LIGERAMENTE DIFERENTES на Русском - Русский перевод

• несколько различные
• немного разные
• немного отличаться
• несколько отличающиеся

Примеры использования Ligeramente diferentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cada vez que la ejecutamos, los patrones producidos son ligeramente diferentes.
Огда на неЄ не взгл€ ни, получающиес€ узоры всегда немного разные.

No, ligeramente diferentes, y que el mejor de todos es algo llamado el GT3 RS.
Нет, немного разные, и что лучшая из них- нечто под названием GT3 RS.

Este no es el caso; se trata de un órgano separado con funciones ligeramente diferentes.
Это не так; это-- отдельный орган с несколько отличными функциями.

Hubo versiones ligeramente diferentes que estaban dirigidas a distintas partes de la cascada de centrífugos.
Было несколько слегка различных версий, с прицелом на различные части каскадов центрифуг.

Tiene 106 leds y cada uno envía luz a tus ojos en longitudes de onda ligeramente diferentes.
Тут 106 светодиодов, каждый посылает вам в глаза луч света, с некоторым различием в длине волны.

Aunque se utilizaron enfoques ligeramente diferentes para analizar los cuestionarios, es posible resumir los resultados de la consulta regional bajo los siguientes epígrafes:.
Хотя при анализе вопросников использовались слегка различавшиеся подходы, результаты консультаций можно свести к следующим рубрикам:.

La Sra. Hampson respondió al Sr. Yokota diciendo que se trataba de dos cuestiones ligeramente diferentes.
В ответ на замечание г-на Йокоты г-жа Хэмпсон заявила, что существует два немного отличающихся друг от друга вопроса.

Se indicó también que posiblemente los Estados adoptarían regímenes ligeramente diferentes según el que, conforme a su evaluación, resultara más eficiente.
Указывалось также, что государства могут создать несколько иные системы с учетом того, какую систему они сочтут наиболее эффективной.

Para la selección del período básico a los efectos del cálculo del tipo de cambio hay que tener en cuenta consideraciones ligeramente diferentes.
При выборе базисного периода для расчета валютных курсов учитываются несколько иные соображения.

Aun cuando en ulteriores instrumentos de las Naciones Unidas se utilizan expresiones ligeramente diferentes, el derecho a la conversión sigue plenamente protegido.
Хотя в последующих документах Организации Объединенных Наций используется несколько иная формулировка, право на смену религии или убеждений остается полностью защищенным.

Otros métodos conexos pero ligeramente diferentes de blanqueo de dinero consisten en sobreestimar o subestimar la cantidad o la calidad de las mercancías comercializadas.
Аналогичные, но немного отличающиеся способы отмывания денег заключаются в завышении или занижении либо количества, либо качества товаров во внешнеторговом обороте.

Desde la perspectiva de las consideraciones de género, la encuesta reveló necesidades de conocimientos y expectativas ligeramente diferentes entre los hombres y las mujeres.
С гендерной точки зрения обследование позволило выявить некоторые различия между мужчинами и женщинами в плане потребностей в знаниях и ожиданий.

Por lo general, ese enfoque ofrecía resultados ligeramente diferentes para la mayoría de los Estados Miembros, pero las repercusiones eran considerables para aquellos Estados que superaban el umbral.
Данный подход обычно приводил к небольшой разнице для большинства государств- членов, но для государств, превышающих пороговый показатель, последствия были значительными.

Podría escoger a cualquiera de Uds., meterlo en el escáner, y encontrar cada una de esas regiones en su cerebro, y se vería como mi cerebro, Aunque las regiones serían ligeramente diferentes en su ubicación exacta y en su tamaño.
Можно взять любого из вас, поместить в аппарат сканирования и найти каждый из этих отделов в вашем мозге. Он будет выглядеть очень похоже на мой. Хотя области будут немного отличаться в их точном местоположении и размере.

En la actualidad las oficinas de los dos Subsecretarios Generales desempeñan funciones ligeramente diferentes; una está más envuelta que la otra en cuestiones temáticas intersectoriales y de gestión.
В настоящее время канцелярии двух помощников Генерального секретаря играют несколько различную роль: одна из них берет на себя больше тематических межсекторальных и управленческих вопросов, чем другая.

