ВЫНОСИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• dictadas
• hechas
• emitidas
• pronunciadas
• haga
• presentadas

Примеры использования Выносимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть путаница в отношении вопросов, выносимых на референдум.
En lo que respecta a los temas sometidos a referendo, se ha producido una confusión.

В Испании только судебная система занимается исполнением приговоров, выносимых судами.
En España, únicamente el poder judicial es responsable del cumplimiento de las sentencias que dictan los tribunales.

Эти меры касаются в основном судебных решений, выносимых судами в рамках борьбы против пыток.
Estas medidas se refieren principalmente a los fallos judiciales dictados por los tribunales en el marco de la lucha contra la tortura.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с весьма значительным числом выносимых смертных приговоров.
El Comité expresa su grave preocupación por el número muy elevado de condenas a muerte que se ejecutan.

Перечень тем, выносимых на обсуждение Комитета, становится с каждым разом все длиннее, и эти темы давно уже не имеют между собой ничего общего.
La lista de temas que se presentan al Comité es cada vez más larga y hace tiempo que ha dejado de ser coherente.

Магистратский суд обладает ограниченными полномочиями в том, что касается суммы налагаемых штрафов и выносимых приговоров.
El Tribunal de Magistrados es limitado en cuanto al monto de las multas y las penas que puede imponer.

Конституция Республики Хорватия гарантирует право обжалования решений, выносимых судами или иными органами первой инстанции.
La Constitución garantiza el derecho de apelar las decisiones pronunciadas en primera instancia por los tribunales u otros órganos.

По этой причине, возможно, было бы полезно рассмотреть вопрос о создании практических стимулов к соблюдению таких решений, выносимых в режиме онлайн.
Por esta razón, podría ser útil estudiar la forma de formular incentivos prácticos para el cumplimiento de esos laudos electrónicos.

Он сожалеет о том, что ему не были представлены данные о числе выносимых за год смертных приговоров и числе смертных казней в год.
Lamenta también que no se le hayan facilitado datos sobre el número de condenas a muerte dictadas cada año y sobre el número anual de ejecuciones.

Позвольте мне очень кратко охарактеризовать некоторые из действий и рекомендаций, выносимых на рассмотрение Ассамблеи.
Permítaseme esbozar, muy brevemente, algunas de las medidas y recomendaciones que se han presentado a la Asamblea para su consideración.

В Кении данная проблема преодолевается судебными органами в выносимых ими решениях, особенно в отношении применимости Конвенции.
En Kenya, la judicatura está superando este problema emitiendo sus decisiones judiciales, especialmente por lo que respecta a la aplicación de la Convención.

Возможно, Постоянному форуму стóит подумать над сокращением количества рекомендаций, выносимых на его ежегодных сессиях.
El Foro Permanente podría considerar la posibilidad de reducir el número de recomendaciones que formula en sus períodos de sesiones anuales.

Однако еще более важно отметить, что законность и убедительность выносимых Судом решений основывается на беспристрастности и справедливости судей.
Lo que es más importante, en todo caso, es que la legitimidad y el crédito del fallo dictado por la Corte residen en su imparcialidad y equidad.

Приведенные ниже пояснения представляют собой выжимки из гораздо более подробных комментариев, выносимых надзорными органами МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios mucho más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

ППП отмечает, что НПМ поручено следить за выполнением любых рекомендаций, выносимых Подкомитетом в отношении той или иной страны.
El SPT nota que corresponde a los MNP realizar seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que el Subcomité haya podido formular en relación con el país.

Отсутствие закона о личном статусе, несомненно, способствовало отсутствию единообразия в решениях, выносимых судами шариата.
No hay duda de que la inexistencia de una Ley de la familia ha contribuido a la falta de concordancia entre las sentencias emitidas por los diferentes tribunales islámicos.

Специальному докладчику было также сообщено о смертных приговорах, выносимых военными судами, которые отказывают обвиняемым в праве на обжалование.
También se informó a la Relatora Especial de las condenas a muerte dictadas por tribunales militares que no ofrecían a los acusados el derecho a apelar.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря продолжает следить за выполнением плана работы УСВН и рекомендаций, выносимых его подразделениями.
La Oficina del Secretario General Adjunto sigue vigilando la ejecución del plan de trabajo de la OSSI y la aplicación de las recomendaciones presentadas por sus dependencias.

