УДАЛОСЬ СДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hemos hecho
• pudo hacer
• ha conseguido

Примеры использования Удалось сделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что нам удалось сделать?
¿Qué hemos hecho?

Тебе удалось сделать меня счастливой.
Me has hecho una mujer feliz.

За четыре года Кену удалось сделать две вещи.
Y en 4 años, Ken ha conseguido dos cosas:.

Мне не удалось сделать их достаточно стабильными.
No las pude hacer muy estables.

Я спросил у Генерального секретаря, что удалось сделать.
Pregunté al Secretario General qué habían conseguido.

То, что Питеру удалось сделать не пройдет даром.
Lo que Peter consiguió hacer no llega sin pagar un precio.

По словам Тоби, этого еще никому не удалось сделать.
Acorde a Toby, eso es algo que nadie más ha podido hacer.

Даже после того, что удалось сделать Броуди сегодня?
¿Incluso después de lo que Brody ha conseguido hacer hoy?

Многое удалось сделать на международном и национальном уровнях.
Se ha hecho mucho a los niveles nacional e internacional.

Зацени, что Спайдеру удалось сделать за какие-то два часа, дружище.
Comprueba lo que Spyder es capaz de hacer en, unas dos horas, tío.

И еще… Ты- единственное, что мне в этой жизни, удалось сделать хорошо.
Y porque… eres la única cosa del mundo que sé que he hecho bien.

Вбила себе в голову, что ей удалось сделать какое-то великое открытие.
Se le metió en la cabeza que había hecho un gran descubrimiento.

Она лишь аллегорическая, так как тебе не удалось сделать из нее женщину.
Es sólo alegórico, porque no podías hacer que se vea como mujer.

Все, что мне удалось сделать думаю, я бы не справилась без тебя.
Todo lo que he hecho no creo que lo podría haber hecho sin ti.

Легенда рассказывает, что рыцарю удалось сделать самое сложное.
La leyenda cuenta que un caballero consiguió lo más difícil:.

Ну, вам уже удалось сделать убийство из несчастного случая?
Así que,¿ya te las ingeniaste para convertir el accidente en un asesinato?

За очень малое время, тебе удалось сделать то, что не многие смогли бы.
En un espacio muy corto de tiempo, has logrado hacer lo que muy pocos lo han hecho..

Все, что мне удалось сделать- воспользоваться кинжалом и… заставить тебя подчиниться, любовь моя.
Y todo lo que fui capaz de hacer fue abusar de la daga y… y tener ventaja sobre ti, mi verdadero amor.

Ты хоть понимаешь, что тебе удалось сделать то, чего не удавалось сделать мне все эти годы?
Te das cuenta que has hecho una cosa que yo no he sido capaz de hacer en todos estos años?

Таким образом, я стала партнером компании по утилизации шин, и я очень горжусь тем, что нам удалось сделать.
Así que cofundé y dirijo una compañía de reciclaje de neumáticos, y estoy muy orgullosa de lo que hemos hecho.

( Смех) И вот нам удалось сделать сенсор толщиной всего лишь в 10 мм.
(Risas) Así que pudimos diseñar un sensor que solo tenía 10 milímetros de grosor.

Ты для нас великий герой. Это из-за денег, что ты прислал. Нам удалось сделать множество улучшений в нашей деревне.
Eres un gran heroe para nosotros con el dinero que enviastes pudimos hacer a nuestra villa muchas maravillas mejoras y el uso mi computadora.

В частности, Ройсу удалось сделать свою машину значительно тише по сравнению с существующим автомобилем.
En particular, Rocye tuvo éxito en hacer su coche significativamente más rápido que los coches existentes.

Доклад Совета должен отражать не только то, что было сделано, но и то, что не удалось сделать, и причины этого.
El informe del Consejo debe reflejar no sólo lo que se ha hecho, sino también lo que no se ha podido hacer y las razones para ello.

На своей самой последней сессии КПК удалось сделать выводы и вынести рекомендации по всем рассматривавшимся им вопросам.
En su último período de sesiones, el CPC pudo formular conclusiones y recomendaciones sobre todos los asuntos que tenía ante sí.

Ему удалось сделать это за счет поступлений от зарубежных инвестиций, которые оцениваются в размере более 120 млрд. долл. США.
Ello se consiguió gracias a los ingresos del sector público derivados de sus inversiones extranjeras, que se calculan en más de 120.000 millones de dólares.

В ходе беседы с Секу Сидибе( см. S/ 2006/ 735, пункты 145- 146) Группе удалось сделать копию его нынешнего удостоверения личности.
Durante una entrevista con Sekou Sidibe(véase S/2006/735, párrs. 145 y 146), el Grupo pudo hacer una copia de su reciente documento de identidad.

Другие выступления, которые не удалось сделать в ходе интерактивного диалога из-за нехватки времени, размещены после получения их текстов на сайте Универсального периодического обзора в экстранете.
Otras declaraciones que no pudieron formularse durante el diálogo interactivo debido a limitaciones de tiempo se publicarán en la extranet del EPU cuando estén disponibles.

Поэтому прошу вас о дополнительном усилии, чтобы все удалось сделать как можно лучше. А самое главное, чтобы мы сами раскрылись.
Por eso mismo pido la participación de todos para que podamos hacer lo previsto sintiéndonos bien y, además abriéndonos los unos a los otros.

Дополнительные заявления, которые не удалось сделать в ходе интерактивного диалога из-за нехватки времени, будут размещены на странице универсального периодического обзора в экстранете после получения их текстов.
Otras declaraciones que no pudieron hacerse durante el diálogo interactivo debido a la falta de tiempo pueden consultarse, cuando estén disponibles, en la extranet del EPU.