ДРАМАТИЧЕСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• dramatické
• dramatickým

Примеры использования Драматические на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Драматические произведения.
Dramatická díla.

Вы не приняли драматические позы, правда?
Neděláte dramatickou pózu, co?

Драматические… паузы… раздражают.
Dramatický… žvanění… je… otravný.

Играл комедийные и драматические роли.
Hrála role dramatické i komediální.

Крики, драматические сцены, переводы, увольнения.
Křik, dramatické scény, přeložení, propouštění.

Мне даже нравятся ваши драматические роли, просто все.
Dokonce se mi líbí i vaše divadelní role. Prostě všechno.

Вы делаете драматические выводы из простых предположений.
Z pouhého dohadu děláte dramatické závěry.

Вы обычно делаете скоропостижные выводы, драматические открытия, и вся беготня.
Obvykle děláš, velký požár, závěry, dramatické odhalení a všechno na ten způsob.

Ставились драматические, оперные и балетные спектакли.
Na divadelních prknech se hrají činoherní, operní a baletní vystoupení.

Но разрушающая сила дождевой воды имеет гораздо более драматические последствия под землей.
Ale rozpouštěcí síla dešťové vody má mnohem více dramatických efektů pod zemí.

Они драматические, они непостоянные, они эмоциональные, и это было бы как заниматься сексом с самим собой.
Jsou dramatické, nestálé, emocionální. Bylo by to jako spát sama se sebou.

Они могут быть занять несколько короткий визит, и драматические результаты будут длиться долго прочного.
Mohou být trvat několik krátkou návštěvu, a dramatické výsledky budou trvat mít dlouhotrvající.

Драматические события этого года в Северной Африке и на Ближнем Востоке вдохновили людей во всем мире.
Letošní dramatické události v severní Africe a na Blízkém východě inspirovaly lidi z celého světa.

Триумфальные, ключевые, бла, бла, бла. истинные драматические моменты спорта, бла- бла- бла. Мистер Октябрь, бла- бла- бла.
Epické, rozhodující momenty, bla, bla, blá, neskutečná dramata sportu, bla, bla, blá. pan Říjen, bla, bla, blá.

Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
Jistě, existují i ojedinělé a srdceryvné případy, kdy člověk s HIV nakazí jiného člověka s výslovným úmyslem způsobit mu újmu.

Неважно, что ваш возраст или как передовые является ваше заболевание, улучшение этот элемент в вашей жизни может иметь драматические результаты.
Ať už je váš věk nebo jak vaše nemoc pokročilá, zlepšení tohoto prvku vašeho života může mít dramatické výsledky.

Однако, в течение нескольких лет, территория энергетики, вероятно, будет неузнаваема, так как драматические технологические, экономические и геополитические изменения перестроят коммерческие отношения во всем мире.
Za několik let však bude energetický terén pravděpodobně k nepoznání, neboť dramatické technologické, hospodářské a geopolitické změny přetvářejí komerční vztahy všude na světě.

Это особенно справедливо в области строительства мостов, где за последние 150 лет с удивительно регулярными промежутками случались драматические неудачи.
To platí především v oblasti mostního stavitelství, kde v posledních 150 letech docházelo k dramatickým neúspěchům v překvapivě pravidelných intervalech.

Чем теснее страна типа Румынии привязана к демократическому миру, тем менее вероятно, что в ней произойдут драматические социальные или политические волнения, или что она сможет выхолостить свою демократическую систему.
Čím úžeji je země jako Rumunsko svázána k demokratickému světu, tím menší je pravděpodobnost, že v ní dojde k dramatickým sociálním či politickým nepokojům nebo k oslabení jejího demokratického systému.

Как бы ни было, наверное, мне не стоит сильно тебя убеждать читать такие драматические истории… когда мне самому после прочтения их… приходится каждый раз идти и зачарованно вглядываться в травинку… сосновую ветку, колос пшеницы… чтобы успокоиться.
Myslím, že bych tě neměl příliš nabádat ke čtení tak dramatických příběhů… když sám po jejich přečtení musím jít a zahledět se na stébla trávy větve borovice, pšeničné klasy abych se uklidnil.

Эти драматические изменения и сложные проблемы означают, что следующий председатель Всемирного банка должен быть тем, чьей основной задачей будет инициирование и поддерка изменений, с одновременным оказанием поддержки и предоставлением легитимности членам Банка.
Vzhledem k těmto dramatickým posunům a obrovským výzvám bude muset být příštím prezidentem Světové banky člověk, jehož prvotním úkolem bude zahájit změny a nepolevovat v nich a současně si získat podporu a legitimitu napříč členskou základnou banky.

Президент США Барак Обама объявил о плане широкого влияния, который разрешает Агентству по охране окружающей среды принимать драматические меры в ближайшие несколько месяцев для того, чтобы ограничить выбросы электростанций, практически заканчивая производство электроэнергии на основе угля в целом.
Americký prezident Barack Obama ohlásil dalekosáhlý plán, který pověřuje Agenturu pro ochranu životního prostředí, aby v příštích měsících podnikla dramatická opatření na omezení emisí elektráren, čímž v podstatě zcela ukončí výrobu elektrické energie spalováním uhlí.

Этот список также включил в себя, только за последние несколько недель, потерю Америкой ее священного рейтинга AAA; ее политические заигрывания с долговым дефолтом; растущее беспокойство относительно реструктуризации долгов в периферийных европейских экономиках, а также разговоры о возможном распаде еврозоны; и драматические шаги Швейцарии, чтобы ослабить( да, ослабить) свой ста�� ус безопасной гавани.
Do tohoto výčtu se jen za posledních několik týdnů dostala ztráta posvátného ratingu AAA v Americe, tamní flirt s neschopností splácet dluhy, narůstající obavy z dluhové restrukturalizace ekonomik na okraji Evropy spojené s debatou o možném rozpadu eurozóny a dramatická opatření Švýcarska usilující o oslabení( ano, oslabení) jeho postavení bezpečného útočiště.

Должен же быть какой-то драматический момент когда небеса разверзаются?
Musí být nějaký dramatický moment, kdy se rozestoupí nebe?

Я пытаюсь сделать драматический уход, а вы портите его!
Snažím se tu udělat dramatický odchod a vy ho ničíte!

Это довольно драматический рассказ, мисс Воллинг.
To je docela dramatické tvrzení, slečno Wallingová.

Драматическая пауза?
Dramatická pauza?

Драматический пейзаж, шум океана за нами. это добавит рейтинга постановке.
Dramatické panorama, zvuk oceánu za námi… přidá to další plus k natáčení filmu.

Результатом стал драматический спад" мягкой" или привлекательной власти в Америке.
Výsledkem byl dramatický pokles americké„ měkké“ neboli přitažlivé síly.

Йельская драматическая ассоциация.
Yaleská dramatická asociace.