Con todo, surgen consideraciones ligeramente diferentes cuando la obligación que se garantiza es el pago del precio de compra de un bien corporal(o sea, cuando está de por medio una operación de financiación de adquisiciones).
С учетом сказанного, возникают несколько различные соображения в тех случаях, когда обеспечиваемым обязательством является выплата покупной цены материального имущества( т. е. в случаях, связанных со сделкой по финансированию приобретения).

La Experta independiente ha señalado que, cuando las versiones francesa e inglesa de los principios transmiten connotaciones ligeramente diferentes, la versión francesa es la que mejor refleja los principios pertinentes del derecho internacional.
Независимый эксперт отметил, что, когда английский и французский тексты Принципов имеют несколько различные коннотации, французский текст лучше отражает соответствующие принципы международного права.

Se descubrió que, como la Sección de Control de Tráfico empleaba una metodología contable ligeramente diferente en algunos de los trayectos del mes, la información que la Sección facilitó a los auditores tenía cifras ligeramente diferentes.
Было установлено, что, поскольку в течение указанного месяца Секция управления перевозками применяла несколько иную методику учета пассажиров на некоторых этапах маршрутов, ревизорам были представлены немного разные данные.

Lo que buscamos es si puede haber colonias ligeramente diferentes en cuanto al número de interacciones que necesita cada hormiga para salir a buscar comida, ya que una colonia así buscaría menos comida.
Мы ищем наличие возможности небольших отличий среди колоний в том, сколько взаимодействий нужно каждому муравью для того, чтобы он отправился на поиски пропитания, так как подобная колония получит меньше пищи.

El derecho a participar en el progreso científico y sus beneficios se reconoce en el artículo 27 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y, en términos ligeramente diferentes, en el artículo 15 1 b del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Право на участие в научном прогрессе и пользование ее благами признано в статье 27 Всеобщей декларации прав человека и, в несколько иной формулировке, в подпункте b пункта 1 статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Con arreglo a este criterio(con niveles de ingreso ligeramente diferentes a los de 1994), 2.323.440 familias se consideran pertenecientes a estos grupos, es decir, alrededor del 38,5% del número total de familias holandesas al 1º de enero de 1994.
По этим показателям( с учетом несколько изменившихся уровней дохода по сравнению с 1994 годом) примерно 2 323 440 семей относятся к вышеуказанным категориям; на их долю приходится примерно 38, 5% всех семейных хозяйств в Нидерландах( по состоянию на 1 января 1994 года).

Si bien los datos producidos por estas fuentes tienden a presentar una estrecha correlación en muchas partes del mundo, los datos sobre las muertes violentas procedentes de las instituciones de salud pública y de las instituciones policiales o de la justicia penal miden fenómenos ligeramente diferentes y las cifras rara vez son idénticas.
Хотя в большинстве стран мира полученные из этих источников данные, как правило, совпадают, данные о случаях насильственной смерти, полученные от учреждений системы общественного здравоохранения и полиции или учреждений системы уголовного правосудия, отражают несколько разные явления и редко совпадают.

El Fondo Monetario Internacional(FMI) y la OCDE utilizan un conjunto de normas de calidad ligeramente diferentes pero cuyos elementos principales coinciden con los del Código de prácticas de las estadísticas europeas.
Что Международный валютный фонд( МВФ) и ОЭСР используют несколько отличающиеся друг от друга наборы качественных аспектов, основные их элементы полностью совпадают с элементами, охватываемыми Европейским кодексом статистической практики.

En el segundo caso, aunque todos los financiadores de la adquisición y acreedores garantizados financiadores de la adquisición serían tratados de la misma forma(o sea, como propietarios), los acreedores garantizados financiadores de la adquisición y los acreedores garantizados que no sean financiadores de la adquisición estarían sujetos a reglas ligeramente diferentes.
Во втором случае ко всем лицам, финансирующим приобретение, и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, применялся бы один и тот же режим( т. е. как к собственникам), однако в отношении обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, и обеспеченных кредиторов, не финансирующих приобретение, действовали бы несколько различные нормы.

