СДЕЛАННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• hechas por el representante
• formulada por el representante
• hecha por el representante
• formuladas por el representante

Примеры использования Сделанным представителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы также согласиться с заявлением, сделанным представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
Deseamos también hacer nuestra la declaración que pronunció el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Гн Маниш Гупта( Индия)( говорит поанглийски): Я выступаю в осуществление права на ответ в связи с только что сделанным представителем Пакистана заявлением.
Sr. Manish Gupta(India)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en ejercicio del derecho a contestar a la declaración que acaba de formular el representante del Pakistán.

Наша делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая и представителем Бангладеш от имени наименее развитых стран.
Mi delegación adhiere a las declaraciones hechas por los representantes de Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China, y de Bangladesh, en nombre de los países menos adelantados.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что она хотела бы присоединиться к замечаниям, сделанным представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. Udo(Nigeria) hace suyas las observaciones formuladas por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-н Стастоли( Албания)( говорит по-английски): Я выступаю в осуществление права на ответ в связи с заявлением, только что сделанным представителем Сербии.
Sr. Stastoli(Albania)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para ejercer mi derecho a contestar en respuesta a la declaración que acaba de formular el representante de Serbia.

Г-н Одзава( Япония)( говорит по-английски): Наше выступление в осуществление права на ответ связано с заявлением, сделанным представителем Корейской Народно-Демократической Республики сегодня утром.
Sr. Ozawa(Japón)(habla en inglés): Nuestro derecho a contestar se relaciona con la declaración que esta mañana formuló el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Наша делегация хотела бы присоединиться к заявлениям, сделанным представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Нигерии от имени Группы африканских государств.
Mi delegación desea adherirse a las declaraciones pronunciadas por los representantes de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y de Nigeria, en nombre del Grupo de Estados de África.

Г-н Проаньо( Эквадор)( говорит по-испански): Прежде всего, делегация Эквадора хотела бы подтвердить свое согласие с заявлением, сделанным представителем Египта от имени Движения неприсоединения.
Sr. Proaño(Ecuador): La delegación del Ecuador desea comenzar ratificando su adhesión al discurso pronunciado por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Моя делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения, и представителем Нигерии- от имени Группы африканских государств.
Mi delegación se adhiere a las declaraciones hechas por el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y el representante de Nigeria, en nombre del Grupo de Estados de África.

Представитель Российской Федерации заявил, что его правительство не может согласиться с толковательным заявлением, сделанным представителем Германии от имени ряда государств.
El representante de la Federación de Rusia declaró que su Gobierno no podía estar de acuerdo con la declaración interpretativa que había hecho el representante de Alemania en nombre de algunos Estados.

Израиль солидаризируется с заявлением, сделанным представителем Дании, которое изложено в документе CCW/ CONF. III/ WP. 16 по проблеме МОПП и идет в русле израильской политики и практики.
Israel se suma a la declaración hecha por el representante de Dinamarca que figura en el documento CCW/CONF. III/WP.16 sobre la cuestión de las MDMA, que es conforme a la política y las prácticas de Israel.

Г-н ХОХА( Албания)( говорит по-английски): Делегация Албании воспользуется возможностью права на ответ в связи с заявлением, сделанным представителем Греции, на более позднем этапе общих прений.
Sr. HOXHA(Albania)(interpretación del inglés): La delegación de Albania aprovechará la oportunidad que tiene de responder a la declaración hecha por el representante de Grecia en una etapa posterior del debate general.

В связи с заявлением, сделанным представителем Корейской Народно-Демократической Республики и сегодняшней ситуацией, я хотел бы зачитать это заявление в порядке осуществления права на ответ в ходе этого обсуждения.
En referencia a la declaración hecha por el representante de la República Popular Democrática de Corea y la situación actual, deseo dar lectura a esta declaración en carácter de derecho a contestar en este debate:.

Гн Мустафа( Судан) говорит, что он хотел бы присоединиться к заявлениям, сделанным представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая и представителем Нигерии от имени Группы африканских государств.
El Sr. Mustafa(Sudán) dice que desea asociarse a las declaraciones hechas por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y por la representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados Africanos.

В связи с замечанием, сделанным представителем Филиппин, он отмечает, что проходящие в данный момент переговоры, посвященные выработке проекта декларации министров в Сиэтле, не следует чрезмерно упрощать.
En relación con la observación formulada por el representante de Filipinas, el orador señala que es preciso no simplificar en exceso las negociaciones en curso sobre la redacción de la declaración ministerial de Seattle.

Наша делегация присоединяется к заявлениям, только что сделанным представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая и представителем Сингапура от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Mi delegación se adhiere a las declaraciones que acaban de formular el representante del Pakistán en nombre del Grupo de 77 y China y el representante de Singapur en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) говорит, что его страна в качестве члена Группы 77 полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, которое в полной мере согласуется с заявлением, сделанным представителем Ямайки.
El Sr. IRAGORRI(Colombia) dice que su país, en su calidad de miembro del Grupo de los 77, apoya sin reservas la declaración hecha por el representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China, y coincide plenamente con la declaración hecha por la representante de Jamaica.

Целиком и полностью присоединяясь к замечаниям, сделанным представителем Люксембурга от имени Европейского союза, я хотел бы также остановиться на некоторых вопросах, которым Италия придает особое значение.
Al mismo tiempo que me sumo plenamente a las observaciones formuladas por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea, deseo hacer hincapié en varias cuestiones a las que Italia concede especial importancia.

