HECHAS POR LOS REPRESENTANTES на Русском - Русский перевод

• сделанные представителями
• с которыми выступили представители
• сделанных представителями

Примеры использования Hechas por los representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Dos Santos(Mozambique) hace suyas las declaraciones hechas por los representantes de Kenya, Cuba y Pakistán.
Гн душ Сантуш( Мозамбик) одобряет заявления, сделанные представителями Кении, Кубы и Пакистана.

Como se evidencia en numerosas declaraciones hechas por los representantes de los pueblos aborígenes ante el Grupo de Trabajo, la tierra, la identidad y la cultura representan para los pueblos aborígenes un todo único.
Как свидетельствуют многочисленные заявления, с которыми выступили представители коренных народов перед Рабочей группой, земля, самобытность и культура представляются для коренных народов единым целым.

El OSACT tomó nota con reconocimiento de las declaraciones hechas por los representantes del IPCC, la FAO y la UICN.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные представителями МГЭИК, ФАО и МСОП.

En relación con las numerosas declaraciones hechas por los representantes de la administración grecochipriota en las sesiones celebradas en las distintas Comisiones de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, deseo poner las cosas en su lugar.
Ссылаясь на ряд заявлений, сделанных представителями кипрско- греческой администрации на заседаниях различных комитетов Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии, я хотел бы в настоящем письме внести ясность в этот вопрос.

La Sra. BROOKS(Papua Nueva Guinea) dice que su delegación se suma a las declaraciones hechas por los representantes de Jamaica y las Islas Marshall.
Г-жа БРУКС( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что ее делегация поддерживает заявления, сделанные представителями Ямайки и Маршалловых Островов.

El OSACT agradeció las declaraciones hechas por los representantes del SMOC, el SMOT y el SMOO, así como la declaración pronunciada por el Brasil en nombre del CEOS.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные представителями ГСНК, ГСНС и ГСНО, а также заявление, сделанное Бразилией от имени КСНЗ.

Sr. Muntasser(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Deseo hacer algunos comentarios sobre las afirmaciones hechas por los representantes de los Estados Unidos de América y del Reino Unido.
Г-н Мунтасер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы прокомментировать заявления, сделанные представителями Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.

Mi delegación hace suyas las declaraciones hechas por los representantes de Colombia y de Japón con respecto al proyecto de resolución A/C.1/65/L.32*.
Наша делегация желает присоединиться к заявлениям, с которыми выступили представители Колумбии и Японии относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32*.

Se pidió a la Secretaría del Comité que preparase para el cuarto período de sesiones un primer proyecto de un texto unificado sobre el instrumento regional para Africa, que tuviese en cuenta el documento oficioso sobre un anexo de aplicación para Africa, preparado por la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como las observaciones y propuestas hechas por los representantes durante su examen del tema en el tercer período de sesiones.
К секретариату Комитета была обращена просьба подготовить для четвертой сессии первый проект сводного текста о региональном документе для Африки, который учитывал бы неофициальный документ о приложении для осуществления по Африке, подготовленный Организацией африканского единства, а также замечания и предложения представителей, высказанные в ходе рассмотрения темы на третьей сессии.

El OSACT tomó nota con reconocimiento de las declaraciones hechas por los representantes de las secretarías de la CLD y la secretaría de la Convención de Ramsar.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные представителями секретариатов и Рамсарской конвенции.

Las presentaciones hechas por los representantes de Alemania, Austria, Bélgica, el Canadá, China, Egipto, Eslovaquia, los Estados Unidos de América, Francia, Italia, Kenya, México, Nepal, Nigeria, el Pakistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, el Sudán, Tailandia, Túnez, Ucrania, el Uruguay y Viet Nam fueron un componente integral de el Simposio y aportaron gran cantidad de información sobre los programas y proyectos en curso con satélites pequeños en todo el mundo.
Сообщения, сделанные представителями Австрии, Бельгии, Вьетнама, Германии, Египта, Италии, Канады, Кении, Китая, Мексики, Непала, Нигерии, Пакистана, Словакии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Судана, Таиланда, Туниса, Украины, Уругвая и Франции, в которых был приведен большой объем информации о текущих программах и проектах в области малых спутников в различных странах мира, стали неотъемлемой частью симпозиума.

