СДЕЛАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• hecha
• formuladas
• pronunciada
• hechas
• hace
• hecho
• formulada
• formular
• pronunciadas
• formuló

Примеры использования Сделанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но судя по сделанным полицией заявлениям.
Sin embargo, según declaraciones que ha hecho a la policía en ese momento.

Лезвие соответствует измерениям, сделанным медэкспертом.
La hoja coincidía con las dimensiones dadas por el forense.

Заявлением, сделанным председателем совета безопасности на.
CONFORMIDAD CON LA DECLARACIÓN HECHA POR EL PRESIDENTE DEL.

Франция солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза.
Francia hace suya la declaración pronunciada en nombre de la Unión Europea.

В глазах многих, 250 GTO является величайшим автомобилем, когда-либо сделанным Ferrari.
Para muchos, el 250 GTO es el mejor Ferrari que se ha hecho jamás.

Чувствительность к различным предположениям, сделанным в ходе построения числовых моделей;
La sensibilidad a los diversos supuestos hechos durante la modelización numérica;

Оратор призывает Секретариат принять меры в соответствии с запросом Совета Безопасности с этой целью, сделанным в июне 2006 года.
La oradora insta a la Secretaría a que atienda la petición a estos efectos formulada por el Consejo de Seguridad en junio de 2006.

Мы хотели бы также согласиться с заявлением, сделанным представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
Deseamos también hacer nuestra la declaración que pronunció el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Раз уж нам не удастся до завтра добраться в пункт назначения, сегодня я решила всех угостить мостом" Золотые Ворота", сделанным из конфет.
Como no vamos a poder llegar a nuestro destino final hasta mañana, he pensado mimarnos esta noche con un Golden Gate hecho de regalices.

В дополнение к замечаниям основополагающего характера, сделанным ранее, оратор хотел бы добавить два замечания по процедуре.
El orador desea hacer, aparte de la observación de carácter fundamental formulada anteriormente, dos observaciones de procedimiento.

Будучи глубоко обеспокоена сделанным правительством Франции заявлением о проведении ядерных испытаний в Тихом океане на атолле Муруроа.
Profundamente preocupada por el anuncio hecho por el Gobierno de Francia de realizar pruebas nucleares en el océano Pacífico, en el atolón de Mururoa.

Основа- черный порох, самодельная бомба из трубки ПВХ. с самодельным детонатором, сделанным из рождественской гирлянды и 9- вольтовой батарейкой.
Una bomba casera hecha con tubo PVC, pólvora, y un detonador hecho con una luz de Navidad y una batería de 9 voltios.

Моя делегация присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Движения неприсоединения и Группы африканских государств.
Mi delegación se suma a las declaraciones pronunciadas en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Estados de África.

Моя делегация хотела бы солидаризироваться с заявлением по ядерному разоружению, сделанным 28 февраля 2006 года Ираком от имени Группы 21.
Mi delegación desea sumarse a la declaración sobre el desarme nuclear formulada por el Irak el 28 de febrero de 2006 en nombre del Grupo de los 21.

Колумбия согласна со следующим наблюдением, сделанным одним из делегатов на недавнем совещании Международного комитета Красного Креста:.
Colombia comparte la observación que, en una reunión reciente del Comité Internacional de la Cruz Roja, hizo uno de los delegados:.

Г-н ДОБЕЛЛЬ( Франция) указывает, что французская делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным Словенией от имени Европейского союза.
El Sr. DOBELLE(Francia) indica que la delegación francesa se suma plenamente a la declaración pronunciada por Eslovenia en nombre de la Unión Europea.

Польша полностью солидаризируется с заявлением, сделанным 25 января Постоянным представителем Словении от имени Европейского союза.
Polonia hace enteramente suya la declaración pronunciada el 25 de enero por el Representante Permanente de Eslovenia en nombre de la Unión Europea.