Обеспечение соответствия рекомендаций, выносимых советами попечителей на утверждение Генерального секретаря, руководящим принципам Организации Объединенных Наций.
Que las recomendaciones hechas por las juntas de síndicos para las que apruebe el Secretario General estén en consonancia con las directrices de las Naciones Unidas.

Итак, что касается моей делегации, то у нас нет никаких возражений против продолжения рассмотрения перечня и обсуждения любых вопросов, выносимых на рассмотрение.
Así pues, en lo que a mi delegación se refiere, no tengo inconveniente alguno en seguir la tendencia y examinar cualquier cuestión que se someta a examen.

Она также является следствием серьезного характера решений, выносимых Судом, и его неуклонного желания незамедлительно рассматривать представленные на его рассмотрение вопросы.
Obedece también a la seriedad de las decisiones emitidas por la Corte y a su deseo permanente de enfrentar con prontitud los asuntos que se presentan ante ella.

Прежде всего важно обеспечить последовательность в отношении res judicata между различными инстанциями, с тем чтобы гарантировать обоснованность выносимых решений.
Por sobre todo, es importante velar por la coherencia con respecto a la cosa juzgada entre diversos foros de manera de garantizar la integridad de las decisiones dictadas.

Именно по этой причине большинство рекомендаций, выносимых в адрес ООН- Хабитат, должно осуществляться во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
Por este motivo, la mayoría de las recomendaciones formuladas al ONU-Hábitat se deberían aplicar en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Iv УВКПЧ также готовило подборку вызывающих озабоченность вопросов и рекомендаций, выносимых ежегодно различными механизмами по всем ситуациям в странах.
Iv El ACNUDH también debe hacer una recopilación de los motivos de preocupación y las recomendaciones hechas por los diversos mecanismos cada año con relación a todas las situaciones en los países.

Усилия Личной канцелярии Секретаря Трибунала позволили ему добиться увеличения числа государств, приверженных исполнению приговоров, выносимых Трибуналом.
El Tribunal, gracias a la labor de la Oficina del Secretario propiamente dicha, pudo hacer que aumentara el número de Estados comprometidos con la aplicación de los fallos dictados por el Tribunal.

Некоторые правоведы Польши сомневаются в правомерности наказаний, выносимых коллегиями по делам о мелких правонарушениях( проступках) при районных судах.
En algunos círculos jurídicos en Polonia se duda de la licitud del castigo decretado por las juntas de faltas(con infracción de reglamentos) que están afiliadas a los tribunales de distrito.

МТБЮ был также включен в список электронной рассылки всех решений по существу дел о военных преступлениях и организованной преступности, выносимых Судом.
El TPIY también se ha incluido en el sistema electrónico de distribución de todas las sentencias importantes en relación con crímenes de guerra o causas por delincuencia organizada resueltas en este Tribunal.

Обеспечение тщательной подготовки и рассмотрения вопросов, выносимых на обсуждение кабинета министров, главным образом вопросов сокращения масштабов нищеты и обеспечения социальной справедливости.
Garantizar la preparación y el examen a fondo de todas las cuestiones presentadas ante el Consejo de Ministros, especialmente en relación con la reducción de la pobreza y la justicia social.

В законе предусматриваются также способы и стадии обжалования решений и порядок исполнения окончательных постановлений, выносимых согласно соответствующим положениям административного права.
En la Ley se establecen asimismo los medios y las etapas de la apelación contra los fallos y la ejecución de los dictámenes definitivos emitidos con arreglo a las disposiciones pertinentes del derecho administrativo.

Одним из важнейших элементов эффективного надзора является систематическое наблюдение и тщательный последующий контроль за состоянием и ходом выполнения рекомендаций, выносимых надзорными органами.
Entre los elementos más importantes de una supervisión eficaz cabe mencionar la supervisión sistemática y el seguimiento exhaustivo del estado y aplicación de las recomendaciones emitidas por los órganos de supervisión.