СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• rasche
• schnelles
• rasante

Примеры использования Стремительный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот этоы." Стремительный Бобер.
Hier ist eins:"Eager Beaver.

Несомненно, у него был стремительный влет.
Er hatte sicherlich eine steile Karriere.

Вскоре начался его стремительный рост в иерархии городского управления.
Rasch stieg er in der Beamtenhierarchie auf.

В последние годы Mogo пережил стремительный рост.
In den letzten Jahren hat Mogo schnelles Wachstum erlebt.

Стремительный рост долгов, войны и падение курса доллара.
Ein gigantischer Schuldenberg, Kriege und eine starke Entwertung des Dollars.

Со времен основания Simbo. dk наблюдался стремительный рост.
Seit seiner Gründung hat Simbo. dk ein starkes Wachstum erlebt.

Скорость". Быстрый, стремительный, скоростной- и все это значит одно и то же.
Das Wort für"Schnelligkeit", ok, es gibt"schnell, rasch, flott", und sie alle bedeuten das Gleiche.

Такой стремительный рост стал возможен благодаря огромному прогрессу в науке и технике.
Dieses explosive Wachstum wurde durch die immensen Fortschritte in Wissenschaft und Technik möglich.

Это является хорошей новостью во многих отношениях, стремительный экономический рост развивающихся стран помогает смягчить нищету.
Das ist in vielerlei Hinsicht eine gute Nachricht. Das schnelle Wirtschaftswachstum in Entwicklungsländern trägt dazu bei, die Armut zu lindern.

Несмотря на такой стремительный темп, это не самая быстрая из известных звезд, этот титул принадлежит US 708.
Trotz dieses rasanten Tempos ist er nicht der schnellste bekannte Stern. Der schnellste bekannte Stern ist US 708.

Стремительный рост населения вкупе с политической и социальной нестабильностью привели к тому, что Республика Гаити стала беднейшей страной в западном полушарии.
Ein schnelles Bevölkerungswachstum, gepaart mit politischer und sozialer Instabilität hat dazu beigetragen, aus Haiti das ärmste Land der westlichen Hemisphäre zu machen.

И хотя все эксперименты и все крупные жертвователи все еще не восполняют этого ожидания, я думаю, что это дух нового времени: открытый, крупный, стремительный, связный.
Und doch können alle diese Versuche und alle großen Schenker dieses angestrebte Ziel noch nicht erreichen. Ich denke, es ist der neue Zeitgeist: offen, groß, schnell, vernetzt.

В конечном итоге, стремительный экономический рост Китая отразится на значительном росте курса его валюты, повышении цен на внутреннем рынке или и на том, и на другом.
Letztlich wird sich Chinas schnelles Wachstum auch in einem erheblichen Anstieg seiner Währung oder seines inländischen Preisniveaus niederschlagen müssen, oder in beidem.

Сбережения в Китае это отчасти« круг благоразумия»: стремительный рост экономики ведет к увеличению сбережений, которые, в свою очередь, поддерживают стремительный рост экономики.
Das Sparverhalten in China ist Bestandteil eines„Tugendkreises“: Ein rasches wirtschaftliches Wachstum führt zu hohen Ersparnissen, die ihrerseits das rasche Wachstum stützen.

Стремительный рост и развитие оставили приблизительно 70% озер и рек Китая сильно загрязненными и многие из них непригодными для какого-либо использования человеком.
Das rasante Wachstum und die schnelle Entwicklung haben ca. 70% der chinesischen Seen und Flüsse stark verschmutzt und viele für jede Nutzung durch den Menschen untauglich gemacht.

Ни один человек не может груди колоссальная и стремительный поток, который, казалось, перерыв и вихревые против тусклом тишина, в которой мы были ненадежно защищенных как на острова.
Kein Mensch könnte Brust der kolossalen und kopfüber Strom, der zu brechen schien, und Wirbel gegen die trübe Stille, in denen wir unsicher wie auf einer waren geschützte Insel.

Стремительный экономический рост влечет за собой, конечно, и такие побочные отрицательые являния, как загрязнение воздуха и водоемов, транспортные проблемы и разрушение природы.
Das rasante wirtschaftliche Wachstum zieht natürlich auch ebenso negative Nebeneffekte wie Luft- und Wasserverschmutzung, Verkehrsprobleme und Zerstörung der Natur nach sich.

Как можно увидеть, стоимость йены в 1960- е и 1970- е годы значительно увеличилась, как ожидалось, обеспечив Японии стремительный догоняющий рост в указанные десятилетия.
Wie man sieht, kam es in den 1960er und 1970er Jahren nach und nach zu einer Aufwertung des Yen, wie man sie angesichts des raschen japanischen Aufholwachstums dieser Jahrzehnte auch erwarten würde.

