СОВЕРШЕННО ИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• totalmente diferente
• completamente diferente
• totalmente distinto
• muy diferente
• muy distinta
• completamente distinto
• totalmente distinta
• muy distinto
• completamente distinta
• bastante diferente

Примеры использования Совершенно иной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вернемся в совершенно иной мир.
Volveríamos a un mundo completamente diferente.

Процесс проектирования совершенно иной.
El proceso de diseño es totalmente diferente.

Я служу ордену в совершенно иной манере.
Yo sirvo al Hacha y la Cruz de una forma muy distinta.

Вместе с тем реальность оказывается совершенно иной.
La realidad, sin embargo, es muy distinta.

Там внизу совершенно иной мир, чем был 24 часа назад.
Es un mundo diferente ahí abajo que lo que era hace 24 horas.

Кроме того, ты почувствуешь себя совершенно иной завтра.
Además, mañana te sentirás totalmente distinta.

Но если вы достанете отпечатки, разговор будет совершенно иной.
Pero si puedes obtener esas huellas, entonces ésta es una conversación completamente distinta.

Как вы видите, я управляю совершенно иной организацией.
Como puedes ver, dirijo una organización completamente diferente.

Однако вопрос, который стоит перед нами, совершенно иной.
Sin embargo, la cuestión que nos ocupa es muy distinta.

Эта проблема привела к совершенно иной программы мы назвали Civic и экологического образования.
Esta inquietud originó un programa totalmente diferente que llamamos educación cívica y ambiental.

В области развития футбола применялся совершенно иной подход.
En la esfera del fútbol, el enfoque es muy distinto.

Но для нас в развивающемся мире сегодняшняя реальность представляется совершенно иной.
Pero, para nosotros en el mundo en desarrollo, la realidad actual es muy diferente.

Полезны ли эти доклады или нет- это совершенно иной вопрос.
Que hayan sido o no informes útiles, es una cuestión totalmente diferente.

На самом деле все это означает подмену одной идеи другой- совершенно иной.
De lo que realmente se trata es de sustituir una idea por otra, totalmente diferente.

В противном случае нам пришлось бы разбирать совершенно иной комплекс вопросов.
De otra forma tendríamos que ocuparnos de un conjunto de cuestiones totalmente diferente.

Но возможно, есть еще один совершенно иной способ взглянуть на то, что происходило перед" началом".
Pero tal vez haya una manera completamente diferente para observar lo que pasó antes del comienzo.

Поэтому я и сказал, что ситуация будет совершенно иной.
Es por eso que dije que la cuestión sería totalmente diferente.

Страны ЕС находятся в совершенно иной позиции по отношению к институтам ЕС в Брюсселе.
Pero los estados miembro de la UE están en una posición muy diferente frente a las instituciones de la UE en Bruselas.

Защита в стране происхождения является совершенно иной.
La protección en el país de origen es algo completamente distinto.

В данном случае задача является совершенно иной по сравнению с надзором за работой банков и инвестиционных учреждений.
En este caso, el objetivo es totalmente diferente al de la supervisión de los bancos y de las instituciones de inversión.

Одно и то же понятие в разных странах приобретает совершенно иной смысл.
La misma palabra, empleada en diversos lugares, adquiere significados radicalmente diferentes.

Программа предложила провести переговоры о создании механизма на совершенно иной основе и оказывала правительству помощь на всем протяжении процесса переговоров.
El Programa sugirió que se negociara el acuerdo sobre una base completamente diferente y prestó asistencia al gobierno en todo el proceso.

Конкретные задачи поддержания мира требуют совершенно иной подготовки.
Las tareas específicas del mantenimiento de la paz requieren un tipo de capacitación totalmente distinto.

Факты, в отличие от вымысла и дезинформации, распространяемой нашими противниками, свидетельствуют о совершенно иной картине.
Los hechos, distintos de la ficción y de la desinformación propagados por nuestros detractores, muestran un panorama totalmente distinto.

В 1100 км южнее, в Мумбаи, оператору Гордону Бьюкэнону нужно использовать совершенно иной подход к съемкам, если он хочет получить кадры городской охоты леопарда.
Km al sur, en Bombay, el cámara Gordon Buchanan deberá tomar un enfoque completamente diferente si quiere capturar una caza urbana de leopardos.

Палестинцы рассматривают эту связь между палестинскими актами сопротивления и израильскими ответными мерами с совершенно иной точки зрения.
Los palestinos interpretan este nexo entre sus propios actos de resistencia y las respuestas de los israelíes desde un ángulo completamente diferente.

С другой стороны, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития имеет совершенно иной мандат и играет гораздо бόльшую роль в деятельности по учету накопленного опыта.
En cambio, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo tiene un mandato muy diferente y desempeña un papel mucho más importante en el aprendizaje de lecciones.

Пока мы выступаем с заявлениями и говорим о своей приверженности миру и разоружению, реальная обстановка за пределами этого зала заседаний является совершенно иной.
Mientras hacemos discursos y todos aseguramos estar comprometidos con la paz y el desarme, la realidad fuera de esta sala es muy distinta.

Современная история показывает, что переход к демократии от совершенно иной и централизованной политической и экономической системы не всегда является плавным.
La historia contemporánea ha demostrado que la transición hacia la democracia a partir de un sistema, político y económico totalmente diferente y centralizado no siempre es un camino sin obstáculos.

В марте 1977 года государственные институты с их традиционной бюрократической системой были заменены совершенно иной структурной организацией, известной как народовластие.
Desde el 2 de marzo de 1977, se eliminaron las instituciones gubernamentales, con sus marcos burocráticos tradicionales, que fueron sustituidas por un organigrama totalmente diferente, denominado" poder popular".