У Бекки есть счет со вкладом, сделанным с тем же кодом банка. У нас будет доказательство, что Холлис Дойл заплатил Бекки за убийство президента.
Si Becky tiene una cuenta con un depósito hecho usando el mismo número de ruta, tendremos pruebas de que Hollis Doyle pagó a Becky para asesinar al Presidente.

Позвольте мне вернуться к двум важным заявлениям, сделанным только что, во-первых, от имени Группы 21 и, во-вторых, от имени Пакистана.
Permítame referirme a dos importantes declaraciones que se acaban de hacer, una en nombre del Grupo de los 21 y la otra en nombre del Pakistán.

Такой анализ предложения и спроса придал бы еще больше веса и обоснованности выводам и заключениям, сделанным Управлением по результатам обзора.
Ese análisis de la oferta y la demanda habría aumentado aún más la autoridad y fiabilidad de los resultados y las conclusiones del examen hecho por la Oficina.

Я хотел бы также полностью солидаризироваться с заявлением, сделанным в прошлую пятницу Постоянным представителем Словении от имени Европейского союза.
También quisiera sumarme a la declaración del Representante Permanente de Eslovenia, pronunciada el viernes pasado en nombre de la Unión Europea.

В связи с заявлением, сделанным наблюдателем от Соединенных Штатов Америки, с заявлениями выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Фань и г-н Жуане.
En relación con la declaración pronunciada por el observador de los Estados Unidos de América, hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Fan y el Sr. Joinet.

Франция полностью солидаризируется с заявлением, сделанным итальянским министром от имени Европейского союза и присоединяющихся и ассоциированных государств.
Francia se asocia plenamente a la declaración pronunciada por el Ministro italiano en nombre de la Unión Europea y de los Estados adherentes y asociados.

Гн Сен( Индия) желает предварить свои замечания касательно Индии некоторыми соображениями в связи с заявлением, сделанным Исполнительным директором ЮНОДК.
El Sr. Sen(India) desea prologar sus comentarios respecto de la India con algunas observaciones sobre la declaración pronunciada por el Director Ejecutivo de la ONUDD.

Моя делегация солидаризируется с заявлением по ядерному разоружению, сделанным послом и Постоянным представителем Сирии 26 февраля 2008 года от имени Группы 21.
Mi delegación se suma a la declaración sobre el desarme nuclear pronunciada por el Embajador y Representante Permanente de Siria en nombre del G-21 el 26 de febrero de 2008.

Доклады об итогах обзора готовились в консультации с государствами, в отношении которых проводился обзор, для обеспечения их причастности к сделанным выводам и рекомендациям.
Se prepararon informes finales sobre el proceso de examen, en consulta con los Estados objeto de ese examen, para asegurar que éstos hiciesen suyas las conclusiones y recomendaciones.

Доминиканская Республика полностью присоединяется к заявлениям, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединения и Мексикой от имени Группы Рио.
La República Dominicana se asocia plenamente a las declaraciones pronunciadas por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por México en nombre del Grupo de Río.

Мы весьма воодушевлены призывом, уже сделанным Председателем Совета Безопасности, в отношении ускорения процесса планирования участия Организации Объединенных Наций в процессе выборов.
Nos sentimos muy alentados por el llamamiento hecho por el Presidente del Consejo de Seguridad pidiendo la aceleración del proceso de planificación de la participación de las Naciones Unidas en el proceso electoral.

В Нью-Йорке Пакистан полностью солидаризировался с заявлением, сделанным крупнейшей группой в Организации Объединенных Наций в составе 118 государств- неприсоединившимися странами.
En Nueva York, el Pakistán se adhirió plenamente a la declaración pronunciada por los países no alineados, el mayor grupo de las Naciones Unidas, compuesto por 118 Estados.

Наблюдатель от Российской Федерации высказал свои замечания по сделанным заявлениям и выразил серьезную озабоченность по поводу нарушения прав человека русскоязычного населения в Латвии.
El observador de la Federación de Rusia hizo comentarios a esa declaración y expresó su seria preocupación por los derechos humanos de la población de lengua rusa en Letonia.