НЕСКОЛЬКО ИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ligeramente diferente
• ligeramente distinta

Примеры использования Несколько иной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация в Афганистане является несколько иной.
La situación en el Afganistán es ligeramente distinta.

К сожалению, согласно сообщениям, в результате этих встреч ничего существенного не произошло, однако последняя из них была, судя по всему, несколько иной.
Desafortunadamente, no se supo que ninguna de esas reuniones hubiese producido un resultado de gran importancia, pero esta última reunión parece haber sido ligeramente diferente.

Опыт миротворчества в Африке несколько иной.
La experiencia africana en el mantenimiento de la paz ha sido ligeramente diferente.

Ситуация представляется несколько иной в тех случаях, когда организация уполномочивает государства- члены действовать, однако не предписывает им какого-либо конкретного порядка действий.
La situación parece ligeramente diferente en los casos en que la organización autoriza a los Estados miembros a actuar, pero no les impone un comportamiento concreto.

Вот почему каждый год Вы можете подхватить несколько иной штамм гриппа.
Por esta razón, cada año, uno puede pescar una cepa ligeramente diferente de la gripe.

Но эта история приняла несколько иной оборот, когда люди узнали, что Анна- дочь Людмилы Шавенковой, председателя избирательной комиссии Иркутской области, имеющая большое влияние на происходящее в этой части страны.
Pero la historia dio un giro ligeramente diferente cuando la gente se enteró de que Anna es hija de Lyudmila Shavenkova, la presidenta de la comisión electoral en la región de Irkutsk, que al parecer tiene mucha influencia en la forma en que se hacen las cosas en esa parte del país.

Если Организация африканского единства и повторила эту просьбу в несколько иной форме, то по той же причине.
Si la OUA ha repetido ese argumento en alguna otra forma, la razón ha sido también la misma.

Хотя в отношении определения методов закупок принят несколько иной подход, основные принципы с 1994 года не изменились, и торги остаются методом, выбираемым по умолчанию, причем условия, регулирующие использование закупок из одного источника, остаются довольно жесткими.
Si bien se está adoptando un criterio ligeramente diferente para la determinación de los métodos de contratación, los principios básicos de 1994 no cambiarían: la licitación sería el método empleado con carácter sustitutivo y las condiciones para el uso de la contratación con un único proveedor seguirían siendo estrictas.

Еврейские писатели в Ветхом Завете, как вы, наверное, не удивитесь, имели несколько иной взгляд на эти вещи.
Los escritores hebreos del Antiguo Testamento, no les sorprenderá saberlo, tienen una visión bastante diferente de esto.

Право на участие в научном прогрессе и пользование ее благами признано в статье 27 Всеобщей декларации прав человека и, в несколько иной формулировке, в подпункте b пункта 1 статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El derecho a participar en el progreso científico y sus beneficios se reconoce en el artículo 27 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y, en términos ligeramente diferentes, en el artículo 15 1 b del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, Банк осуществляет функции иного характера, чем функции общей системы и имеет несколько иной механизм финансирования.
Además, el Banco realizaba funciones de carácter distinto de las del régimen común y tenía también un mecanismo de financiación algo diferente.

В провинциальных городах ситуация является несколько иной: широкий ассортимент пестицидов выставлен для продажи в менее специализированных магазинах, в которых имеется также ряд других товаров; поэтому бутылочки с фолидолом стоят среди упаковок с растворимым кофе и сухим молоком, рядом с лекарствами и товарами аптечного ассортимента.
En las ciudades de provincia, la situación es ligeramente diferente: se venden muchas clases de plaguicidas en puestos menos especializados que ofrecen una amplia gama de mercancías; se puede encontrar una pequeña botella de Folidol al lado de café instantáneo y leche en polvo, medicamentos y artículos farmacéuticos.

