Примеры использования Radicalmente diferente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo es, y usted es un hombre radicalmente diferente.
A conclusión radicalmente diferente puede llegarse hoy en lo que hace a la actual composición(membresía) del Grupo de Trabajo.
Сегодня можно прийти к совершенно иному выводу в отношении того, чем занимается нынешний состав Рабочей группы.Sin embargo,la crisis del euro ha convertido la Unión Europea en algo radicalmente diferente.
Los modos de vida de los bantúes y de los indígenas eran radicalmente diferentes, y los primeros tendían a considerarse superiores a los segundos.
Соответствующие уклады жизни банту и коренных народов кардинально различались между собой, поскольку первые были склонны считать себя выше по уровню развития.La misma palabra, empleada en diversos lugares, adquiere significados radicalmente diferentes.
Combinations with other parts of speech
Una solución radicalmente diferente y mucho más amplia que cualquiera de las opciones mencionadas anteriormente sería la de tratar a una filial nacional como establecimiento permanente de su sociedad principal no residente.
Радикально иным и гораздо более широким решением, чем все предложенные выше варианты, могло бы стать рассмотрение отечественной дочерней компании в качестве постоянного представительства материнской корпорации- нерезидента.Además, el siguiente informe periódico será radicalmente diferente de los anteriores.
Более того, следующий периодический доклад будет радикально отличаться от предыдущих.Cuando cruzamos esta cerca entramos en un área que ha estado protegida contra el fuego y ningún elefante. Una vegetación densa,un ecosistema radicalmente diferente.
Как только мы пересекаем ограждение, мы попадаем на территорию, защищенную от пожаров и на которой нет ни одного слона:густая растительность, радикальным образом отличающаяся экосистема.¿Y ahora va a fusionar una alianza de alienígenas radicalmente diferentes… y hacer que funcione?
А теперь он собирается удерживать в союзе совершенно разные инопланетные расы и хочет, чтобы это получилось?Por consiguiente, la evaluación del programa para el país supuso una contribución fundamental para el reposicionamientoestratégico del UNICEF en una situación política radicalmente diferente.
Таким образом, оценка страновой программы стала огромным вкладом визменение стратегической направленности деятельности ЮНИСЕФ в радикально изменившейся политической обстановке.Desde luego, los grupos minoritarios pueden tener combinaciones radicalmente diferentes de esos criterios.
Группы меньшинств могут, разумеется, обладать коренным образом отличающимися комбинациями критериев.Una vez que el Presidente Aristide ha regresado a Haití y se ha instalado un gobierno legítimo, la Misión Civil Internacional en Haitílleva a cabo su labor en un contexto radicalmente diferente.
Когда президент Аристид уже вернулся в Гаити и когда законное правительство уже приступило к исполнению своих функций,Международная гражданская миссия в Гаити действует в совершенно иных условиях.El éxito dependerá de nuestra capacidad decomprender la naturaleza de ese nuevo entorno mundial, radicalmente diferente del antiguo, y de nuestra determinación de hacer frente al desafío.
Успех нашего дела будет зависеть отнашей способности понять природу новой глобальной обстановки, которая кардинально отличается от старой, и от нашей решимости выполнить эту задачу.Cuando llegó la democracia, todos- Zedillo, Fox, quien escribe y muchos más- pensaron que seguirían funcionando las mismas instituciones,a pesar de un contexto radicalmente diferente.
Когда пришла демократия, Зедилло, Фокс, автор этой статьи и многие другие думали, что те же самые институты останутся функциональными, несмотря на то,что окружающая ситуация радикально изменилась.Y añadió:" si la Sala estuviera convencida de queel curso del río era anteriormente tan radicalmente diferente del actual, podría inferirse razonablemente una avulsión"(párr. 308).
Она отметила далее, что<< если бы Камера удостоверилась в том,что русло реки ранее столь значительно отличалось от ее нынешнего русла, тогда можно было бы разумно сделать вывод о том, что имела место авульсияgt;gt;( пункт 308).Las autoridades europeas tardaron en reaccionar,porque los miembros de la zona del euro mantenían opiniones radicalmente diferentes.
Европейские власти реагировали медленно,потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.Todo esto nos habla de un mundo radicalmente diferente al que había antes de la Gran Crisis Financiera; un mundo que plantea preguntas profundas sobre la eficacia de la política monetaria, las estrategias de desarrollo y el papel de China.
Все это говорит о появлении радикально иного мира, чем тот, что доминировал до Великого финансового кризиса. Этот мир вызывает глубинные вопросы по поводу эффективности монетарной политики, стратегий развития и роли Китая.La sociedad es tan diferente en la actualidad ynuestra cultura es tan radicalmente diferente hoy en día.
Общество так сильно изменилось с тех пор инаша современная культура так радикально отличается от той.La política de Aristóteles ofrece una interpretación radicalmente diferente de la relación entre desempeño económico y estabilidad política:"Para asegurarse el poder, un tirano debe mantener a la población en la pobreza, para que la preocupación por conseguir el pan cotidiano la deje sin tiempo para conspirar contra el tirano".
