Примеры использования Hiciesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Querríamos que hiciesen lo mismo por nosotros.
Propuso a otros países de la CEI que hiciesen lo propio.
Kate¿hiciste que te hiciesen la bata de laboratorio a medida?
No hacía nada que los hombres de su departamento no hiciesen.
Si lo hiciesen, no podrían pedir préstamo alguno.
Люди также переводят
Así que ordené a mi gente que hiciesen un esfuerzo especial.
¿Qué pasaría si pudiésemos evaluar esas películas antes de que se hiciesen?
Quienes sean que hiciesen esto, querían que lo encontraremos.
Кто бы это не сделал, они хотели, чтоб мы ее нашли.¿Por qué no nos enseñas a todos lo que dejaste que te hiciesen los terrícolas ayer?
Покажи нам всем, что вчера с тобой сделали земляне?No creo que los dobladores hiciesen trajes de carne de todas sus víctimas.
Вряд ли Бендеры делали костюмы из кожи своих жертв.El problema estribaba en crear las condiciones que lo hiciesen innecesario.
Задача заключается в создании таких условий, при которых нужда в этом отпала бы.Si ellos hiciesen su trabajo, yo no tendría que hacerlo por ellos.
Если бы они просто делали свою работу, мне не пришлось бы делать ее вместо них.Amigos míos, me ayudarían muchísimo si no hiciesen nada durante una hora.
Вы мне очень поможете, если в следующий час ничего не будете делать.El que algunos humanos hiciesen cosas malas no los convierte a todos en malos.
Homer le pide ayuda a Moe Szyslak,quien le sugiere que acepte personas que hiciesen acciones ilegales en su pub.
Гомер получает помощь от Мо Сизлака,который предлагает позволить людям делать незаконные вещи в их пабе.(Risas) Y si hiciesen esa angiografía, que es la roja, verían la enfermedad del hombre.
( Смех) Если сделать ангиографию, то, что показано красным цветом, можно увидеть болезнь у мужчин.Sé que a Jeff le encantaría si nos hiciesen una foto juntos a los tres.
Я знаю, что Джеффу бы понравилось, если бы мы втроем сфотографировались вместе.Se pidió a los Estados que aún no habíanconcertado acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA que lo hiciesen sin demora.
К государствам, которые еще не заключили с МАГАТЭсоглашение о всеобъемлющих гарантиях, был обращен призыв сделать это без дальнейшего промедления.Después que nuestros ingenieros hiciesen ese planeta habitable para su especie.
После того как наши инженеры сделали планету пригодной для жизни этого вида.El proceso se implantó en el mismo momento en que disminuía la financiación básica,es decir se pedía a los gobiernos que hiciesen más con menos asistencia financiera.
Этот процесс был начат одновременно с сокращением объема основных финансовых средств,поэтому правительствам предлагается делать больше с меньшим объемом финансовой помощи.La Ley tenía por objetivo lograr que los progenitores hiciesen una aportación financiera equitativa y coherente para los hijos.
Цель данного закона- обеспечить такое положение, при котором бы родители на справедливой основе и постоянно предоставляли финансовые средства на содержание детей.También exhortó a los Estados a que hiciesen todo lo posible para garantizar que se respetasen y protegiesen plenamente los lugares, santuarios y símbolos religiosos.
Она также призвала государства прилагать все возможные усилия для обеспечения полного уважения и защиты религиозных мест, объектов, святынь и символов.La cuestión de la representación regional ha hecho que muchas delegaciones hiciesen afirmaciones o declaraciones infundadas.
Вопрос о региональном представительстве заставил многие делегации сделать заявления по формулировкам, которые не имеют под собой оснований.Por otra parte el juez permitió que los demandados hiciesen comentarios presuntamente difamatorios e infundados con objeto de desacreditar el honor y reputación de los demandantes.
Кроме того, судья не прерывал ответчиков, высказывавших якобы клеветнические и необоснованные замечания с целью запятнать честь и репутацию авторов.Como anfitriones de la conferencia,los ghaneanos fueron los que más se enfurecieron porque se les pidiera que hiciesen una detención en semejantes circunstancias y se negaron a hacerla.
Как принимающая сторона конференции,жители Ганы были особенно разгневаны тем, что в таких обстоятельствах их попросили произвести арест, и отказались сделать это.Obviamente se acogería con beneplácito que más Estados hiciesen sus declaraciones con arreglo a la cláusula facultativa.
Рост числа государств, делающих заявления согласно факультативной клаузуле, будет, разумеется, приветствоваться.Se prepararon informes finales sobre el proceso de examen, en consulta con los Estados objeto de ese examen,para asegurar que éstos hiciesen suyas las conclusiones y recomendaciones.
Доклады об итогах обзора готовились в консультации с государствами, в отношении которых проводился обзор,для обеспечения их причастности к сделанным выводам и рекомендациям.Quería cantar una canción más de Phil Collins antes de que nos hiciesen guardar de nuevo nuestros placeres prohibidos en el armario.
Я хочу сделать еще одну песню Фила Коллинза, прежде чем они заставят нас засунуть обратно в шкаф наши тайные желания.Me dijo que viniese aquí yque sacase unas cuantas imágenes heroicas tuyas, que te hiciesen quedar bien, y a cambio, tú serías un poco más comunicativa.
Он сказал, чтобы я пришла сюда сделать несколько героических фотографий, чтобы вы выглядели хорошо, а в отместку, вы будете чуть более… доброжелательны.También pidió a los miembros del Consejo quehabían estado apoyando la posición de Marruecos que hiciesen todo lo que estuviese en sus manos para lograr el éxito de las negociaciones.
Он также призвал тех членов Совета Безопасности,которые поддерживают позицию Марокко, сделать все от них зависящее для успешного проведения переговоров.
