РАДИКАЛЬНО СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir drásticamente
• reducir radicalmente
• reducirse drásticamente

Примеры использования Радикально сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы можем радикально сократить масштабы нищеты.
Ahora podemos reducir radicalmente la pobreza.

Мы взяли на себя много обязательств- покончить с угнетением, радикально сократить масштабы нищеты и охранять окружающую среду.
Hemos asumido muchos compromisos con objeto de poner fin a la opresión, reducir radicalmente la pobreza y proteger nuestro medio ambiente.

Чтобы вдохнуть новую жизнь в повестку дня Ассамблеи, ее члены должны действовать более целеустремленно. Она громоздка и перегружена, ее необходимо радикально сократить.
Los miembros de la Asamblea deben procurar mayores resultados y dar nueva vida a su programa, que es engorroso, está sobrecargado y debe reducirse drásticamente.

Не остается никаких сомнений, что выбросы парниковых газов необходимо радикально сократить, чтобы не позволить изменению климата перейти в климатический хаос.
Las emisiones de gases de tipo invernadero, más allá de toda duda, deben reducirse radicalmente para impedir que el cambio climático se convierta en un caos climático.

Повысив стрессоустойчивость, мы можем радикально сократить вероятность развития депрессии и ПТСР, возможно, поможем сохранить работу, дом, семью, или даже жизнь.
Al aumentar la resiliencia, podemos reducir drásticamente su susceptibilidad a la depresión y al TEPT, y quizá evitar así que pierda su empleo, su casa, su familia o incluso su vida.

Менее чем за 10 лет мы в моей стране смогли удвоить объем нашей экономики, радикально сократить нищету, укрепить нашу демократию и создать культуру уважения прав человека.
En poco más de 10 años, en mi país hemos doblado la economía, reducido drásticamente la pobreza, consolidado nuestra democracia y creado una cultura de respeto a los derechos humanos.

Радикально сократить число людей, проживающих в трущобных районах или поселениях, превращающихся в трущобы, и интегрировать эти районы населенных пунктов в процесс развития местного уровня.
Reducir radicalmente el número de personas que viven en guetos o asentamientos que se están convirtiendo en guetos e integrar estas partes de los asentamientos en la estructura de las urbanizaciones locales.

Без устойчивых средств финансирования ГИП придется радикально сократить свое предложение в плане обслуживания, что, бесспорно, негативно скажется на процессе осуществления.
Sin un medio sostenible de financiación, la Dependencia tendrá que reducir drásticamente su oferta de servicios, lo que sin duda afectaría negativamente el proceso de aplicación.

Руководство« Сайм Дарби» добавило, что, если ситуация не будет в сжатые сроки урегулирована, компании придется радикально сократить штат работников, а может даже подумать и об уходе из Либерии.
La gerencia de Sime Darby añadió que si la situación no se resolvía a la brevedad, la empresa se vería obligada a reducirse drásticamente y que incluso podía considerar la posibilidad de retirarse de Liberia.

Если в предстоящие годы показатель роста числа инфицированных радикально сократить не удастся, то затронутые государства- члены еще больше удалятся от идеала всеобщего доступа.
A menos que en los próximos años se consiga reducir drásticamente la tasa de nuevas infecciones, los Estados miembros afectados sólo lograrán alejarse cada vez más del acceso universal.

Необходимо, как минимум, радикально сократить или вообще ликвидировать механизмы поддержки производителей в развитых странах, конкурирующих с производителями соответствующих видов сырья в развивающихся странах.
Como mínimo, se deberían recortar radicalmente, cuando no eliminar por completo, los esquemas de apoyo a los productores de productos básicos de países desarrollados que compitan con sus homólogos de países en desarrollo.

Однако с 1986 года НДС совместно с организацией" Ротари Интернэшнл" и министерством здравоохранения проводит всеобъемлющие программы иммунизации, с помощью которых удалось радикально сократить младенческую смертность.
Sin embargo, desde 1986 el MNR, en asociación con Rotary International y el Ministerio de Salud, ha venido llevando a cabo programas amplios de inmunización que han reducido enormemente la tasa de mortalidad infantil.

