ВЫНОСИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• made
• rendered
• issued
• taken
• brought
• meted out

Примеры использования Выносимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выносимые Судом определения решения, постановления.
Decisions of the Court judgments, orders.

Ii. вопросы, выносимые на рассмотрение совета.
II. Matters brought to the attention of the Council.

Выносимые судами решения не исполняются.
When the courts issue decisions, they are not enforced.

Немногочисленные выносимые судебные решения редко когда осуществляются на практике.
The few court decisions rendered are rarely executed.

Выносимые в контексте Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций».
Recommendations of the United Nations Millennium Project.

Все решения, выносимые военными трибуналами, публикуются в Интернете.
All decisions of the military courts were made public on the Internet.

Vi Мнения, решения и судебные заключения, выносимые в результате судебного разбирательства.
Vi Opinions, decisions, judgements of trial proceedings.

Итоги, выносимые на защиту и личный вклад соискателя.
Results submitted for the defense and personal contribution of the applicant.

Дома вам нужно определить главные положения работы, выносимые на защиту.
At home you need to identify the main points of the work submitted for protection.

Решения, выносимые городскими судами, могут быть обжалованы в районных судах.
Decisions rendered by the town courts may be appealed to the district courts.

СЭСП предоставил возможность отслеживать вопросы, выносимые на рассмотрение Постоянного форума.
It provided the opportunity to follow up issues brought to the Permanent Forum.

Решения, выносимые Комиссией, не могут быть обжалованы в иных административных органах.
The decisions made by the Board cannot be appealed to any other administrative authority.

Ii рассматривает обычные жалобы на решения, выносимые Военным апелляционным судом;
Ii it hears applications for general remedy against decisions taken by the Military Court of Appeal;

Предложения, выносимые на рассмотрение и утверждение Совета по правам человека.
Proposals to be submitted to the Human Rights Council for its consideration and approval.

Рекомендации Совета Безопасности, выносимые в соответствии со статьями 4, 5, 6 и 97 Устава;
Recommendations of the Security Council made in accordance with Articles 4, 5, 6 and 97 of the Charter;

Решения, выносимые в отношении предложений, к которым применяется эта статья, должны предаваться гласности.
Decisions taken on proposals to which this section applies must be made public.

Если это требование не соблюдается, то решения, выносимые таким органом, могут быть отменены в судебном порядке.
If that was not the case, then decisions made by such a body could be annulled by the courts.

Выносимые КЗК решения могут обжаловаться в созданном недавно Административном суде.
Decisions handed down by CPC were subject to judicial review by the newly created Administrative Court.

Рассмотрение апелляционных жалоб на решения, выносимые в первой инстанции территориальным военным судом;
It hears appeals entered against decisions of primary jurisdiction taken by the territorial military court;

Приговоры, выносимые судьями и магистратами, соответствуют тяжести совершенного преступления.
The sentences passed by the judges and magistrates are commensurate with the gravity of the offence.

Специальному докладчику сообщили о том, что после подписания Соглашений Осло приговоры, выносимые палестинским заключенным, стали гораздо более жесткими.
The Special Rapporteur was told that the sentences meted out to Palestinian prisoners were harsher after the signing of the Oslo Accords.

Выносимые судами решения предусматривают как депортацию, так и другие приговоры уголовного характера;
Judgements handed down by the courts comprise both deportation and other criminal sentences;

В большинстве случаев решения, выносимые судами неформальной системы, явно противоречат нормам в области прав человека, в частности касающимся прав женщин.
In most cases, resolutions made by the informal justice system clearly contradicts human rights standards particularly women rights.

Вновь предлагает директивным органам участвующих организаций всесторонне рассматривать соответствующие рекомендации, выносимые Группой, и принимать конкретные меры по ним;
Reiterates its invitation to the legislative organs of the participating organizations to fully consider and take concrete action on the relevant recommendations issued by the Unit;

Решения, выносимые судами и трибуналами, способствуют поощрению и защите прав человека.
The decisions rendered by the courts and tribunals contribute to the promotion and protection of human rights.

Международный Суд очень внимательно следит за тем, чтобы выносимые им консультативные заключения не затрагивали прав или обязательств конкретного государства.
The International Court of Justice had taken great care to ensure that no advisory opinion issued by it affected the rights or obligations of a particular State.

Решения, выносимые органами социального обеспечения, могут быть обжалованы в Совете по социальным искам.
Decisions made by the social authorities may be brought before the Board of Social Complaints.

Ожидается также, что стороны будут обжаловать решения, выносимые Судебными камерами, и поэтому с середины 1995 года Апелляционная камера будет регулярно проводить заседания.
It is further expected that parties will seek to appeal judgements rendered by Trial Chambers and that, therefore, the Appeals Chamber will regularly be in session as from the middle of 1995.

Заключения, выносимые омбудсменом, могут быть обжалованы в трибунале по вопросам равенства и недискриминации.
Statements made by the Ombud may be appealed to the Equality and Anti-discrimination Tribunal.

Решения Конституционного суда также распространяются среди судов низких инстанций, а решения, выносимые Верховным судом, направляются только тем судьям, которые приобретают их за свой счет.
The judgements of the Constitutional Court are also disseminated to the lower courts, whereas those rendered by the Supreme Court are only sent to judges who purchase them from their private funds.