В« Политике» Аристотеля предлагается радикально иная интерпретация связи между экономическим положением и политической стабильностью:« Для сохранения власти тиран должен удерживать подданных в нищете, чтобы поглощенные насущными заботами они не имели досуга составлять против него заговоры».Los lнderes demуcratas ovacionaron la nueva Ley llamada,Ley Glass-Owen, como algo radicalmente diferente de la Ley Aldrich.
Демократическая верхушка приветствовала новый законопроект, прозванный GlassOwen Bill, как нечто радикально отличающееся от законопроекта Олдрича.Por lo tanto, el equipo en el país ha decidido revisar el Marco una vez más, a fin de determinar sus contribuciones a la consecución de los objetivos del Plan de Desarrollo deSudán del Sur en un entorno operativo radicalmente diferente.
Таким образом, страновая группа решила вновь пересмотреть Рамочную программу с целью определить ее вклад в достижениецелей Плана развития Южного Судана в кардинально изменившихся условиях работы.A pesar de un fuerte consenso entre los economistas de que Puerto Rico necesita un plan de reestructuración económica y de deuda radicalmente diferente, los responsables de la formulación de políticas pertinentes no parecen estar escuchando.
Несмотря на широкий консенсуссредиэкономистов о том, что Пуэрто- Рико необходим радикально отличающийся экономический план и план реструктуризации долга, соответствующие директивные органы, судя по всему, к этому не прислушиваются.Ninguno de nuestros críticos ha podido explicar con alguna claridad o credibilidad por qué la estabilidad de precios es el objetivo equivocado, quéobjetivos clave deberían perseguir en cambio los bancos centrales o qué podríamos haber hecho radicalmente diferente después de 2008.
Ни один из наших критиков так и не смог объяснить хоть сколько-нибудь понятно или убедительно: почему ценовая стабильность является неправильной задачей для центрального банка,какие ключевые задачи центральные банки должны ставить перед собой взамен, что радикально иное мы могли бы сделать после 2008 года.Para superar con eficacia los desafíos que plantean las complejidades actuales de nuestros tiempos,los jóvenes de hoy merecen una educación radicalmente diferente que no glorifique la guerra, sino que eduque para la paz, la no violencia y la cooperación internacional.
Чтобы эффективно решать задачи, обусловленные сложностями нынешнего времени,современная молодежь заслуживает радикально иного образования, которое будет не прославлять войну, а учить миру, ненасилию и международному сотрудничеству.La ironía de todo esto es que en realidad no tenemos que mirar más allá de nuestro patio trasero, porque aquí en EE.UU. están las ideas y las personas,que han hecho del mundo un lugar radicalmente diferente del que era hace dos décadas.
Ирония в том, что нам не надо далеко ходить за решением, потому что в Америке есть те самые идеи и те самые люди,превратившие наш мир в совершенно иное место, чем он был 20 лет назад.Para combatir la cultura de la violencia que afecta a nuestra sociedad,la generación venidera se merece una educación radicalmente diferente que, en vez de celebrar la guerra, eduque para la paz, la no violencia y la cooperación internacional.
Для того чтобы противостоять культуре насилия, которая характерна для всего нашего общества,грядущее поколение заслуживает принципиально иного воспитания- воспитания, в рамках которого не прославляется война, но прививаются идеалы мира и отказа от насилия и принципы международного сотрудничества.El sector de seguros se encuentra en un acelerado proceso demodernización con el objetivo de satisfacer la demanda de un mercado radicalmente diferente al que existía antes de la reforma.
В секторе страхования идет ускоренный процесс модернизации,с тем чтобы он мог удовлетворять требованиям рынка, резко отличающимся от существовавших до реформы.Todo esto muestra que para combatir el hambre y la malnutrición de forma sostenible y evitando el alza yla volatilidad de los precios será necesario aplicar un enfoque radicalmente diferente a fin de abordar las restricciones estructurales que afectan la producción alimentaria dentro de un marco más amplio de gestión sostenible de los recursos naturales.
Все это говорит о том, что устойчивая борьба с голодом и недоеданием и защита от высоких инеустойчивых цен на продовольствие потребуют радикально иного подхода, направленного на устранение структурных препятствий для производства продовольствия в более широких рамках устойчивого использования природных ресурсов.El nuevo orden internacional que se debe construir ahora que la guerra fría y el enfrentamiento entre el Este y el Oeste han quedado atrás no debe excluir a lasNaciones Unidas reemplazándolas con alguna organización nueva y radicalmente diferente o eliminando por completo cualquier organización internacional de carácter universal.
В новом международном порядке, который предстоит создать в нынешних условиях, когда прекратилась" холодная война" и конфронтация на Ближнем Востоке, Организация Объединенных Наций не можетпрекратить свое существование в силу ее замены новой, коренным образом отличной организацией, либо в принципе отказа от всемирной международной организации.Esos grupos también corren el riesgo de sufrir abusos adicionales con motivo del desplazamiento,especialmente si van a un entorno radicalmente diferente de su hogar, como un albergue o una zona urbana pobre.
Данные группы населения также подвергаются риску столкнуться с дополнительными нарушениями своих прав в процессе перемещения, вособенности, если они помещены в радикально иную среду по сравнению с местами их проживания, в частности, в убежища или бедные городские районы.
