РАДИКАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• radical
• radicalmente
• drásticos
• fundamental
• profundo
• drásticamente
• radicales
• drástico
• drástica
• drásticas
• profunda

Примеры использования Радикального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего радикального.
Nada drástico.

Эбед, не предпринимай ничего радикального.
Abed, no hagas nada drástico.

Это серьезно ограничивает возможность радикального упрощения данного процесса в указанных 16 африканских странах.
Esto limita en gran medida la posibilidad de que esos 16 países africanos simplifiquen radicalmente el proceso.

Я уверен, мы сможем помочь без такого радикального лечения.
Lo ayudaremos a adaptarse sin recurrir a tan drástico tratamiento.

В этом отношении первый бюджет Моди не содержит ничего радикального.
A este respecto, en el primer presupuesto completo de Modi no hubo nada espectacular.

Казахстан считает, что процесс радикального сокращения обычных вооружений должен носить как региональный, так и универсальный характер.
Kazajstán cree que el proceso de reducir radicalmente las armas convencionales debe ser tanto regional como universal.

Что касается палестинской стороны, то необходимы ее активные усилия, с тем чтобы добиться радикального улучшения мер безопасности.
El lado palestino tiene que trabajar enérgicamente para lograr una mejora drástica de las medidas de seguridad.

Это требует радикального переосмысления концепции аналитической, директивной и оперативной работы Организации Объединенных Наций.
Exige un importante replanteamiento del modo en que las Naciones Unidas conciben su labor analítica, normativa y operacional.

Министры отметили необходимость радикального изменения подхода к осуществлению повестки дня в области ядерного разоружения.
Los Ministros observaron que se requería un cambio fundamental de criterio para impulsar el progreso del programa de desarme nuclear.

Даже если ПСП могут иметь в краткосрочной перспективе очень негативные последствия, нет причин для радикального изменения мандата Фонда.
Incluso si los PAE tenían graves consecuencias a corto plazo, no había razones para modificar radicalmente el mandato del FMI.

Наконец, информационная революция обладает потенциалом для радикального повышения эффективности наших полевых операций.
Por último, la Revolución de la Información ofrece posibilidades de aumentar radicalmente la eficiencia de nuestras operaciones sobre el terreno.

Однако сегодня, как никогда раньше, страны- потребители наркотиков должны предпринять эффективные меры для радикального сокращения спроса.
Pero es necesario, ahora más que nunca, que países consumidores de drogas realicen acciones efectivas para disminuir radicalmente su demanda.

Соединенные Штаты добились радикального сокращения запасов, включая как само оружие, так и расщепляющийся материал для производства этого оружия.
Los Estados Unidos han logrado reducir drásticamente sus arsenales, tanto los de armas como los de material fisionable destinado a la producción de esas armas.

Главным побуждением мирового правительства является теперь вопрос кто будет контролировать и иметь доступ к системам радикального удлинения жизни.
En el impulso por el gobierno mundial, ahora todo es acerca de quien controlará y tendrá acceso a los sistemas radicales de extensión de la vida.

В Никарагуа проходит процесс радикального преобразования полицейских сил в небольшую, хорошо организованную и профессиональную структуру.
Se está llevando a cabo una profunda transformación de las fuerzas de policía de Nicaragua para convertirlas en una institución pequeña, bien organizada y profesional.

На уровне структурных изменений как подразделения полиции, так и вся система правосудия страны переживают период радикального обновления и реформ.
A nivel estructural, tanto la Fuerza de Policía como el sistema de justicia en conjunto están siendo objeto de una modernización y una reforma radicales.

Это потребует радикального изменения как мандата и методов работы Совета, так и его правовых взаимоотношений со специализированными учреждениями.
Este procedimiento requeriría un cambio fundamental en el mandato y los métodos del trabajo del Consejo y su relación jurídica con los organismos especializados.

Специальный представитель рекомендует двум министрам внутренних дел использовать свою власть для радикального улучшения условий содержания в тюрьмах.
El Representante Especial recomienda a los Coministros del Interior que hagan valer su autoridad para mejorar radicalmente las condiciones en las cárceles.