Mi delegación está de acuerdo con su análisis, al tiempo que se adhiere a las declaraciones hechas por los representantes de Indonesia y de Nigeria, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Estados de África, respectivamente.
Моя делегация согласна с его анализом и также присоединяется к заявлениям, с которыми выступили представители Индонезии и Нигерии от имени Движения неприсоединения и Группы африканских государств, соответственно.

En relación con las numerosas declaraciones hechas por los representantes de la administración grecochipriota en las sesiones celebradas en las distintas Comisiones de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, deseo poner las cosas en su lugar.
В связи с несколькими заявлениями, которые были сделаны представителями кипрско- греческой администрации в ходе заседаний различных комитетов Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии, я хотел бы внести ясность в сложившееся положение.

El Sr. Vipul(India) dice que resulta muy complicado encontrar en el sitio web de la Convención(www. unog. ch/ccw) los textos de las declaraciones hechas por los representantes de las Altas Partes Contratantes en reuniones anteriores y, por tanto, desea que se realicen consultas adicionales sobre esta cuestión.
Г-н Випул( Индия) говорит, что ему очень трудно найти на вебсайте Конвенции( www. unog. ch/ ccw) тексты заявлений, сделанных представителями Высоких Договаривающихся Сторон в ходе предшествующих совещаний, и в связи с этим высказывает пожелание, чтобы по этому вопросу были проведены дополнительные консультации.

El Sr. ROSENTHAL(Guatemala), hace suyas las declaraciones hechas por los representantes de Guyana y México, en representación del Grupo de los 77 y China y del Grupo de Río, respectivamente, y dice que el Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea General no ha logrado reflejar en el informe A/54/28 la riqueza, profundidad y contenido de las deliberaciones.
Г-н РОСЕНТАЛЬ( Гватемала), присоединяясь к заявлениям, с которыми выступили представители Гайаны и Мексики соответственно от имени Группы 77 и Китая и от имени Группы Рио, говорит, что Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи не передала в докладе A/ 54/ 28 богатства, глубины и масштабов своих прений.

Mi delegación adhiere en su totalidad a las declaraciones hechas por los representantes del Sudán y de Túnez en nombre del Grupo de los 77 y China y del Grupo de Estados de África, respectivamente.
Моя делегация полностью присоединяется к заявлениям, с которыми выступили представители Судана и Туниса от имени Группы 77 и Китая и Группы африканских государств, соответственно.

Toma nota también de las declaraciones hechas por los representantes de Malí, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y las Naciones Unidas, la Unión Europea, Francia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido;
Совет также принимает к сведению заявления, сделанные представителями Мали, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также Организации Объединенных Наций, Европейского союза( ЕС), Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции;

El OSACT tomó nota con reconocimiento de las declaraciones hechas por los representantes de la CLD y la Convención de Ramsar acerca de sus actividades relativas a la cooperación con la Convención Marco.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные представителями КБОООН и Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях в отношении их деятельности, касающейся сотрудничества с РКИКООН.

El Sr. Hanson(Canadá), tras sumarse a las declaraciones hechas por los representantes de Nueva Zelandia y Australia, dice que si las medidas de economía aprobadas hubieran tenido repercusiones graves y apreciables en la ejecución de las actividades y los programas establecidos, su delegación habría esperado encontrar en el informe en examen una exposición fundamentada de esas repercusiones.
Г-н ХЭНСОН( Канада), заявив о своей поддержке заявлений, сделанных представителями Новой Зеландии и Австралии, говорит далее, что если одобренные меры экономии действительно имели серьезные и ощутимые негативные последствия для осуществления утвержденных программ и мероприятий, то его делегация надеялась найти в рассматриваемом докладе соответствующую подкрепленную фактами информацию об этих последствиях.