В то время как в предыдущих резолюциях Генерального секретаря просили подготовить бюджет в каком-то определенном объеме, сейчас было бы, возможно, более целесообразно придерживаться несколько иной формулировки, основанной на рекомендациях, содержащихся в пункте 26 доклада КПК( A/ 57/ 16).
Aunque en resoluciones anteriores se ha invitado al Secretario General a que prepare un presupuesto a un nivel concreto, tal vez ahora sea preferible adoptar una formulación ligeramente distinta basada en las recomendaciones contenidas en el párrafo 26 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/57/16).

Право каждого человека на участие в научном прогрессе и пользование ее благами закреплено во Всеобщей декларации прав человека и, в несколько иной формулировке, в качестве права на пользование результатами научного прогресса и их практического применения в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
El derecho de toda persona a participar en el progreso científico y sus beneficios se reconoce en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y, en términos ligeramente diferentes, como el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones, en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Представитель Европейского союза объявил, что его Сторона обсуждала с другими Сторонами несколько иной подход и представила документ для обсуждения( UNEP/ OzL. Pro. 26/ INF/ 7), предусматривающий амбициозный график поэтапного сокращения для Сторон, не действующих в рамках статьи 5, многие из которых уже приступили к регулированию ГФУ.
El representante de la Unión Europea anunció que esta Parte había analizado un enfoque ligeramente distinto con otras Partes y que había presentado un documento de debate(UNEP/OzL. Pro.26/INF/7) en el que se proponía un ambicioso calendario de reducción para las Partes que no operan al amparo del artículo 5, muchas de las cuales ya regulaban los HFC.

Я указала несколько иную статью расходов.
Puede que lo haya presentado como un gasto ligeramente diferente.

Разумеется, ситуация с Трибуналом несколько иная.
Desde luego, la situación del Tribunal era ligeramente diferente.

Все это представляет основу восприятия информации мозгом в несколько ином свете.
Todo esto pone la base cerebral de la percepción en una perspectiva algo diferente.

Положение финансового арендодателя обычно несколько иное.
La situación del arrendador financiero suele ser ligeramente diferente.

Сопротивление тракторам в начале 1900- х приняло несколько иную форму.
La resistencia a los tractores a principios de los 1900 tomó una forma ligeramente diferente.

Вторую, несколько иную версию, она хранит для себя.
La segunda versión, un poco diferente, se la reservará para ella misma.

Ну, я тебе говорю, родительские собрания теперь несколько иные.
Bueno, te digo, estas reuniones de padres y maestros son un poco diferentes.

Другие же всесторонне изучили этот вопрос и пришли к несколько иным выводам.
Otros expertos han estudiado exhaustivamente el tema y han llegado a conclusiones algo diferentes.

Но мои воспоминания о ней… Несколько иные.
Mi recuerdo de ella es… un poco diferente.

Хотя в городах, как сообщается, положение несколько иное, но и тут они рискуют превратиться в уличных детей чистильщиков обуви, мойщиков автомашин и т.
Aunque en las ciudades la situación parece ser ligeramente diferente, siguen corriendo el riesgo de convertirse en niños de la callelimpiabotas.

Вопрос о действительности переквалификации заявлений о толковании представляется под несколько иным углом зрения.
La cuestión de la validez de las recalificaciones de las declaraciones interpretativas se plantea bajo un ángulo ligeramente diferente.

Однако" САТ" использовала метод ДДП несколько иным образом.
La SAT, sin embargo, ha aplicado el método del flujo de efectivo de una forma algo diferente.

Эти цифры отражают не спад в деятельности Совета, а несколько иные формы его работы.
Esas cifras no son indicativas de una disminución de las actividades del Consejo, sino de una modalidad de trabajo algo diferente.

Если Секретариат продолжит свою координирующую деятельность, включающую содействие использованию текстов ЮНСИТРАЛ, средства на путевые расходы будут предоставляться в несколько ином порядке.
A fin de que la Secretaría pueda proseguir sus actividades de coordinación y promoción de la utilización de los textos de la CNUDMI, habrá que facilitar fondos para viajes de alguna otra manera.

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) отмечает, что слово" могут" употребляется в рекомендации 3, хотя и в несколько ином контексте.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) observa que la palabra" podrán" se utilizó en la recomendación 3, si bien en un contexto ligeramente diferente.