VIS-À-VIS на Русском - Русский перевод

• применительно
• отношение
• отношении
• сравнению
• касающихся
• связи
• визави
• отношению
• отношениях
• сравнении
• касается
• касающиеся

Примеры использования Vis-à-vis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vis-à-vis United States dollars.
По отношению к доллару США в процентах.

In a private dead end quiet, without vis-à-vis.
В частном штиле, без визави.

Operational vis-à-vis patrons and NSOs.
Оперативную по отношению к клиентам и НСУ.

It is time for the world to change its paradigm vis-à-vis this epidemic.
Настало время, чтобы мир изменил свое отношение к этой эпидемии.

Right vis-à-vis no crime without law art. 15.
Право в отношении не предусмотренных законом преступлений статья 15.

Summary of the situation of LDCs vis-à-vis graduation borders.
Резюме положения НРС в отношении рубежей выхода из категории НРС.

INTEGRITY VIs-à-VIs OUR PEOPLE AND OUR ENVIRONMENT.
ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ ПО ОТНОшЕНИю К НАшИМ ЛюДЯМ И ОКРУЖАюЩЕЙ СРЕДЕ.

Equality of men and women is envisaged vis-à-vis children, as well.
Равенство мужчин и женщин предусматривается и в отношении детей.

Results achieved vis-à-vis the expected results at each level;
Достигнутые результаты в сопоставлении с ожидаемыми результатами на каждом уровне;

The Convention stipulates a number of obligations vis-à-vis Member States.
Конвенция предусматривает ряд обязательств по отношению к государствам- членам.

State obligations vis-à-vis PMSCs and their personnel.
Обязательства государства по отношению к ЧВОК и их персоналу.

At the crux of the matter was the status of East Timor vis-à-vis Indonesia.
Основное значение имел вопрос о статусе Восточного Тимора в отношении Индонезии.

Clarify its profile vis-à-vis the Committee and Forest Europe.
Уточнить специализацию по сравнению с Комитетом и процессом" Леса Европы.

I have never once insulted you in my life, especially vis-à-vis your appearance.
Я ни разу в жизни не оскорбляла тебя, особенно что касается твоей внешности.

Criminal justice system vis-à-vis other accountability mechanisms.
Система уголовной юстиции в соотношении с другими механизмами привлечения к ответственности.

Carefully recording our emotions and shades of mood, it transmits them to our vis-à-vis.
Бережно фиксируя наши эмоции и оттенки настроения, она передает их дальше, нашему визави.

The role of staff associations vis-à-vis the formal system of justice.
Роль ассоциаций персонала по отношению к формальной системе правосудия.

Inequities vis-à-vis traditionally marginalized populations must also be avoided.
Также необходимо избегать несправедливости в отношении традиционно маргинализированного населения.

The role of official control services vis-à-vis that of private control agencies;
Роль официальных контролирующих служб по сравнению с частными контролирующими органами;

It underlined that it would not accept a position of strategic inequality vis-à-vis India.
Он подчеркнул, что он не согласится с положением стратегического неравенства в отношениях с Индией.

Maintaining vigilance vis-à-vis renewed incitement to hatred and violence.
Сохранение бдительности по отношению к новым подстрекательствам к ненависти и насилию.

Double standards are becoming an increasingly important problem, and not only vis-à-vis terrorism.
Двойные стандарты становятся все возрастающей проблемой не только применительно к терроризму.

IX. The criminal justice system vis-à-vis other accountability mechanisms.
IX. Система уголовной юстиции в соотношении с другими механизмами привлечения к ответственности.

States had to be vigilant regarding their human rights obligations, in particular vis-à-vis migrants.
Государства должны строго соблюдать свои правозащитные обязательства, в частности в отношении мигрантов.

Proposed grading of posts vis-à-vis prevailing standards for post classification;
Предлагаемая классификация должностей по отношению к существующим стандартам классификации должностей;

No attempt is made to forecast the movement of currencies vis-à-vis the United States dollar.
Попыток прогнозировать движение курсов валют по отношению к доллару Соединенных Штатов не предпринимается.

Coherent programme vis-à-vis agency results improved focus, reduced duplication, etc.
Программная согласованность в сопоставлении с результатами деятельности учреждений большая целенаправленность, уменьшенное дублирование и т. д.

States therefore have a number of obligations vis-à-vis the right to conversion.
Таким образом, у государств имеется ряд обязанностей в связи с правом на смену религии или убеждений.

In this case, vis-à-vis can see each other and for explanation of their ideas to draft, draw, write on paper, swing their arms etc.
В этом случае визави могут видеть друг друга, а для пояснения своих мыслей чертить, рисовать, писать на бумаге, размахивать для убедительности руками и т. п.

Preserving social interest in education vis-à-vis private providers of education.
Сохранение социального интереса в сфере образования по отношению к частным поставщикам образовательных услуг.