ÚPLNĚ JINOU на Русском - Русский перевод

• совершенно другой
• совсем другой
• совершенно другое

Примеры использования Úplně jinou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jde o úplně jinou Isis.
Это совершенно другая Исида.

Doktor Quinn vyznačil úplně jinou cestu.
Квин указал совершенно другой путь.

Jde o úplně jinou záležitost.
Это совершенно другое дело.

Je to, jako bych měla úplně jinou identitu.
Как будто я совсем другой человек.

Úplně jinou častí vlády.
И уже совершенно другая часть правительства.

Dostali jsme se na úplně jinou úroveň.
Это вышло на совершенно новый уровень.

S úplně jinou záhadný muž.
С совершенно другим таинственным человеком.

Tady stimulujeme úplně jinou potřebu.
А здесь формируются совсем иные запросы.

Říkají jednu věc, ale myslí si úplně jinou.
Они говорят одно, а имеют в виду совершенно другое.

Ne, ale podívejte, má úplně jinou fyziologii.
Нет, но у нее совсем другая физиология.

Tady máme úplně jinou četu, nepleťte si jí s tou Jacksonovou.
Здесь мы видим совсем другой отряд не путать с Джексоном.

Ale slova, slova mají úplně jinou moc.
Ќо слова, у слов абсолютно друга€ сила.

Jednalo se o úplně jinou smlouvu… takovou, kterou by konzul nikdy nepodepsal.
Это был совершенно другой контракт. Контракт, который консул никогда бы не подписал.

Může vás dostat na úplně jinou úroveň.
Она может вывести вас на совершенно новый уровень.

A o tisíc let později dostal tento impuls psát noty úplně jinou formu.
И тысячи лет спустя, этот импульс записывать ноты целиком изменил форму.

Jak vidíte, vedu tu úplně jinou organizaci.
Как вы видите, я управляю совершенно иной организацией.

Loni, na tomhle místě jsme měli… úplně jinou oslavu.
В прошлом году, здесь же, у нас был… совершенно другой повод.

Je to jako mít vztah s úplně jinou osobou.
Это как общаться с совершенно другим человеком.

Jo, ale tihle chlapi berou bezpečnost na úplně jinou úroveň.
Верно, но эти ребята подняли планку на совсем новый уровень.

Nedošlo ti, že máš úplně jinou lidskou bytost?
Это с тобой что, девочка? Ты не заметила, что ведешь абсолютно другого человека?

Pokud jsem to pochopila, tak nás velký kruh přenesl na úplně jinou planetu.
Я считаю, что большое кольцо переносит нас в совсем другой мир.

Mám pro tebe vymyšlenou úplně jinou budoucnost.
У меня для тебя есть совершенно другое будущее.

Netřeba dodávat, že jsem doufal v úplně jinou odpověď.
Излишне говорить о том, что я надеялся получить совершенно другой ответ.

Loni jsem to pozvedla na úplně jinou úroveň.
В прошлом году я подняла планку на абсолютно новый уровень.

Přeměňují prostředí tak, aby podporovalo úplně jinou formu života.
Это изменение окружающей среды для поддержки совершенно другого вида жизни.

Vysokoškoláci hráli úplně jinou hru.
Парни из колледжа были совершенно другой" игрой в мяч.

Já bych se soustředila na úplně jinou oblast.
Я бы сосредоточилась, на совсем другой части тела.

A pokud je to pravda, povedeme úplně jinou debatu.
И если это действительно так, у нас будет совершенно другой разговор.

Bylo vyrobené také z tlustší oceli a mělo úplně jinou zadní nápravu.
Еще, он был сделан из более толстой стали и имел абсолютно другой задний привод.

A pak jsem ji potkal a najednou jsem před sebou viděl úplně jinou budoucnost.
А потом я встретил ее и вдруг увидел совершенно другое будущее для себя.

Как использовать "úplně jinou" в предложении

Co z toho To už je snad lepší pořídit úplně jinou zbraň s kovovým rámem.

Až si ti ostaní uvolní ruce a začnou se místo nafty a benzínu věnovat baterkám, bude vše mít úplně jinou dynamiku.

Modularita přinese úplně jinou konstrukci výrobků.

Na čas se dívají úplně jinou optikou než my v České republice.

Uživatelé jistě ocení i intuitivní rozvržení ovládacích prvků, které hudební produkci usnadní a pozvedne ji tak na úplně jinou úroveň.

Nechtěl bych shazovat ostatní závody, ale vítězství tady má úplně jinou hodnotu než na Giru.

Přišla jsem domů, podívala se do zrcadla a uviděla v něm úplně jinou ženu.

K tomu všemu je Profi Credit půjčka bez poplatků za sjednání úvěru, což z ní činí úplně jinou půjčku, než by se na první pohled zdálo!

Začátek uvedení do provozu je jedna věc, ale udržení je po zbytek svého přirozeného života je úplně jinou výzvou.

Stejně tak samotná střediska Salzburger Sportwelt nabízí pokaždé úplně jinou atmosféru.