METED OUT на Русском - Русский перевод

• вынесенных
• назначенных
• примененных
• подвергаются
• выносимые
• по отношению
• определен
• назначены

Примеры использования Meted out на Английском языке и их переводы на Русский язык

What punishments were meted out to such persons?
Какие наказания были назначены таким лицам?

Everything on earth may be searched and meted out.
Все на земле может быть найдено и измерено.

The same treatment was reportedly meted out to a man called Jean from Kacoule.
Как сообщается, такому же обращению был подвергнут житель Какуля по имени Жан.

It argues that Mr. Al-Kazami is an enemy combatant and deserves the detention and treatment meted out to him.
Правительство утверждает, что гн альКазими является вражеским комбатантом и заслуживает назначенного ему содержания под стражей и обращения.

My Government has increased the punishment meted out to those found guilty of such heinous acts.
Мое правительство сделало более суровым наказание для тех, кто повинен в совершении таких чудовищных преступлений.

The punishment meted out to persons convicted of committing torture depended on the severity of the case.
Мера наказания, определяемая для лиц, признанных виновными в применении пыток, зависит от степени тяжести конкретного случая.

Many witnesses testified to the inhuman treatment meted out to children.
Многие свидетели подтверждают факты бесчеловечного отношения к детям.

What were the punishments meted out to such persons, and how many such officers have been dismissed from their employment with the State?
Какие наказания были назначены таким лицам и сколько таких служащих было уволено со службы в государственных учреждениях?

There were many other examples of punishments meted out to the Jewish prisoners.
Известны и другие примеры наказаний, применявшихся к евреям в Бухенвальде.

Fines and/or canings are meted out to those found guilty of physical abuse or ill-treatment of their FDWs.
Признанные виновными в физическом насилии или жестоком обращении с ИДП, подвергаются суровым наказаниям в виде лишения свободы, штрафа и/ или битья палками.

Nor does the Government inform the Group about the sentences meted out to those convicted.
Правительство не проинформировало также Группу о приговорах, вынесенных осужденным лицам.

The punishment meted out in her case for disobeying the dress code should have been a warning or a reproach, but she was dismissed.
В ее случае мерой наказания за нарушение правил в отношении формы одежды должно было быть предупреждение или порицание, однако ее уволили.

People say the Shetlanders discovered the double agent and meted out their own brutal form of justice.
Говорят, шетландцы сами обнаружили двойного агента и вынесли свою жестокую меру наказания.

According to the Defence Services Act, murder and rape are crimes for which the maximum sentence of the death penalty can be meted out.
Согласно Закону об оборонной службе, за такие преступления, как убийство и изнасилование, может быть применена высшая мера наказания- смертная казнь.

It would also be important to know whether judges were fair and meted out appropriate penalties in cases of femicide.
Необходимо также знать, насколько справедливым является судебное разбирательство и назначают ли судьи надлежащее наказание по делам об убийстве женщины.

Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention;
Глубоко сожалеет о суровых приговорах, вынесенных недавно в отношении ряда диссидентов, в частности лиц, которые протестовали против процедур Национальной конвенции;

Nor does the Respondent State give any legal reasons to justify the retention of the punishment meted out to these two magistrates.
Государство- респондент не дает никаких юридических причин, чтобы оправдать сохранение наказания, вынесенного в отношении этих двух судей.

In addition, it is reported that the punishments meted out by this policing body have a disproportionate impact on women arts. 2 and 16.
Кроме того, сообщается, что наказания, применяемые этим полицейским органом, являются несоразмерно жестокими в отношении женщин статьи 2 и 16.

However, the information received contained scant information on the exact nature of the violations and the disciplinary sanctions meted out to perpetrators.
Однако в представленной информации содержатся лишь минимальные сведения о конкретном характере нарушений и о дисциплинарных санкциях, примененных к виновным.

The Special Rapporteur was told that the sentences meted out to Palestinian prisoners were harsher after the signing of the Oslo Accords.
Специальному докладчику сообщили о том, что после подписания Соглашений Осло приговоры, выносимые палестинским заключенным, стали гораздо более жесткими.

They also charged that Justice Nachniel tended not to honour plea bargains between the prosecution and the defence and meted out harsher sentences than those agreed upon.
Они также обвинили судью Нахниеля в том, что он не признает сделок о признании вины между обвинением и защитой и выносит более суровые наказания, чем те, которые согласуются заранее.

Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention;
Выражает сожаление в связи с недавно вынесенными суровыми приговорами в отношении ряда диссидентов, включая лиц, заявивших о своем несогласии с процедурами Национального собрания;

The latter measure had already been put in practice, in a case involving a death sentence meted out to a Puerto Rican citizen by the State of Pennsylvania.
Последняя мера уже применялась на практике, когда штат Пенсильвания вынес смертный приговор гражданину Пуэрто- Рико.

The sentence, which was meted out as a sentence concurrent with the sentence passed by the Supreme Court on 23 August 2000, was made suspended owing to the offender's age.
Приговор, который был определен как соответствующий приговору Верховного суда от 23 августа 2000 года, был вынесен с отсрочкой исполнения, учитывая возраст правонарушителя.

She was particularly curious to know whether any penalties had been meted out and whether the Government planned to make forced marriage a criminal offence.
В частности, она хотела бы знать, было ли назначено наказание в каких-то случаях и планирует ли правительство рассматривать брак по принуждению как уголовное преступление.

Since some prisoners had committed the crime of undermining the order of the prison administration and inciting persons to split the State, additional punishment had been meted out to them.
Поскольку ряд заключенных совершили преступления, заключающиеся в нарушении тюремного распорядка и в подстрекательстве к расколу государства, к ним были применены дополнительные меры наказания.

Severe punishment has been, and will continue to be, meted out to those convicted of violating the dignity and liberty of all women, including of female members of the armed forces.
Осужденным за нарушение достоинства и свободы всех женщин, в том числе женщин- военнослужащих, назначались и будут впредь назначаться строгие наказания.

The cases that have been brought to the Special Rapporteur's attention amount to slavery by reason of the treatment meted out to these women, who become the private property of the soldiers.
Случаи, о которых стало известно Специальному докладчику, могут рассматриваться как форма рабства из-за того обращения, которому подвергаются эти женщины, ставшие личной собственностью солдат.

Also, please provide data on sentences meted out under each and comment on whether they are commensurate with the gravity of the crimes of torture and ill-treatment?
Кроме того, просьба представить данные о приговорах, вынесенных в рамках каждого положения, и прокомментировать, являются ли они соразмерным с тяжестью преступления пыток и жестокого обращения?

A national day of remembrance for the victims has been established, and slow progress has been made over criminal prosecutions, with exemplary sentences meted out in some landmark cases.
Был установлен национальный День памяти жертв, и в осуществлении уголовного преследования стал наблюдаться медленный прогресс, при этом в некоторых особых случаях были вынесены показательные приговоры.