Примеры использования Emita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emita su voto para.
¿Quieres que emita órdenes de búsqueda?
El tribunal ha ordenado a Ivar Oil que emita su primer cheque.
¡No emita ni un sonido!
Не издавайте ни звука!Por" contragarante" se entenderá la persona que emita una contragarantía;
Контргарант" означает лицо, выдающее контргарантию;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emitió una declaración
el consejo emitiócomunicado de prensa emitidoemitió un comunicado
emitió una orden
comunicado conjunto emitidoemitió una opinión
emitió un decreto
emitió su fallo
la corte emitió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es frecuente que emita programas de TV Belgrado y TV Pale.
El Tribunal deberá comunicar los motivos de las opiniones consultivas que emita.
Pero necesitará un dispositivo que emita una longitud de onda de luz muy corta.
Но вам нужно устройство, излучающее свет с наименьшей длиной волны.La situación en el terreno es grave, y ello requiere que este foro se active y emita su recomendación.
Me las arreglé para conseguir que un juez emita una citación… pero necesito el domicilio del"Francés".
El proyecto permite con arreglo ab la posibilidad de que un número par de árbitros emita un laudo.
В проекте пересмотренного Регламента допускается возможность вынесения решения четным числом арбитров.Si hacemos que la sonda emita un rayo polaron, podría cortar el rayo tractor.
Consideramos que es inadecuado que, sin la anuencia de ambas partes,se solicite a la Corte que emita una opinión consultiva.
Las Partes pedirán que el Tribunal emita sus laudos de conformidad con el derecho internacional en dos etapas:.
Они просят суд вынести решения в соответствии с международным правом в два этапа:.Emita urgentemente las instrucciones necesarias para todos los organismos gubernamentales competentes a fin de que puedan aplicar la Ley del niño; y.
В неотложном порядке издать необходимые инструкции, наделяющие все соответствующие государственные ведомства полномочиями по применению закона о детях; и.Se prevé que la Sala de Primera Instancia emita su fallo en relación con la causa Ngirabatware en diciembre de 2012.
Los nacionales extranjeros tienen derecho a asistencia letrada gratuita ya ser oídos antes de que una autoridad administrativa emita una orden de expulsión.
Иностранные граждане имеют право на бесплатную юридическую помощь иправо быть выслушанным до вынесения административным органом постановления об их высылке.Se formularon dos sugerencias en relación con la frase" emita…[una decisión][un laudo] referente a la controversia".
В связи с формулировкой" выносит[ решение][ постановление] в отношении спора" было внесено два предложения.También habrá proceso en tercera instancia cuando un tribunal de segunda instancia modifique el fallo de un tribunal deprimera instancia que absolvía al acusado y emita un fallo de culpabilidad.
Трехступенчатая процедура судопроизводства также применяется в тех случаях, когда суд второй инстанции изменяет оправдательныйсудебный приговор суда первой инстанции и выносит подсудимому обвинительный приговор.Cuando el Consejo de Seguridad no emita un pronunciamiento sobre la existencia de un acto de agresión por un Estado:.
Если Совет Безопасности не выносит определения относительно совершения акта агрессии каким-либо государством:.Se prevé que el Comité registre aproximadamente 15 comunicaciones y emita entre 7 y 10 decisiones sobre su admisibilidad o fondo.
Как ожидается, Комитет зарегистрирует примерно 15 сообщений и вынесет от 7 до 10 решений по вопросам приемлемости или существа.Dar la opción de que la junta de arbitraje emita un laudo arbitral de cumplimiento obligatorio en los casos en que ambas partes convengan en ello;
Возможность вынесения Арбитражной коллегией арбитражного решения, имеющего обязательную силу, при условии согласия сторон;Insto al Gobierno delIraq a que ratifique el acuerdo cuanto antes y emita la nota de confirmación oficial requerida.
Я настоятельно призываю правительствоИрака ускорить ратификацию Соглашения о статусе миссии и выпустить требуемую официальную ноту с подтверждением.Ilustración 1-6: se pide a un empleado que emita o autentique un documento que habitualmente no es extendido por el empleado ni por esa institución.
Пример 1- 6: Технического сотрудника просят выдать или удостоверить документ, который обычно не выдается этим сотрудником или этим учреждением.¿Qué ha de hacer un tribunal cuando se le pide que emita un opinión sobre un elemento de un problema más amplio?
Что следует делать любому суду, когда к нему обращаются с просьбой вынести заключение по одному элементу более крупной проблемы?Solicitamos respetuosamente que se recabe y emita una opinión jurídica acerca de unas violaciones graves del reglamento de la Asamblea General.
Мы почтительно требуем запроса и вынесения юридического заключения в отношении серьезных нарушений правил процедуры Генеральной Ассамблеи.La Junta recomienda que el PNUD ultime y emita sin demora las directrices sobre locales y servicios comunes.
Комиссия приветствует эти инициативы и рекомендует ПРООН без задержек доработать и опубликовать руководящие принципы в отношении общих помещений и услуг.Una tercera posibilidad es que el Consejo emita una recomendación(no vinculante) sobre la manera en que, en su opinión, se debería proceder.
Третий вариант заключается в том, что Совет выносит( не имеющую обязательной силы) рекомендацию относительно того, что он считает необходимым сделать.Pide a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que emita un comunicado de prensa antes del período de sesiones del Grupo de Trabajo y le dé amplia difusión;
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека выпустить пресс-релиз до начала сессии Рабочей группы и обеспечить его широкое распространение;Esta es la primera vez que la Corte recibe una solicitud de que emita una opinión consultiva relacionada con la sección 30 del artículo VIII de la Convención General.
Это первый случай, когда Суд получил запрос о вынесении консультативного заключения со ссылкой на статью VIII, раздел 30, Генеральной конвенции следующего содержания:.
