Примеры использования Dem massaker на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vor oder nach dem Massaker?
До или после бойни?Dem Massaker muss geantwortet werden.
Вы должны ответить за резню.Ich kann mich an nichts von dem Massaker erinnern.
Ich war mit dem Massaker gestern Abend nicht einverstanden.
Я был против резни, что устроили вчера.SHOSANNA DREYFUS- Vier Jahre nach dem Massaker an ihrer Familie.
Nach dem Massaker verbrannten die Soldaten die Leichen und zündeten die Häuser ihrer Opfer an.
Dieser Mann hat ganz sicher bei dem Massaker im Park mitgemischt.
Этот человек… он определенно приложил руку к резне в парке.Dem Massaker war die Ermordung des Dingo-Jägers Frederick Brooks vorausgegangen.
Aber ich merkte in den Wochen vor dem Massaker, dass ihn etwas bedrückte.
Я видел, что в недели перед резней его что-то беспокоило.Monate lang nach dem Massaker, konnte ich an gar nichts anderes Denken, und dann plötzlich, gar nichts.
Спустя месяц после резни, я не могла думать ни о чем другом, а потом вдруг, пустота.Aber laut Alicias Tante, blieben sie nur bis kurz nach dem Massaker in Kontakt.
Но по словам тети Алисии, после резни они почти не общались.Also ist meine Vision von dem Massaker wie dieses gefälschte Bild? Es ist niemals passiert?
Значит мои воспоминания о той резне это как поддельное фото?Oh mein Gott, der vorläufige Bericht der Gerichtsmedizin zu dem Massaker auf dem Gelände.
Боже, предварительный отчет медэскпертов по резне в общине.Über 40 Personen fielen dem Massaker zum Opfer- darunter 8 Priester und 8 Brüder der Gesellschaft Jesu.
Жертвой резни пало более 40 человек, в том числе 8 священников и 8 братьев Общества Иисуса.Im Laufe von zweiTagen wurden sechs Personen dieses Stammbaums bei dem Massaker von Srebenica umgebracht.
В течение двух днейшесть представителей этого рода были убиты в резне в Сребренице.Viele Jahre- insbesondere seit dem Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989- fühlte sich China von der Welt nicht ausreichend anerkannt.
Многие годы, особенно после резни на площади Тяньаньмэнь, Китай переживал дефицит мирового уважения.Du hattest mit niemanden Kontakt, außer einer Übertragung nach dem Massaker, die dich zur Versammlung zurückbeorderte.
Ты ни с кем не разговаривал, кроме одной передачи после резни, в которой тебе было приказано вернуться в Ассамблею Ведеков.Seit dem Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Juni 1989 wurde jedoch keine einzige große demokratische Reforminitiative umgesetzt.
Со времени резни на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года, однако, не было осуществлено ни одной крупной демократической реформы.In den Berichten steht, dass du vor dem Massaker im Dakeen-Kloster warst.
Отчеты показывают, что перед резней ты был в уединении в монастыре Дакин.Nach dem Massaker an drei von unserer Art in Louisiana, Anfang der Woche, denke ich, die Welt sollte zur Kenntnis nehmen, dass wir keine Vergeltung geübt haben.
После массового убийства троих из нас в Лузиане на прошлой недели миру следовало бы заметить тот факт, что мы никому не мстили.Weil ich herausgefunden habe, dass Sie die Website direkt nach dem Massaker am Lone Tree Rudel eingerichtet haben, und Sie seitdem Hass schüren.
Ведь я узнала, что вы создали этот сайт, сразу после убийства стаи Лон Три, и с тех пор разводите ненависть.Die Tatsache, dass Cao 1989 nach dem Massaker in Beijing inhaftiert und von der Partei ausgeschlossen wurde, Zeit im Ausland mit Vorträgen verbrachte und jetzt ein Beratungsunternehmen für Forschung leitet, schien kein Hinderungsgrund zu sein.