Г-н Тун( Мьянма) заявляет, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Марокко от имени" Группы 77" и Китая и представительницей Филиппин от имени стран АСЕАН.
El Sr. Tun(Myanmar) dice que su delegación se adhiere a las declaraciones hechas por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Filipinas en nombre de los países de la ASEAN.

В связи с новым предложением, сделанным представителем Мексики, нам, по-видимому, также следует еще раз вернуться к вопросу о назначении нового Специального координатора по вопросу о расширении членского состава.
En relación con la nueva propuesta formulada por el representante de México, también debemos, al parecer, volver una vez más sobre la cuestión del nombramiento de un nuevo Coordinador Especial para la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.

Гн Адхикари( Непал) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая и представителем Бенина от имени наименее развитых стран.
El Sr. Adhikari(Nepal) dice que su delegación se asocia a las declaraciones hechas por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Benin en nombre de los países menos adelantados.

Она полностью согласна с замечанием, сделанным представителем Канады, в отношении необходимости выделения достаточных ресурсов и согласования стратегии учета гендерных аспектов в рамках Департамента операций по поддержанию мира.
La oradora coincide plenamente con las observaciones formuladas por el representante del Canadá en relación con la necesidad de recursos suficientes y de una estrategia coordinada para incorporar la perspectiva de género en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Гжа Ди Санта Клара Гомиш( Португалия)( говорит поанглийски): Португалия полностью подписывается под заявлением, сделанным представителем Италии от имени Европейского союза о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, и под докладом Генерального секретаря о работе Организации.
Sr. De Santa Clara Gomes(Portugal)(habla en inglés): Portugal suscribe plenamente la declaración que ha pronunciado el representante de Italia en nombre de la Unión Europea sobre el seguimiento de la Cumbre del Milenio y la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

Судя по замечаниям, только что сделанным представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в упомянутом плане действий делается упор на обеспечение каждого комитета секретариатским персоналом и ресурсами.
Las observaciones que acaba de hacer el representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en cambio, parecen indicar ahora que el plan de acción se concentra en la provisión de recursos y personal de secretaría a cada comité.

Я хотел бы сделать официальное заявление о том, что Соединенные Штаты хотели бы присоединиться к только что сделанным представителем Испании заявлениям от имени Европейского союза, в том числе к его просьбе включить это заявление в качестве приложения к докладу Генерального секретаря следующего года о деятельности региональных центров.
Para que quede constancia en actas, deseamos declarar que nos sumamos a la declaración que acaba de formular el representante de España en nombre de la Unión Europea, inclusive a su solicitud de que sea incluida como anexo al informe que presentará el próximo año el Secretario General sobre las actividades de los Centros regionales.

Его делегация полностью присоединяется к комментариям, сделанным представителем Мексики от имени Группы" Рио" и высоко оценивает эффективное проведение мексиканской делегацией переговоров по проекту сводной резолюции по проблеме наркотиков, к числу авторов которой хотела бы присоединиться и его делегация.
La delegación de la Argentina se suscribe plenamente a los comentarios formulados por el representante de México en nombre del Grupo de Río y encomia a la delegación mexicana por la eficiente conducción de las negociaciones sobre el proyecto de resolución colectivo sobre el problema de la droga, que la delegación de la Argentina desea patrocinar.

Замечания Постоянного представительства Турецкой Республики от 23 марта 2009 года в связи с совместным заявлением, сделанным представителем Центра" Европа- третий мир" от имени Международной лиги женщин за мир и свободу, Движения за дружбу между народами и против расизма и Международной ассоциации юристов- демократов.
Comentarios de la Misión Permanente de la República de Turquía en relación con la declaración conjunta formulada por el representante de" Centre Europe-Tiers Monde"(CETIM) en representación de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad(LIMPL), el" Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos"(MRAP) y la Asociación Internacional de Juristas Demócratas(AIJD), 23 de mayo de 2009.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство), присоединяясь к замечаниям, сделанным представителем Испании от имени Европейского союза, говорит, что истекший год прошел для Специального комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда чрезвычайно полезно и что благодаря его работе в настоящее время представляется возможным создать эффективный, действенный и общепризнанный суд.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido), se adhiere a las observaciones formuladas por el representante de España en nombre de la Unión Europea, declara que el Comité Especial sobre el establecimiento de una corte penal internacional ha tenido un año sumamente productivo, y que gracias a su labor parece ahora posible crear una corte eficaz, eficiente y universalmente aceptable.

Моя делегация с удовлетворением присоединяется к комментариям, сделанным представителем Алжира от имени Группы 77 и представителем Тринидада и Тобаго от имени Альянса малых островных развивающихся государств( АОСИС), по этому важному вопросу.
Mi delegación se complace en apoyar los comentarios formulados por el representante de Argelia, en nombre del Grupo de los 77, y por el representante de Trinidad y Tabago, en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS), sobre este importante tema.

Гн Менан( Того) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая и представителем Бенина от имени наименее развитых стран, и напоминает, что утвержденная в Брюсселе Программа действий подтверждает обязательства, предусмотренные в Декларации тысячелетия, относительно наименее развитых стран.
El Sr. Menan(Togo) dice que su delegación se asocia a las declaraciones hechas por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Benin en nombre de los países menos adelantados, y recuerda que en el Programa de Acción aprobado en Bruselas se reafirma el compromiso contraído en la Declaración del Milenio con respecto a los países menos adelantados.