССР и выбором отдельными республиками самостоятельных путей( политических и экономических) ситуация радикально изменилась.
Ahora bien, al disolverse la Unión y tomar cada república una vía(política y económica) diferente, la situación cambió radicalmente.

Эта ситуация радикально изменилась летом и осенью 1997 года, когда несколько сот рома обратились с просьбами о предоставлении им убежища в Канаде, а впоследствии в Соединенном Королевстве.
La situación cambió radicalmente en el verano y otoño de 1997, cuando varios centenares de romaníes solicitaron asilo en el Canadá y posteriormente en el Reino Unido.

Когда пришла демократия, Зедилло, Фокс, автор этой статьи и многие другие думали, что те же самые институты останутся функциональными, несмотря на то, что окружающая ситуация радикально изменилась.
Cuando llegó la democracia, todos- Zedillo, Fox, quien escribe y muchos más- pensaron que seguirían funcionando las mismas instituciones, a pesar de un contexto radicalmente diferente.

С 2007 года роль Румынии в сфере сотрудничества в целях развития радикально изменилась: из страны- получателя она превратилась в страну- донора официальной помощи в целях развития( ОПР).
Desde 2007 el papel de Rumania en la cooperación para el desarrollo ha cambiado sustancialmente, y de ser país beneficiario de la asistencia oficial al desarrollo(AOD) ha pasado a ser país donante.

Таким образом, политическая повестка дня международного сообщества по существу, и по содержанию, и по названию пунктов радикально изменилась, что находит отражение в повестке дня Ассамблеи.
Así, pues, el programa político de la comunidad internacional y la sustancia y contenido, aunque no los títulos, de los temas del programa de la Asamblea General, han cambiado de manera radical.

После 1952 года эта система радикально изменилась и коренным народам, как и остальному населению, были предоставлены право голоса и возможности пользоваться результатами аграрной и образовательной реформ.
Después de 1952 el sistema cambió radicalmente y se concedió el derecho de voto a las poblaciones indígenas que, conjuntamente con el resto de la población, se beneficiaron de una reforma de la agricultura y la enseñanza.

За прошедший год международная обстановка в плане безопасности, в которой проводит свою работу Институт, радикально изменилась. Это привело к тому, что ЮНИДИР под руководством нового Директора, Терезы Хитченс, пересмотрел структуру программы работы Института в целях сохранения ее актуальности.
A lo largo del año pasado, el contexto de seguridad internacional para la labor del Instituto cambió drásticamente, lo que llevó a que el UNIDIR, con los auspicios de la nueva Directora, Theresa Hitchens, reconsiderara la estructura del programa de trabajo del Instituto a fin de mantener su pertinencia.

За 20 лет ситуация на местах радикально изменилась как с точки зрения численности и состава местного населения, так и уровня экономической активности и инфраструктуры, при существенных различиях между районами к западу и востоку от песчаного вала в Территории.
En 20 años la situación en el terreno ha cambiado dramáticamente, tanto en el tamaño y la composición de la población local como en el nivel de actividad e infraestructura económicas, con notables diferencias entre las zonas situadas al oeste y al este de la berma.

В то же время мир радикально изменился с начала тысячелетия.
Al mismo tiempo, el mundo ha cambiado radicalmente desde el inicio del nuevo milenio.

Положение радикально изменилось с прекращением" холодной войны".
La situación cambió radicalmente al llegar a su fin la guerra fría.

Все радикально изменилось за последние три года.
Todo cambió radicalmente en los últimos tres años.

А это значит, что или со вчерашнего дня что-то радикально изменилось.
Lo cual significa que algo cambió drásticamente desde ayer.

Отношение к войне радикально изменилось за последние годы.
La actitud hacia la guerra ha cambiado drásticamente en los últimos años.

Все это радикально изменилось с появлением автомобилей.
Todo ello cambió espectacularmente cuando aparecieron los automóviles.

Характер угроз радикально изменился.
El carácter de las amenazas ha cambiado totalmente.

Прошло более 15 лет, и оптимальные виды практики радикально изменились;
Más de 15 años más tarde, las prácticas idóneas han cambiado radicalmente;

Мы знаем, что наши общества должны радикально измениться.
Sabemos que nuestras sociedades tienen que cambiar radicalmente.

В то же время действия на местах должны радикально измениться.
Paralelamente, las acciones sobre el terreno deben cambiar de manera radical.

С 2005- 2006 рынки радикально изменились.
Después de 2005-2006, los mercados cambiaron radicalmente.

В этой связи нам нельзя забывать о том, что за истекшие 50 лет мир радикально изменился.
En ese sentido, no podemos olvidar que el mundo ha cambiado radicalmente durante los 50 años transcurridos.

Условия развития систем и разработки политики в области здравоохранения радикально изменились.
El entorno en que se establecen los sistemas sanitarios y las políticas de la salud ha cambiado radicalmente.