РЕЗНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Massaker
• das Massaker

Примеры использования Резне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какой резне?
Was für ein Massaker?

Я ничего не помню о резне.
Ich kann mich an nichts von dem Massaker erinnern.

Серия статей о резне в Афганистане.
Eine Sammlung Artikel über ein Massaker in Afghanistan.

В крови и резне.
In Blut und Gemetzel.

Эмили Беннет рассказала мне о резне.
Emily Bennett hat mir von dem Gemetzel erzählt.

Я тут собираю данные по резне в клубе.
Ich will eine Story über das Blutbad im Club schreiben.

Отчеты показывают, что перед резней ты был в уединении в монастыре Дакин.
In den Berichten steht, dass du vor dem Massaker im Dakeen-Kloster warst.

Этот человек… он определенно приложил руку к резне в парке.
Dieser Mann hat ganz sicher bei dem Massaker im Park mitgemischt.

Я видел, что в недели перед резней его что-то беспокоило.
Aber ich merkte in den Wochen vor dem Massaker, dass ihn etwas bedrückte.

У меня до сих пор эти галлюцинации о резне на пляже.
Ich habe immernoch diese Halluzinationen über das Massaker auf dem Strand.

Значит мои воспоминания о той резне это как поддельное фото?
Also ist meine Vision von dem Massaker wie dieses gefälschte Bild? Es ist niemals passiert?

Вы о той омерзительной резне которая дала вам эту ужасную nоm dе quеrrе?
Oh, Sie meinten dieses unappetitliche Schlachtfest das Ihnen ihren unglücklichen Kriegsnamen einbrachte?

Каждый ребенок в моем времени слышал о резне в Нью- Пембертоне.
Jedes Kind in meiner Zeit hört über das Gemetzel in New Pemberton.

Я не имею никакого отношения к резне, и Винн никогда не докажет обратного.
Ich hatte nichts mit dem Massaker zu tun und Winn wird nichts Gegenteiliges beweisen können.

Боже, предварительный отчет медэскпертов по резне в общине.
Oh mein Gott, der vorläufige Bericht der Gerichtsmedizin zu dem Massaker auf dem Gelände.

В ранний период борьбы партия была замешана в резне в Карантине и Тель аль- Заатаре.
Die Partei soll an den Massakern von Karantina und Tel al-Zaatar beteiligt gewesen sein.

В течение двух дней шесть представителей этого рода были убиты в резне в Сребренице.
Im Laufe von zwei Tagen wurden sechs Personen dieses Stammbaums bei dem Massaker von Srebenica umgebracht.

В резне белых солдат обвинили индийцев. А она сбежала в леса.
Das Massaker an den weißen Soldaten wurde den Indianern zugeschrieben und sie entkam in die Wildnis.

В августе 1480 года ливонцам удалось захватить Кобылий городок, население которого также подверглось резне.
Im August 1480 konnten die Deutschritter das Städtchen Kobyli Gorodok einnehmen, dessen Einwohner massakriert wurden.

Но только тех, кто был убит в резне в Сребренице, признанной самым масштабным массовым убийством в Европе со времен Второй Мировой Войны.
Aber ich zeige nur diejenigen, die bei dem Massaker von Srebenica getötet wurden, das als der größte Massenmord in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg verzeichnet ist.

Если тех вампиров даже пытаться кормить они станут хищниками не в состоянии остановится так что каждый момент, который ты тратишь на меня приведет тебя только к неизбежной резне.
Nicht in der Lage sich zu stoppen, also jeden Moment, den du mit mir verschwendest, wird dich nur zum unvermeidbaren Blutbad führen.

Сообщения об" ужасающей резне" приходят от оппозиционного Сирийского национального совета( СНС), призывающего Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения.
Berichte über die"entsetzlichen Massaker" kamen von dem oppositionellen Syrischer Nationalrat(SNC), der die Arabische Liga dazu drängte, die Tötungen zu verurteilen, und die Vereinigten Nationen, Maßnahmen zum Schutz der Zivilisten zu ergreifen.

В этом путешествии он снова сталкивается с по существу политической темой войны, возвращающейся в его работу, с картинами, например, о войне во Ветьнаме или о резне в Сабре и Шатилье.
Diese Reise konfrontierte ihn von Neuem mit dem zutiefst politischen Thema Krieg, das sich durch sein Werk zieht, vor allem in den Bildern über den Krieg in Vietnam oder über das Massaker von Sabra und Schatila.

Резня при Вундед- ни считается концом индейских войн.
Das Massaker von Wounded Knee wird als das Ende der Indianerkriege angesehen.

Резня в аэропорту Конига в 1971.
Das Massaker am Konig-Flughafen, 1971.

Резня на День поминовения.
Das Massaker am Volkstrauertag.

Посмотри на них. Это будет резня.
Schau sie dir an, das wäre ein Massaker.

После резни солдаты сожгли тела и дома своих жертв.
Nach dem Massaker verbrannten die Soldaten die Leichen und zündeten die Häuser ihrer Opfer an.

Я просил изобразить баталию, а не резню.
Ich hatte kein Gemetzel in Auftrag gegeben. Ich bat um eine Schlacht.

В Рангуне была резня!
In Rangun hat es ein Massaker gegeben!