На Картахенском саммите государства- участники также подчеркнули, что без устойчивых средств финансирования ГИП придется радикально сократить свое предложение в плане обслуживания, что, бесспорно, негативно скажется на процессе осуществления.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes también destacaron que sin un medio sostenible de financiación, la Dependencia tendría que reducir drásticamente su oferta de servicios, lo que sin duda afectaría negativamente al proceso de aplicación.

Принятие практических мер, которые не требуют внесения поправок в существующие договора по правам человека, имеет более важное значение, чем многообещающие, но нереалистичные попытки радикально сократить число договорных органов.
Las medidas prácticas que no requieren ninguna modificación de los tratados de derechos humanos pertinentes son mucho más importantes que los intentos ambiciosos, pero poco realistas, de reducir radicalmente el número de órganos creados en virtud de tratados.

Я возглавляла отдел маркетинга и культуры и работала с крупнейшими в стране системами здравоохранения, используя технологии и изменения в культуре, чтобы радикально сократить их использование энергии и воды и улучшить их социальное воздействие.
Era la jefa del mercadeo y la cultura y trabajé con los sistemas de salud más grandes de la nación, usando cambios tecnológicos y culturales para reducir radicalmente su uso de energía y agua y mejorar su impacto social.

Если мы не сумеем радикально сократить чрезмерный выброс парниковых газов и других загрязняющих веществ, производимых нами ежедневно, мы будем по-прежнему страдать от стихийных бедствий и изменения климата, которые будут происходить все чаще и в более широком масштабе.
Si no limitamos radicalmente la cantidad excesiva de gases de efecto invernadero y otros contaminantes que producimos todos los días, seguiremos enfrentando desastres naturales y cambios climáticos de alcance y frecuencia crecientes.

Способность создавать новые органы, такие как печень, спинной мозг, сердце, почки, а также многие другие ткани или основанные на органах системы может радикально сократить время госпитализации, облегчить страдания и продлить жизнь.
La capacidad para crear nuevos hígados, médulas espinales, corazones, riñones y muchos otros sistemas de tejidos o de órganos podría reducir radicalmente el período de hospitalización, aliviar el sufrimiento y prolongar la vida.

Идея проста: для достижения установленной Парижским соглашением цели не допустить роста среднемировой температуры выше 2° по Цельсию относительно доиндустриальных уровней( а в идеале- выше 1, 5° относительно доиндустриальных уровней) мы должны радикально сократить выбросы парниковых газов.
La idea es simple: si hemos de cumplir la meta del acuerdo de París de limitar el aumento de la temperatura promedio global a menos de 2º Celsius por encima de los niveles preindustriales(idealmente, a 1,5º), debemos reducir radicalmente las emisiones.

Настоятельно призывает развитые страны упразднить или радикально сократить программы поддержки производителей, которые конкурируют с развивающимися странами, производящими сырьевые товары, поскольку эти программы приводят к сбиванию цен для экспортеров в развивающихся странах;
Insta a los países desarrollados a eliminar o reducir drásticamente los planes de apoyo a los productores que compiten con los productores de productos básicos de los países en desarrollo y que imponen precios más bajos para los exportadores de los países en desarrollo;

Как указывалось в пункте 68 выше, если в ближайшие годы нынешний показатель шести новых случаев инфицирования на каждого человека, охватываемого АРТ, радикально сократить не удастся, то затронутые государства- члены лишь еще больше удалятся от идеала всеобщего доступа.
Como se ha señalado en el párrafo 68 del presente documento, a menos que en los próximos años se consiga reducir drásticamente la actual proporción de seis nuevas infecciones por cada persona que accede a la terapia antirretroviral, los Estados miembros afectados sólo lograrán alejarse cada vez más del acceso universal.