Стремительный экономический рост в развивающихся странах и медленный рост в развитом мире привел к значительным изменениям в экономических и производственных парадигмах в 21 веке.
Das rasante Wachstum in Schwellenländern und das langsame Wachstum in den führenden Wirtschaftsländern hat zu größeren Veränderungen der wirtschaftlichen und industriellen Paradigmen im 21. Jahrhundert geführt.

И хотя все эксперименты и все крупные жертвователи все еще не восполняют этого ожидания, я думаю, что это дух нового времени: открытый, крупный, стремительный, связный. И, будем надеяться, долговечный.
Und doch können alle diese Versuche und alle großen Schenker dieses angestrebte Ziel noch nicht erreichen. Ich denke, es ist der neue Zeitgeist: offen, groß, schnell, vernetzt. Und, wir wollen hoffen, auch lange.

Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас: перед кризисом 1997 года наблюдался стремительный рост в движении капитала из развитых в развивающиеся страны- шестикратное увеличение в течение шести лет.
Es bestehen einige Ähnlichkeiten zwischen der Situation damals und heute: Vor der Krise von 1997 war eine rasche Zunahme der Kapitalbewegungen aus Industrieländern in Entwicklungsländer zu verzeichnen- eine Versechsfachung in sechs Jahren.

Данное движение в сторону поддержки эффективного спроса должно сопровождаться структурными реформами такого типа, которые обеспечат более стремительный экономический рост с приоритетом предложения в долгосрочной перспективе.
Dieser Schritt in Richtung Unterstützung einer effektiven Nachfrage muss mit der Art Strukturreform kombiniert werden, die langfristig ein schnelleres, nachfragelastiges Wachstum ermöglicht.

Двумя основными факторами данного увеличения являлись расширение кредитования и стремительный рост средств, выделяемых на управление активами которые, не случайно, были связаны с экспоненциальным ростом доходов финансового сектора.
Die zwei Hauptfaktoren hinter dieser Steigerung waren die Ausweitung des Kredits und der rasche Anstieg der Ressourcen im Bereich Vermögensverwaltung nicht ganz zufällig verbunden mit dem exponentiellen Wachstum der Einkommen auf dem Finanzsektor.

Стивен Чекетти и Эниз Харруби из швейцарского Банка международных расчетов( центрального банка центральных банков) пошли еще дальше. Они утверждают, что стремительный рост финансового сектора приводит к снижению роста производительности других секторов.
Stephen G. Cecchetti und Enisse Kharroubi von der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich- der Zentralbank der Zentralbanken- gehen noch weiter. Sie argumentieren, dass sich durch rasches Wachstum des Finanzsektors das Produktivitätswachstum in anderen Sektoren verringert.

Даже в таком консервативном журнале как« Экономист» было отмечено, что экономические предложения администрации президента Буша не приведут к стимулированию экономики в короткие сроки: они просто« не в состоянии вызвать быстрый, стремительный подъем, о необходимости которого говорили многие политические лидеры, включая самого президента Буша».
Selbst das konservative englische Wirtschaftsmagazin,, Economist" kommt zu dem Schluss, dass in den Vorschlägen der Bush-Administration keine kurzfristigen Impulse für die Wirtschaft zu erkennen wären. Darin gibt es einfach,, kein Signal für einen kurzfristigen, steilen Aufschwung, den sich viele Spitzenpolitiker inklusive Präsident Bush wünschen.

Мы уже много раз слышали эти истории ранее, не только в США, но и в других странах. В своей противоречивой книге« Странная смерть либеральной Англии» Джордж Дейнджерфилд описывает стремительный упадок своей страны, находящей в апогее превосходства в начале прошлого века.
Wir haben diese Geschichte schon oft gehört, nicht nur in den USA, sondern auch anderswo George Dangerfield beschreibt in seinem kontrovers diskutierten Buch The Strange Death of Liberal England(Der seltsame Tod des liberalen England) den plötzlichen Niedergang des Landes, als es an der Wende zum 20. Jahrhundert auf dem Höhepunkt seiner Macht stand.

События будут стремительны, будет жарко, и будет мокро.
Es wird schnell, es wird heiß, es wird superfeucht.

Будь стремителен, как ветер. Спокоен и медлителен, как лес.
Sei schnell wie der Wind und kompakt wie der Wald.

Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.
Allerdings kann eine zu rasche Konsolidierung die Erholung beeinträchtigen und die Beschäftigungsaussichten verschlechtern.

XIX век принес стремительное увеличение количества археологических артефактов.
Das 19. Jahrhundert brachte eine rasante Vermehrung der archäologischen Artefakte mit sich.