Примеры использования Kopfüber на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kopfüber eintauchen.
Давайже, ныряйуже.Ich war nicht kopfüber!
Я не перевернулась!Er wurde Kopfüber ins Wasser herabgelassen.
Его погружали в воду вниз головой.Warum hängst du kopfüber?
Почему ты висишь вниз головой?Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.
Сосед упал с дерева вниз головой.Warum schlägst du ihr nicht einfach auf den Kopf und ziehst sie kopfüber raus?
Почему бы тебе не оглушить ее и вытащить за ногу оттуда?Der erste Papst… wurde kopfüber gekreuzigt.
Первый папа… Был распят вниз головой.Wenn man ihn kopfüber hielt, würde er anfangen zu heulen.
И когда его держали вверх ногами, он начинал плакать.Warum sollte ich nicht lernen, kopfüber zu fliegen?
Почему бы не научиться летать вниз головой?Sie hörten ihn kopfüber gehen über den Flur und die Treppe ohne Teppich, seine Schlafzimmer.
Und Petrus. Er wurde kopfüber gekreuzigt.
Святой Петр умер, распятый вниз головой.Er kann nach oben und unten fliegen, nach vorn und hinten, sogar kopfüber.
Она может лететь Ich habe vorgeschlagen, ihn kopfüber im Hof aufzuhängen.
Я предлагал подвесить его во дворе за пальцы ног.An einem Tag vor etwazehn Jahren ließ ich einen Freund einen Baby-Dino-Roboter kopfüber halten.
В один прекрасный день около десятилет назад я попросила друга подержать робота- детеныша динозавра вверх ногами.Und das tat ich, ich lernte, kopfüber zu fliegen und wurde Kunstfluglehrerin.
И я научилась летать вниз головой, и стала инструктором по фигурам высшего пилотажа.Entweder man schenkt ihnen Blumen oder hängt sie kopfüber aus dem Fenster.
Одним я просто дарил цветы, а других вывешивал вниз головой из окна.Um einen Narren zu rächen, der euch kopfüber im Namen einer Hexen-Prophezeiung in euer Aussterben marschieren lässt?
Отомстить за дурака шествующим сломя голову к вашему вымиранию от имени пророчества ведьмы?Ich dachte, wir würden uns warmlaufen, aber du bist zuerst kopfüber hinein getaucht.
Я думала мы сначала разогреемся, но ты сразу окунулась с головой.Er hatte das Geld sofort geschnappt und war kopfüber klopfte, und als er stand auf dem Schmetterling Geld war verschwunden.
Он схватил деньги и немедленно был постучал очертя голову, и когда он поднялся на ноги бабочки деньги исчезли.Und die zweite Frage dazu ist dann, stellen Sie sicher, dass Sie auch erklärt haben,warum Flugzeuge kopfüber fliegen können.
А потому, вопрос вдогонку: объясните тогда,как самолет может летать вверх тормашками.Viele von ihnen kampfen noch, wahrendNsie kopfüber in Tanks mit kochendem Wasser eingetaucht und ertrankt werden.
Многие все еще борются, поскольку их макают вверх тормашками в резервуарах пропаривания воды, где они погружены и утоплены.Wenn du versuchst, das Eisenkraut aus ihm herausbluten zu lassen,wäre es dann nicht einfacher ihn kopfüber hängen zu lassen?
Если ты пытаешся накачать его вербеной,ты не думаешь что было бы легче повесить его головой вниз?Ich ließ, wie eine Fledermaus, Jean-François kopfüber in die Öffnung der Bautreppe, dass man nur seinen Kopf sah.
Тут я перекинул, как летучую мышь, в самом деле перекинул Жан- Франсуа вверх ногами в тот маленький проем на лестничной клетке.Die Bettwäsche versammelten sich, sprang plötzlich in eine Art Spitze,und dann sprang kopfüber über die untere Schiene.
Постельное белье собрались вместе, вскочил вдруг в какой-то пика,а затем прыгнул очертя голову над нижней направляющей.Aber dieser Wiegenschänder ist kopfüber in ein Kinderbecken gesprungen, also ist die Vorstellung, dass er sich auf mehr direkte Gewalt hinbewegt, durchaus möglich.
Но этот любитель детишек сразу кинулся в омут с головой так что мнение, что он мог перейти к более простым формам насилия, вполне оправданно.Sein Lehrer sagt, er hat auf dem Klettergerüst gespielt, kopfüber geschaukelt und ist dann runtergefallen.
Учительница сказала, он играл на шведской стенке, повис вниз головой и упал.Sie wussten noch, wenn Fledermäuse schlafen, hängen sie kopfüber und falten ihre Flügel zusammen.
И они запомнили, что когда летучие мыши спят, они висят вверх ногами и складывают крылья.Wobei ich vor 9 Monaten Mutter geworden bin,und jetzt weiß, dass kopfüber gehaltene Babies sich auch wehren.
Хотя я стала матерью девять месяцев назад и успелаузнать, что дети тоже извиваются, если держать их вверх ногами.Wenn er erfährt, dass du von Harvard geflogen bist,dann wird er kopfüber in einen leeren Swimmingpool springen.
Если б он только узнал, что его примерного сына выгнали из Гарварда,он бы прыгнул головой вниз в пустой бассейн.Dann lehnte sie sich zu weit nach vorn, rutschte aus, sie stürzte kopfüber, ihr Schädel schlug gegen den Fels und brach.
Она подошла слишком близко к краю, поскользнулась и упала головой вниз. Ей размозжило 