С окончанием двухполюсности необходимость радикального и устойчивого прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения не уменьшилась, а возросла.
El fin de la bipolaridad no ha disminuido sino aumentado la necesidad de progresos radicales y sostenibles en la esfera del control de armamentos y el desarme.

В-третьих Комиссия приняла далекоидущие решения о реформировании и способах радикального улучшения руководства процессом предоставления Сообществом внешней помощи.
En tercer término, la Comisión adoptó decisiones de gran alcance sobre la reforma y el mejoramiento radicales de la gestión de la ayuda externa de la Comunidad.

Для этого необходимо добиться радикального сдвига в том, как органы Организации Объединенных Наций взаимодействуют с другими субъектами и между собой на страновом уровне.
Para ello es indispensable realizar un cambio fundamental en la forma en que los órganos de las Naciones Unidas se relacionan entre sí y con otros grupos interesados en el nivel nacional.

Ее задача- помочь людям, живущим в крайней нищете, добиться радикального и долговременного улучшения качества их жизни без постоянной поддержки со стороны Союза.
Su misión consiste en ayudar a las personas que viven en la pobreza absoluta para que logren mejoras importantes y duraderas en su vida, sin el apoyo permanente de Concern.

Однако требуются систематические и смелые усилия со стороны международного сообщества для радикального сокращения военных арсеналов и дальнейшего обеспечения безопасности.
No obstante, se necesitan esfuerzos más sistemáticos e intensos por parte de la comunidad internacional para reducir drásticamente los arsenales bélicos y afianzar más la seguridad.

В то же время Межпарламентский союз сознает, что радикального изменения в моделях поведения, которые привели к возникновению такой ситуации, добиться в одночасье невозможно.
Sin embargo, la Unión Interparlamentaria reconoce que no es posible introducir de un día para otro cambios drásticos en las modalidades de comportamiento que han dado lugar a esa situación.

Этот вопрос требует радикального пересмотра в соответствии с принципами, принятыми непостоянными членами Совета в 1999 году, которые могут послужить основой для такого пересмотра.
Esta cuestión exige un examen profundo, de conformidad con las directrices establecidas en 1999 por los miembros no permanentes del Consejo, que podrían servir de base para dicho examen.

Вместе с тем он по-прежнему преисполнен оптимизма в отношении возможности достижения консенсуса на последующих заседаниях в случае радикального изменения в подходе делегаций к переговорам.
Mantiene su optimismo, no obstante, ante la posibilidad de alcanzar el consenso en los días siguientes si cambia radicalmente el modo en que las delegaciones están tratando las negociaciones.

Венесуэла подчеркивает необходимость радикального реформирования международной финансово- экономической системы при строгом регулировании функционирования международных финансовых систем.
Venezuela insiste en la necesidad de una profunda reforma del sistema financiero y económico internacional, con una estrecha regulación del funcionamiento de los sistemas financieros internacionales.

Она также совместно с Комитетом неправительственных организаций по разоружению вела работу в поддержку усилий по достижению глобального ядерного разоружения и радикального сокращения производства и продажи стрелкового оружия.
También colaboró con la ONG Comité de Desarme para apoyar los esfuerzos por lograr el desarme nuclear global y reducciones drásticas de la fabricación y venta de armas pequeñas.

Рост правых движений радикального и расистского толка в таких обществах вызывает тревогу и прямо противоречит принципу уважения культурного и религиозного многообразия.
La proliferación de movimientos radicales y racistas de derechas en estas sociedades resulta alarmante, contradice notoriamente el respecto por la diversidad cultural y religiosa y pone en peligro las iniciativas internacionales.

Международные учреждения должны подкрепить усилия наших стран путем радикального пересмотра своих организационных структур, проводимой политики, условий предоставления кредитов, процедур и финансовых возможностей.
Las instituciones internacionales deben corresponder a los esfuerzos de nuestros países con una revisión fundamental de su organización, sus políticas y condicionalidad, sus procedimientos y su capacidad financiera.