СОВЕРШЕННО ИНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• úplně jiný
• velmi odlišným
• zcela jinou
• naprosto jiného

Примеры использования Совершенно иной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дух его совершенно иной.
Jeho podstata je odlišná.

Совершенно иной химический состав.
Úplně rozdílné chemické složení.

То ж, она это совершенно иной разговор.
Ale ona… Ona je něco úplně jiného.

Это совершенно иной мир, Бенжамин.
To je úplně jiný svět, Benjamine.

Процесс проектирования совершенно иной.
Proces konstrukce je zcela odlišný.

Как вы видите, я управляю совершенно иной организацией.
Jak vidíte, vedu tu úplně jinou organizaci.

Следующая опасность может быть совершенно иной.
Čemu budeme čelit příště…-… může být něco zcela jiného.

Это совершенно иной, но равнозначный по степени вид боли.
Je to úplně jiný, ale stejně bolestivý typ bolesti.

Кроме того, ты почувствуешь себя совершенно иной завтра.
Mimo to, zítra se budeš cítit úplně jinak.

Это будет совершенно иной мир для людей из того желтого дома.
Bude to úplně jiný svět pro lidi, co bydlí v tom žlutém domečku.

Вскоре… я понял, что рядом есть совершенно иной мир.
Zanedlouho jsem zjistil, že na druhé straně je úplně jiný svět.

В провинциях к западу и северо-западу от Италии ситуация была совершенно иной.
Situace v severním a severozápadním Rusku byla odlišná.

И это совершенно иной способ понять то, что происходило перед" началом".
To je velmi odlišný způsob myšlení o tom, co se stalo před začátkem.

Но если вы достанете отпечатки, разговор будет совершенно иной.
Ale jestli obstaráte ty otisky, pak to bude něco naprosto jiného.

И когда стоишь на ней, смотришь на жизнь с совершенно иной точки зрения.
Když po té hraně chodíte, díváte se na život z úplně jiné perspektivy.

Они придумали совершенно иной способ разменивать свое время.
Mezi nimi, přišli s velmi odlišným způsobem jak se vypořádat s obchodováním jejich časem.

Есть там живые организмы или нет, это конечно совершенно иной вопрос.
Zda tam tyto živé organismy jsou či ne, je samozřejmě úplně jiná otázka.

Однако картина исследований, опубликованных в рецензируемых научных изданиях, была совершенно иной.
Když po nich ale pátrali v odborném tisku, obraz byl velmi rozdílný.

Если мы рассматриваем это как жест любви, она берет на себя совершенно иной динамике.
Pokud vidíme to jako gesto lásky, trvá na zcela jinou dynamikou.

Но возможно, есть еще один совершенно иной способ взглянуть на то, что происходило перед" началом".
Ale snad tu je naprosto jiná cesta k prozkoumání toho, co se událo před začátkem.

Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки.
Navrhl jsem řešení, které k této iluzi přistupuje z odlišného výchozího bodu.

Проект совершенно иной Палестины, а рядом с ней- и иного Израиля, не так уж сложно отыскать.
Vizi velmi odlišné Palestiny a Izraele stojícího po jejím boku není těžké najít.

По-моему, единственный приемлемый способ жить- это представлять себя в совершенно иной реальности.
Zjišťuji, že jediná cesta životem je představa sebe v naprosto odstřižené realitě.

Тем не менее, слово“ толпа” в нашем веке, обрело совершенно иной смысл и политическую валентность.
Slovo„ dav“ však v našem století získalo úplně jiný význam i politické souvislosti.

Сегодня это делается по совершенно иной схеме. Система будущего будет основана на модели динамического равновесия.
Dnes je to udělané na naprosto jiném principu ale v budoucnu to bude založeno na druhu dynamické rovnováhy.

В тот день, когда я вошла в Биосферу 2, я впервые вдохнула совершенно иной воздух, чем кто-либо еще в этом мире, за исключением еще семи людей.
V den, kdy jsem vešla do Biosféry 2, jsem poprvé dýchala zcela jinou atmosféru než všichni ostatní na Zemi, kromě sedmi dalších lidí.

Иными словами, торговый диапазон последних десяти лет был похож на первое десятилетие ОПЕК, в то время как 19 лет с 1986 по 2004 представлял собой совершенно иной режим.
Jinými slovy, rozpětí obchodních cen v uplynulých deseti letech se podobalo rozpětí v první dekádě OPEC, zatímco 19 let v období od roku 1986 do roku 2004 představovalo úplně jiný režim.

В 1100 км южнее, в Мумбаи, оператору Гордону Бьюкэнону нужно использовать совершенно иной подход к съемкам, если он хочет получить кадры городской охоты леопарда.
O 1 100 kilometrů na jih, v Bombaji, si kameraman Gordon Buchanan připravuje úplně jinou filmařskou techniku, se kterou by měl zachytit levhartí lov ve městě.

Я шаровые молнии возникают лишь в крайне редких случаях, в которых изолирован от ряда других причин, или даже правдоподобно, но почти наверняка совершенно иной, чем в случае систем земледелия.
I kulové blesky vznikají jen ve zcela ojedinělých případech, na kterých spolupracuje řada dalších ojedinělých příčin, pravděpodobě nebo dokonce téměř jistě ale úplně jiných, než v případě obrazců v obilí.

Это открытие придает значимость старой идее, согласно которой жизнь на других планетах может иметь совершенно иной химический состав, и поэтому оно может помочь в поисках внеземной жизни.
Původní objev posiloval dlouhotrvající představu, že případný život na jiných planetách by mohl mít odlišné chemické složení od života na Zemi.