БЕГЛЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• flüchtiger
• entflohener

Примеры использования Беглый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Беглый огонь!
Feuer frei!

Я не беглый!
Ich bin nicht flüchtig!

Беглый Був.
Flüchtiger Boov.

Это беглый Був!
Es ist der flüchtige Boov!

Беглый взгляд.
Der gestillte Blick.

Вы беглый Був.
Du bist ein flüchtiger Boov.

Беглый Був обнаружен.
Flüchtiger Boov entdeckt.

Только беглый кольцо, сэр", ответила она.
Nur ein Ausreißer Ring, Sir", antwortete sie.

Беглый каторжник, убийца.
Entflohener Verbrecher, Mörder.

Ее зовут Сара Менинг. Беглый клон.
Das ist Sarah Manning, der entkommene Klon.

Беглый вор Ну что ж это может быть захватывающе.
Ein flüchtiger Dieb, das mag ja aufregend sein.

Наш вождь, Беглый Нос, никогда его не отпускал.
Unser Anführer Laufende Nase lässt ihn nicht frei.

Беглый генетик предстал перед судом за военные преступления.
FLÜCHTIGER GENETIKER GESUCHT WEGEN KRIEGSVERBRECHEN.

В наше время беглый криминальный авторитет, такой как ты, остается на свободе.
Heutzutage bleibt ein flüchtiger Kriminalitätslord wie Sie frei.

Свидетель этот вне закона,… потому что он- беглый преступник.
Der Zeuge ist nur nicht verfügbar weil er ein Verbrecher auf der Flucht ist.

Сейчас ты беглый каторжник, и мы, являемся соучастниками твоего побега.
Im Moment sind Sie ein entflohener Sträfling und wir Komplizen bei Ihrem Ausbruch.

Для успеха кандидатам нужно соответствовать следующим качествам: Беглый английский и русский.
Erfolgversprechende Bewerber haben folgende Qualifikationen: Fließend Englisch und Russisch.

Но даже беглый взгляд на эти проблемы говорит о том, что они отражают лишь интересы развитых стран.
Aber schon ein flüchtiger Blick auf diese Themen zeigt, dass sie in erster Linie den Interessen der Industrieländer dienen.

Шведский турист, отдыхающий на Барбадосе, заявил, что знает, где находится беглый финансист Ханс Эрик Веннерстрем.
Ein schwedischer Tourist auf Barbados… behauptet, er wüsste, wo der flüchtige Hans-Erik Wennerström sei.

Беглый взгляд на японскую прессу, или даже некоторые книги, убранные высоко на полки в японских книжных магазинах, показывает, насколько напуганы японцы.
Ein flüchtiger Blick in die japanische Presse oder die Art der Bücher, die sich in den Auslagen japanischer Buchläden stapeln, zeigt wie verängstigt die Japaner wirklich sind.

Беглый взгляд на скрытую религиозную историю показывает, что даже основополагающие мифы это стадия кульминации, они создавались через влияние в течение долгого времени.
Ein flüchtiger Blick in die verdrängte Geschichte der Religion zeigt, dass sogar die grundlegenden Mythen selbst erst im Laufe der Zeit ihre Glaubens-Grundsätze durch Beeinflussung entwickelten.

Может, взломаем почту беглого Бува и отменим его приглашение.
Wir loggen uns in die Mail des flüchtigen Boovs ein und löschen seine Einladung.

Мы можем взломать почту беглого Бува и отменить его приглашение, а потом.
Oder wir loggen uns in die Mail des flüchtigen Boovs und löschen seine Einladung und.

Мы хотим, чтобы партия беглых негров", сказал Том Локер.
Wir wollen eine Partei von runaway Nigger", sagte Tom Loker.

Well обученная и опытный персонал ответит на ваши вопросы в беглом английском языке.
Well ausgebildete und erfahrene Mitarbeiter werden Ihre Fragen in fließendem Englisch beantworten.

Чтобы удержить скучного короля и беглого ангела?
Einen gelangweilten König und einen launischen Engel zu kontrollieren?

На момент смерти она была беглым оперативником.
Sie war eine abtrünnige Agentin zum Zeitpunkt ihres Todes.

Но у нас было время лишь для беглого осмотра.
Aber wir hatten nur Zeit für eine kurze Suche.

Где вы нашли этого беглого раба?
Wo sind Sie auf diesen entlaufenen Sklaven gestoßen?

Алл ваши дознания будет отвечено на беглом английском вышколенными& опытными штатами.
All Ihre Untersuchungen wird in fließendem Englisch von gut ausgebildetem u. erfahrenem Personal beantwortet.