ВИЗАВИ на Английском - Английский перевод

• counterpart
• vis-à-vis
• opponent
• counterparts

Примеры использования Визави на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это смертельно опасные визави.
This deadly counterpart.

Ты будешь сидеть визави с Сарой.
You sit across from Sarah.

В частном штиле, без визави.
In a private dead end quiet, without vis-à-vis.

Их английскими визави были Лоуренс, Ламберт, Монтегю и Лесли.
Their English counterparts were Lawrence, Lambert, Montagu, and Lisle.

В институте издается также студенческая газета« Визави».
The students also publish their own newsletter, Vis-a-Vis.

Единственный в мире экземпляр типа 4 Визави“ Daisy”- 1894.
The world's only copy of the type 4 Vis a Vis“Marguerite”- 1894.

Эта победа в равной мере важна как для меня, так и для моего визави.
This victory is equally important both for me, and for my vis-a-vis.

Ее визави- это Дмитрий Соломыкин( Вронский) и Евгений Князев Каренин.
Her partners are Dmitry Solomykin(Vronsky) and Evgeniy Knyazev Karenin.

Бережно фиксируя наши эмоции и оттенки настроения, она передает их дальше, нашему визави.
Carefully recording our emotions and shades of mood, it transmits them to our vis-à-vis.

До середины боя ощущалось, что украинец щадил своего визави, играя с ним, словно кот с мышкой.
Until the middle of the fight felt that Ukrainian spared his counterpart, playing with him like a cat with a mouse.

Но как только появился визави с боевым характером, ценность Артема Кравца как нападающего для" Динамо" снизилась.
But once there was a counterpart martial character, the value of Artem Kravets as a striker for the"Dynamo" has decreased.

До середины боя ощущалось, что украинец щадил своего визави, играя с ним, словно кот с мышкой. Но, начиная с седьмого раунда.
Until the middle of the fight felt that Ukrainian spared his counterpart, playing with him like a cat with a mouse.

Бог может поступать подобным образом, потому что Его поведение не определяется и не обусловливается действиями визави.
God can act in this way because his behavior is not determined, or even conditioned, by the actions of his partner.

Можно сказать, что эта BMW М5 Е60 спортивнее своего визави Mercedes E63 AMG, у которого нет даже блокировки дифференциала.
We can say that this BMW M5 E60 is sportier then its counterpart Mercedes E63 AMG, which does not even have a differential lock.

Да и Паша Ищенко( 60 кг), даже учитывая, что бились в гостях, взял три раунда из пяти и был явно ближе к победе, чем его российский визави.
And Pasha Ishchenko(60 kg), took three rounds of five and was clearly closer to victory than his Russian opponent.

Белорусский президент не только расширил отношения со своим киевским визави, к огорчению Москвы, но и повысил градус своих заявлений.
In addition to swelling relations with his counterpart in Kyiv, to Moscow's chagrin, Lukashenko soon ratcheted his rhetoric.

Его визави на питчерской горке был Том Браунинг, который отыграл совершенный матч в последней своей встрече с« Доджерс» 16 сентября 1988 года.
His mound opponent was Tom Browning who had pitched a perfect game the last time he had faced the Dodgers September 16, 1988.

Во втором раунде рефери снял два очка с Туйнова за попадания в пах, после чего тот едва не отправил своего визави в нокдаун.
In the second round, the referee took two points from Tuynov for hitting in the groin, and then he almost sent his counterpart in the knockdown.

Теперь же, поясняет издание Газета, Делягин станет визави Илларионова:" Полтора года Касьянов вынужден был отвечать Илларионову лично.
Now, the"Gazeta" periodical explains, Delyagin is to become Illarionov's vis-a-vis,"For a year and a half Kasyanov had to personally reply to Illarionov.

В этом случае визави могут видеть друг друга, а для пояснения своих мыслей чертить, рисовать, писать на бумаге, размахивать для убедительности руками и т. п.
In this case, vis-à-vis can see each other and for explanation of their ideas to draft, draw, write on paper, swing their arms etc.

Банально, но дисциплинирует не только вас, но и ваших визави, заставляет помнить, что в наше время тот, кто владеет информацией, владеет миром.
Corny, but discipline is not only you, but your counterpart, makes us remember that in our time the one who owns the information, owns the world.

В последний момент отказался от дебатов Артур Багдасарян, лишив возможности участвовать в дискуссии и своего визави Тиграна Карапетяна.
At the last moment Artur Baghdasarian gave up the debate, too, depriving his opponent, Tirgan Karapetian, of a possibility to take part in the discussion.

Президент Владимир Воронин пригласил своего грузинского визави Михаила Саакашвили посетить РМ 2 марта для рассмотрения этого же спектра проблем.
President Vladimir Voronin invited his Georgian counterpart Mikhail Saakashvili to visit Moldova on March 2 in order to discuss the same range of issues.

Еще одной темой дискуссии могла бы стать общность между определениями<< объект в космическом пространстве>> для целей визави<< размещения>> для оружия.
A further point for discussions could be the commonality between the definitions of"outer space objects" for targets vs."placement" for weapons.

Интересно, не спросят ли его высокопоставленные визави, какой же он президент, если его народ протестует против него и требует его отставки?
It is interesting, whether his high-ranking counterparts will ask him, what the president he is, if the people are protesting against him and calls for his resignation?

Во-вторых, отношения с российским руководством были испорчены, в первую очередь лично с президентом Путиным, который и до этого не особенно доверял своему визави.
Secondly, relations with the Russian authorities, and especially with Putin, were flawed from the start as the Russian president had never conveyed much trust in his counterpart.

В нескольких шагах от пляжей и всех удобств и магазинов, без визави, покупая пентхауз на Лазурном берегу вы можете быть уверены в его инвестиционной стабильности- для перепродажи или в аренде.
Just steps from the beach and all amenities, no vis-à-vis, the penthouse is a sure thing on the French Riviera, whether for a primary residence, secondary or a rental investment.

Как и ее знаменитое визави в Каталонии, Малага предлагает фантастическую гастрономию, шоппинг, ночную жизнь, незабываемый культурный опыт, и все это рядом с песчаными пляжами.
Like its famous counterpart in Catalunya, Málaga has done this by offering a fantastic dining, shopping, nightlife and cultural experience- and doing so in a lovely setting complete with sandy beaches.

Мы откровенно проигрываем в части реализации визовых условий въезда, действуя зеркально, хотя должны бы понимать, что мы больше в этом заинтересованы, чем наши визави»,- сказал В. Мединский.
We frankly lose in implementing visa entry conditions by acting with a mirror image, although we should understand that we are more interested in this than our counterparts”,- said V. Medinsky.

Как и их европейские визави, они предоставляют Кремлю поле для потенциального партнерства, которое отражается в попытках препятствовать внешнеполитическим усилиям США, а также в создании уймы отвлекающих трюков внутри страны.
Like their European counterparts, they present, to Moscow, an area of potential partnership, both in stalling American efforts abroad as well as in providing myriad distractions domestically.