Тот факт, что Чао был задержан после резни в Пекине в 1989 г., исключен из Партии, провел некоторое время за границей, читая лекции, а теперь управляет исследовательской консультативной фирмой, как оказалось, не является препятствием.Ohne Afghanistan hätte er den Film nie gemacht. Als ich ihm von Kent und dem Massaker erzählte, hielt er es für einen guten Filmstoff. Aber wie erzählen?
Без Афганистана у Джейми фильм не получился бы, а когда я рассказала ему о Кенте и бойне, он подумал, что может получиться отличный фильм, нужно только понять, как его рассказать?Israel hat nie etwas getan, das mit dem Massaker an über 20.000 Mitgliedern der Muslim-Bruderschaft im Jahr 1982 in der Stadt Hama unter dem verstorbenen syrischen Präsidenten Hafiz al-Assad vergleichbar wäre.
Израиль никогда не делал ничего похожего на резню более 20 000 членов организации Братьев- масульман в городе Хама, устроенную покойным сирийским лидером Хаффезом аль Ассадом в 1982 году.Französische Diplomaten haben China natürlich über den Widerwillen anderer europäischer Länder informiert,das Waffenembargo aufzuheben, das nach dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens im Jahr 1989 verhängt wurde.
Французские дипломаты, конечно, проинформировали Китай о нежелании других европейских странотменить эмбарго на поставку вооружения, введенное после массового убийства на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.Aber ich zeige nur diejenigen, die bei dem Massaker von Srebenica getötet wurden, das als der größte Massenmord in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg verzeichnet ist.
Но только тех, кто был убит в резне в Сребренице, признанной самым масштабным массовым убийством в Европе со времен Второй Мировой Войны.Diese optimistischen Ansichten wurden weiter bestärkt als chinesische Intellektuelle sogar einige Wissenschaftler im Staatsdienst begannen sich schriftlich und mündlich dafür auszusprechen,kontroverse Urteile der Partei zu historischen Vorfällen(wie dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens) erneut zu prüfen.
Такие оптимистические взгляды укрепились, когда китайские интеллектуалы- даже некоторые официальные ученые- начали писать и высказываться в пользу переоценки спорныхзаключений Партии об исторических событиях например, резня на площади Тиананмен.In einem schaurigen Videoband, das sie vor dem Massaker aufnahmen, sagt Harris:„Das wird wie beim verdammten Doom… Diese Scheißflinte[er küsst sein Gewehr] kommt direkt aus Doom!“!
В ужасающей видеозаписи, которую они сделали перед резней, Харрис говорит, что« это будет похоже на гребаный Doom… Этот гребаный дробовик[ он целует свое оружие] попал сюда прямо из Doomа!Tatsächlich ist Chinas phänomenaler Erfolg- illustriert durch den größten Handelsüberschuss der Welt, die größten Devisenreserven der Welt und die größte Stahlproduktion-in weiten Teilen der Entscheidung des Westens geschuldet, nach dem Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens keine Sanktionen aufrechtzuerhalten.
Действительно, своим феноменальным экономическим успехом- продемонстрированным его непревзойденным активным сальдо торгового баланса, крупнейшими в мире запасами иностранной валюты и самымвысоким производством стали- Китай во многом обязан решению Запада не вводить торговые санкции после кровавой расправы на площади Тьенанмень.Nach dem Massaker in der Redaktion des Satiremagazins Charlie Hebdo in Paris im vergangenen Monat, eilten Staatsoberhäupter aus aller Welt zum Schauplatz, hakten einander unter und bekundeten mit einem Trauermarsch ihre Unterstützung für die freie Meinungsäußerung als Grundprinzip zivilisierter Gesellschaften.
После кровавой расправы в редакции сатирического журнала« Шарли Эбдо» в прошлом месяце в Париже, мировые лидеры стремительно вышли« на сцену», крепко взялись за руки и прошли на марше в поддержку свободы выражения мнения, являющейся краеугольным камнем цивилизованных обществ.