El Tribunal no cree que pueda resolver la cuestión de la divisibilidad de las partes inválidas de las declaraciones de Turquía remitiéndose a las declaraciones hechas por los representantes de este país con posterioridad al depósito de las declaraciones, bien ante el Comité de Ministros y la Comisión(por lo que se refiere a la declaración relativa al artículo 25)[art. 25], o bien en la audiencia ante el propio Tribunal(con respecto a los artículos 25 y 46)art. 25.
Суд не считает возможным решать вопрос о делимости недействительных частей заявления Турции со ссылкой на заявления, сделанные представителями этой страны после представления заявлений, будь то( в отношении заявления по статье 25) в Комитете министров и Комиссии, либо( в отношении статей 25 и 46) в настоящем Суде.

Mi delegación adhiere a las declaraciones hechas por los representantes de Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China, y de Bangladesh, en nombre de los países menos adelantados.
Наша делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая и представителем Бангладеш от имени наименее развитых стран.

Deseo asociar a mi delegación a las declaraciones hechas por los representantes de Antigua y Barbuda y de Bangladesh en nombre del Grupo de los 77 y China y de los países menos adelantados, respectivamente.
Я хотел бы заявить, что моя делегация присоединяется к заявлениям, с которыми выступили представители Антигуа и Барбуды и Бангладеш от имени Группы 77 и Китая и наименее развитых стран( НРС), соответственно.

Sr. Paolillo(Uruguay): Uruguay adhiere a las declaraciones hechas por los representantes del Perú y de Marruecos, en nombre del Grupo de Río y del Grupo de los 77 y China, grupos de los cuales el Uruguay forma parte.
Г-н Паолильо( Уругвай)( говорит по-испански): Уругвай присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Перу и Марокко от имени Группы Рио и Группы 77 и Китая, поскольку Уругвай является членом этих групп.

La Sra. Olivera(México), apoyando las observaciones hechas por los representantes de Marruecos y El Salvador, dice que el Instituto ha hecho una labor de primera clase para promover el adelanto de la mujer por medio de sus estudios.
Гжа Оливера( Мексика), поддерживая замечания, сделанные представителями Марокко и Сальвадора, говорит, что Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) проделал прекрасную работу по содействию в рамках своих исследований улучшению положения женщин.

En este sentido, considera muy positivas las observaciones hechas por el representante del Pakistán.
В этой связи оратор считает весьма позитивными высказанные представителем Пакистана замечания.

Muchos miembros apoyaron en general la evaluación hecha por los representantes de la Unión Africana, mientras que otros consideraron que la situación había empeorado.
Многие члены Совета в целом поддержали оценку, сделанную представителями Африканского союза, хотя, по мнению некоторых других членов Совета, сложившаяся ситуация на самом деле хуже.

El Sr. Farid(Arabia Saudita) hace suyas las declaraciones hechas por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante del Pakistán.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) поддерживает заявления, сделанные представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая и представителем Пакистана.

El Sr. Singh(India) dice que las observaciones hechas por el representante del Pakistán en relación con Jammu y Cachemira son injustificadas e irrelevantes.
Гн Сингх( Индия) говорит, что замечания, сделанные представителем Пакистана в отношении Джамму и Кашмира, являются необоснованными и несостоятельными.

Las acusaciones infundadas hechas por el representante de Siria son preferibles a los misiles y cohetes que el Gobierno de Siria ha lanzado para matar a sus propios civiles inocentes.
Беспочвенные обвинения, высказываемые представителем Сирии, больше применимы к реактивным снарядам и ракетам, используемым сирийским правительством для убийства собственного ни в чем не повинного мирного населения.

Mi delegación también apoya las declaraciones hechas por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 21.
Моя делегация также поддерживает заявления, сделанные представителем Пакистана от имени Группы 21.