КАРИКОМ считает также, что необходимо радикально сократить ежегодные расходы на вооружения, которые, по оценке, в 2004 году превысили астрономическую сумму в 1 трлн. долл. США, в то время как миллиарды людей борются за выживание в условиях крайней нищеты, имея менее одного доллара в день.
La CARICOM también estima que debe reducirse drásticamente el gasto anual en armamento, que, según los cálculos, superó la cifra astronómica de 1 billón de dólares en 2004, mientras que miles de millones de personas luchan por sobrevivir en la mayor miseria con menos de 1 dólar al día.

Кроме того, Женевский доклад о ходе работы напомнил, что на Картахенском саммите государства- участники также подчеркнули, что без устойчивых средств финансирования ГИП придется радикально сократить свои предложения в плане обслуживания, что, бесспорно, негативно скажется на процессе осуществления.
Asimismo, en el informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos se recordó que en la Cumbre de Cartagena los Estados partes también habían destacado que sin un medio sostenible de financiación la Dependencia tendría que reducir drásticamente su oferta de servicios, lo que sin duda afectaría negativamente al proceso de aplicación.

Впятых, все что произошло, было преднамеренным и превышающим необходимую меру самообороны нападением с целью наказать, унизить и терроризировать гражданское население, радикально сократить на местах его возможности в плане работы и самообеспечения, а также с целью создать у него впечатление зависимости и уязвимости.
Quinto, lo que ocurrió fue un ataque deliberadamente desproporcionado destinado a castigar, humillar y aterrorizar a la población civil, reducir de manera radical su capacidad económica local, tanto para trabajar como para proveer a su sustento, e imponerle una sensación creciente de dependencia y vulnerabilidad.

Нашей стране приходится реформировать и радикально сокращать самую большую в пропорции к населению армию в Европе.
Nuestro país debe reformar y reducir radicalmente el mayor ejército de Europa en proporción con su población: hasta una fecha reciente, Belarús tenía un efectivo militar por cada 43 habitantes.

Этим двум странам надлежит и впредь радикально сокращать свои ядерные арсеналы, с тем чтобы создавать необходимые условия для конечного полного и всестороннего ядерного разоружения.
Los dos países deben seguir reduciendo drásticamente sus arsenales nucleares a fin de crear las condiciones necesarias para lograr, en última instancia, el desarme nuclear general y completo.

Поэтому мы считаем крайне важным, чтобы развитые страны радикально сократили объемы своих выбросов.
Por consiguiente, reconocemos que es sumamente importante que los países desarrollados reduzcan de manera radical sus emisiones.

Кроме того, с окончания" холодной войны" НАТО радикально сократило свою опору на ядерные силы.
Además, desde el final de la guerra fría, la OTAN ha reducido radicalmente su dependencia de las fuerzas nucleares.

В дополнение к выделению больших ресурсов нам необходимо убедиться в том, что радикально сокращены темпы закладки новых мин.
Además de dedicarle más recursos a este tema, debemos saber que hemos limitado radicalmente el índice de colocación de nuevas minas.

Аграрные реформы являются успешными, когда реформирование земельных отношений радикально сокращает неравенство в распределении земли и сопровождается обеспечением достаточного доступа к другим производственным ресурсам, включая воду, кредитование, транспорт, услуги в области распространения сельскохозяйственных знаний и иную инфраструктуру.
Las reformas agrarias tienen éxito cuando reducen radicalmente las desigualdades en la distribución de la tierra y van acompañadas de un acceso suficiente a otros insumos, como el agua, el crédito, el transporte, los servicios de extensión y otras infraestructuras.

Аграрные реформы являются успешными, когда реформирование земельных отношений радикально сокращает неравенство в распределении земли и сопровождается обеспечением достаточного доступа к другим производственным ресурсам, включая воду, кредитование, транспорт, услуги в области сельскохозяйственной пропаганды и иную инфраструктуру.
La reforma agraria tiene éxito cuando elimina radicalmente las desigualdades en la distribución de la tierra y va acompañada de acceso suficiente a otros insumos, como el agua, el crédito, el transporte, los servicios de extensión y otra infraestructura.