Las repercusiones de cada una de estas crisis en los países menos adelantados han sido ligeramente diferentes, pero cada una de ellas ha puesto de relieve lo vulnerables que son dichos países a los acontecimientos que tienen lugar fuera de sus fronteras.
Последствия каждого из этих кризисов для наименее развитых стран характеризуются незначительными различиями, однако каждый из них подчеркнул уязвимость этих стран перед лицом изменений, происходящих за пределами их границ.

En el segundo caso, aunque todos los financiadores de adquisiciones y acreedores garantizados financiadores de adquisiciones serían tratados de la misma forma(como financiadores de adquisiciones), los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones y los acreedores garantizados que no sean financiadores de adquisiciones estarían sujetos a reglas ligeramente diferentes.
Во втором случае на всех лиц, финансирующих приобретение, и обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, распространялся бы один и тот же режим( как на лиц, финансирующих приобретение), однако в отношении обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, и обеспеченных кредиторов, не финансирующих приобретение, действовали бы несколько различные нормы.

El Sr. Lalliot(Francia) dice que algunas delegaciones, aunque quizá tengan opiniones ligeramente diferentes acerca de lo que quisieran que se añadiera al capítulo II, comparten la opinión de que en la guía se echa de menos un debate sobre financiación.
Г-н Лальо( Франция) говорит, что несколько делегаций, несмотря на незначительные различия в точках зрения на то, что следует добавить в главу II, разделяют мнение о недостаточном рассмотрении в руководстве определенных вопросов о финансировании.

Ese enfoque arrojaba resultados ligeramente diferentes de los que se obtenían con la práctica actual de preparar dos escalas automáticas distintas(una para el período de tres años y otra para el período de seis años) y promediar luego esas dos escalas.
Применение этого подхода дает результаты, несколько отличающиеся от результатов применения нынешнего подхода, предусматривающего построение двух отдельных машинных шкал( одной на основе трехлетнего периода и второй на основе шестилетнего периода) с последующим усреднением ставок обеих машинных шкал.

El derecho de toda persona a participar en el progreso científico y sus beneficios se reconoce en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y, en términos ligeramente diferentes, como el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones, en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Право каждого человека на участие в научном прогрессе и пользование ее благами закреплено во Всеобщей декларации прав человека и, в несколько иной формулировке, в качестве права на пользование результатами научного прогресса и их практического применения в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

También se realiza otra verificación en el Laboratorio de Retropropulsión por el método independiente Monte Carlo, que determina miles de variantes de órbita ligeramente diferentes que pueden adecuarse satisfactoriamente a las observaciones disponibles y luego integra numéricamente cada órbita hasta el momento del posible impacto en la Tierra.
Кроме того, в Лаборатории реактивного движения проводится дополнительная проверка с помощью автономных процедур" Монте-Карло", позволяющих определить тысячи несколько иных вариантов орбиты, которые могут быть использованы для успешного сопоставления с имеющимися данными наблюдений, после чего каждая орбита может быть в цифровой форме спрогнозирована на перспективу на предмет возможного столкновения с Землей.

Как использовать "ligeramente diferentes" в предложении

A pesar de que toma formas ligeramente diferentes en lugares diferentes.

Creo que el separatista Quimera y Arcontes son ligeramente diferentes niveles.?

Los colores pueden ser ligeramente diferentes dependiendo del ajuste del Monitor.

Sin embargo, vivencias ligeramente diferentes introducen deseos y tendencias ligeramente diferentes.

Las dos copias, llamadas alelos, pueden ser ligeramente diferentes entre sí.

Han ordenado varios, los valores medidos son ligeramente diferentes entre sí.

«Es solo que utilizamos herramientas ligeramente diferentes que muchos otros países».

Ligeramente diferentes opiniones sobre ella tuvo que es una foto en.

Algunos fabricantes realizaron sus propias y ligeramente diferentes implementaciones de RIP.