ВЫНОСИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• dictadas
• pronunciadas
• formuladas
• emitidos
• hacen
• presentados
• dictados
• emitidas

Примеры использования Выносимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выносимые Судом определения( решения, постановления).
Decisiones de la Corte(fallos, providencias).

Консультативные заключения, выносимые Судом, должны содержать обоснование.
El Tribunal deberá comunicar los motivos de las opiniones consultivas que emita.

Выносимые Специальным докладчиком рекомендации состоят в следующем:.
Las recomendaciones que presenta el Relator Especial son las siguientes:.

Рассматривает обычные жалобы на решения, выносимые апелляционными судами;
Juzgan los recursos ordinarios contra las decisiones pronunciadas por los tribunales de apelación;

Рекомендации, выносимые Управлением государственной защиты, обязательны для исполнения;
Las observaciones que haga la Defensoría Pública son de cumplimiento obligatorio.

Правительство Соломоновых Островов уважает независимость судебных органов и выносимые ими постановления.
El Gobierno de las Islas Salomón respeta la independencia del poder judicial y sus decisiones.

Решения, выносимые судами и трибуналами, способствуют поощрению и защите прав человека.
Las decisiones dictadas por los juzgados y tribunales contribuyen a la promoción y protección de los derechos humanos.

Рассмотрение жалоб на решения, выносимые в апелляционном порядке территориальным военным судом.
Juzga los recursos interpuestos contra las decisiones pronunciadas en apelación por el tribunal militar territorial.

Решения, выносимые судьей или судом по исполнению наказаний, могут быть обжалованы в кассационном порядке.
Las decisiones dictadas por el juez o el tribunal sobre la aplicación de las penas podrán ser objeto de un recurso de casación.

Рассмотрение апелляционных жалоб на решения, выносимые в первой инстанции территориальным военным судом;
Juzga las apelaciones de las decisiones pronunciadas en primera instancia por el tribunal militar territorial;

Ii рассмотрение апелляционных жалоб на решения по уголовным делам, выносимые судами первой инстанции;
Ii juzgan las apelaciones presentadas contra las decisiones penales pronunciadas por los jueces de los tribunales de primera instancia;

Государство Барбадос не выполняет выносимые с 1994 года рекомендации о ведении видеозаписи допросов.
El Estado de Barbados no había aplicado las recomendaciones, formuladas desde 1994, de grabar en vídeo los interrogatorios.

Ii рассмотрение апелляционных жалоб на решения по уголовным делам, выносимые в первой инстанции уездными судами;
Ii juzgan las apelaciones presentadas contra las decisiones penales pronunciadas por los tribunales en primera instancia;

Правительство рассматривает все рекомендации, выносимые Комиссией, и на данный момент выполнило около 70% из них.
El Gobierno examina todas las recomendaciones formuladas por la Comisión y hasta la fecha ha aplicado aproximadamente un 70% de ellas.

В нижеследующей таблице в разбивке по странам подытожены рекомендации, выносимые Группой в настоящем третьем докладе:.
El cuadro que figura a continuación contiene el resumen por países de todas las recomendaciones formuladas por el Grupo en este tercer informe.

Он также отмечает, что все судебные приговоры, выносимые по уголовным делам, включая приговоры к смертной казни, имеют публичный характер.
También observa que, en general, las sentencias dictadas en una causa penal, incluidas las que imponen la pena capital, son públicas.

Рассматривает жалобы на соответствующие решения, выносимые уездными и апелляционными судами;
Juzga los recursos interpuestos contra las decisiones pronunciadas en esta materia por los tribunales provinciales y los tribunales de apelación;

Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на гораздо более развернутые комментарии, выносимые надзорными органами МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios muchos más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

Специальному докладчику сообщили о том, что после подписания Соглашений Осло приговоры, выносимые палестинским заключенным, стали гораздо более жесткими.
Se le dijo al Relator Especial que las sentencias dictadas contra los palestinos eran más severas desde la firma de los Acuerdos de Oslo.

Рассматривают обычные жалобы на решения, выносимые в первой инстанции уголовным отделением и военным отделением Верховного суда;
Juzgan los recursos ordinarios interpuestos contra las decisiones pronunciadas en primera instancia por la Sala de lo penal y la Sala de lo militar de la Corte Suprema de Justicia;

Тем не менее решения, выносимые судом последней инстанции, могут быть обжалованы в кассационном суде, который определяет законность принятого решения.
No obstante, los fallos emitidos por un tribunal de última instancia pueden apelarse ante el Tribunal de Casación, quien decidirá sobre la legalidad del fallo dictado.

Вновь предлагает директивным органам участвующих организаций всесторонне рассматривать соответствующие рекомендации, выносимые Группой, и принимать конкретные меры по ним;
Reitera su invitación a los órganos legislativos de las organizaciones participantes a que examinen cabalmente las recomendaciones pertinentes formuladas por la Dependencia y adopten medidas concretas al respecto;

Все решения, выносимые военными трибуналами, публикуются в Интернете. Решения военного апелляционного суда могут быть обжалованы в Верховном суде.
Todas las sentencias dictadas por los tribunales militares se publican en Internet y los fallos del tribunal de apelaciones militar pueden recurrirse ante el Tribunal Supremo.

Число руководителей и других участников форумов ЭКЛАК, которые считают полезными для своей работы рекомендации по макроэкономической координации, выносимые в рамках подпрограммы.
Número de encargados de la formulación de políticas y demás participantes en los foros de la CEPAL que consideran útiles para su labor las recomendaciones formuladas por el subprograma en relación con la coordinación macroeconómica.

Iii рассмотрение жалоб на решения, выносимые судами первой инстанции, в тех случаях, когда для них не предусмотрена процедура апелляционного обжалования.
Iii juzgan los recursos presentados contra las decisiones pronunciadas por los tribunales de primera instancia, en caso en que no estén sometidas al procedimiento de apelación;

Приговоры, выносимые должностным лицам, которые были признаны виновными в применении пыток или в жестоком обращении, обычно являются номинальными и не влекут за собой лишения свободы.
Las sentencias dictadas contra funcionarios declarados culpables de tortura o malos tratos suelen ser nominales y no conllevan un período de encarcelamiento.

Также решения, выносимые в традиционных судах<< судьями>gt;, не являющимися представителями судебной власти, подлежат официальному утверждению апелляционным судом.
Las sentencias dictadas por" jueces" de los tribunales consuetudinarios que no sean magistrados de carrera deben remitirse ante el Tribunal de Apelación para su aprobación.

Рекомендации, выносимые Рабочей группой Комитета по процедурам раннего оповещения и безотлагательных действий, зачастую остаются без ответа со стороны государства- участника.
A menudo los Estados partes no han respondido a las recomendaciones formuladas por el grupo de trabajo del Comité sobre el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Рекомендации, выносимые ежегодно Постоянным форумом, Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и другими соответствующими международными органами;
Las recomendaciones que hacen anualmente el Foro Permanente, el Relator Especial sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y otros órganos internacionales pertinentes;