ПРОИЗНЕСЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• pronunciadas
• decir

Примеры использования Произнесенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произнесенные при передаче монет.
Las palabras… entregar las monedas.

Это единственные слова, произнесенные обвиняемым на первом допросе в полиции.
Esas son las únicas palabras que dijo el acusado en la entrevista en comisaria.

Они принадлежат писателю, которого я люблю. Но произнесенные здесь, они меня немного пугают.
Lo conozco, es de un autor que adoro, pero, dicho aquí, me causa horror.

Только эти слова, произнесенные именно в таком порядке, могут наполнить горшочек золотом.
Sólo esas palabras dichas de esa manera van a lograr que el cazo se llene de oro.

Это был первый раз, когда будучи учителем, я услышал слова" самостоятельно выучить" произнесенные так обыденно.
Esa fue la primera vez, como profesor, que escuché la palabra"enseñarnos" dicha tan a la ligera.

Я верю, что слова, произнесенные сегодня мистером Пэйсли, отражают его чувства.
Creo que los sentimientos del Sr. Paisley se han resumido en las palabras que ha dicho hoy.

Я отвечу на ваш вопрос, Джон, но сначала я хотел бы ответить на слова, только что произнесенные мисс Данбар.
Responderé la pregunta, pero primero me gustaría hablar sobre algo que la Sra. Dunbar acaba de decir.

И это те же слова, произнесенные судьей Крири при недавней встрече в баре, от которых он открещивается?
Y son las mismas palabras que el Juez Creary negó decir en su reciente encuentro en el bar?

В заключение я хотела бы процитировать речи, произнесенные на прошлой неделе лауреатами Нобелевской премии мира этого года.
Para terminar, deseo hacer unas citas de los discursos pronunciados la semana pasada por los laureados este año con el Premio Nobel de la Paz.

Эти слова, произнесенные команданте Че Геварой, являются убедительным доказательством империалистического характера этой блокады.
Estas palabras, pronunciadas por el Comandante Che Guevara, son la demostración palpable de lo que constituye la naturaleza imperialista del bloqueo.

Мы взяли песню« У Мэри был барашек», потому что считается, что это были первые слова, произнесенные Томасом Эдисоном в его фонограф в 1877.
Usamos"María tenía un corderito", porque se dice que esas fueron las primeras palabras que Tomás Edison dijo con su fonógrafo en 1877.

Это не мои слова- это слова Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали, произнесенные им на Конференции Движения неприсоединения, состоявшейся в октября прошлого года в Картахене.
Estas palabras no son mías sino que las pronunció el Secretario General de las Naciones Unidas en su intervención ante la Conferencia de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena, Colombia, en octubre pasado.

В честь 315го юбилея прибытия его предков на Землю, я попросил мистера Тувока повторить первые слова, произнесенные вулканцем для землян.
En honor al 315 aniversario de la llegada de sus ancestros a la Tierra. Le he pedido al señor Tuvok que recite las primeras palabras usadas por los Vulcanos a los humanos.

Речи, произнесенные на одном из рабочих языков, подлежали переводу на другой рабочий язык, а речи, произнесенные на любом из других трех официальных языков, подлежали переводу на оба рабочих языка.
Los discursos pronunciados en uno de los dos idiomas de trabajo, serían interpretados al otro y los discursos pronunciados en cualquiera de los otros tres idiomas oficiales, serían interpretados en los dos idiomas de trabajo.

Они возмущенно сказали:« Вы дали нам компьютер, который работает только на английском и нам пришлось самим выучить английский, чтобы ее использовать».( Смех) Это был первый раз, когда будучи учителем, я услышал слова« самостоятельно выучить» произнесенные так обыденно.
Con voz irritada, dijeron:"nos diste una máquina que sólo funciona en inglés, así que tuvimos que enseñarnos inglés para poder usarla".(Risas) Esa fue la primera vez, como profesor, que escuché la palabra"enseñarnos" dicha tan a la ligera.

Никакие произнесенные здесь слова не могут оправдать малодушного поступка кубинского правительства, которое отдало приказ сбить невооруженные гражданские самолеты ракетами класса воздух- воздух, выпущенными с современного истребителя.
Ninguna palabra que se diga aquí puede disculpar el acto cobarde del Gobierno cubano, que ordenó que con misiles aire-aire lanzados desde modernos aviones cazas se derribaran aviones civiles desarmados.

Анализируя поступившую к ней информацию, Специальный докладчик считает своей непременной обязанностью напомнить слова помощника Генерального секретаря по правам человека, произнесенные в связи с первой сессией рабочей группы по традиционной практике, созданной в соответствии с резолюцией 1984/ 34 Экономического и Социального Совета.
Al analizar la información que le fue presentada, la Relatora Especial no puede menos de recordar el discurso del Subsecretario General de Derechos Humanos pronunciado con motivo del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las prácticas tradicionales creado en virtud de la resolución 1984/34 del Consejo Económico y Social.

Эти слова, произнесенные президентом Нельсоном Манделой на первом заседании первого избранного демократическим путем парламента Южной Африки, подчеркивают серьезность, с которой президент и правительство Южной Африки относятся к вопросу о равенстве мужчин и женщин.
Esas palabras, pronunciadas por el Presidente Nelson Mandela en la apertura del primer parlamento electo en forma democrática de Sudáfrica, ponen de manifiesto la seriedad con que el Presidente y el Gobierno de Sudáfrica encaran el problema de la igualdad de género.

Собственно говоря, достоин сожаления тот факт, что в момент, когда я выступаю в Генеральной Ассамблее лишь во исполнение нашей конституции, разработанной в рамках мирных соглашений Дейтон- Париж, а также с учетом основополагающих положений международного права, одна сторона, наделенная полномочиями благодаря процессам, определенным теми же мирными соглашениями, постарается использовать свою власть, чтобы укорить меня за произнесенные сегодня в Ассамблее слова.
Por cierto, es lamentable que mientras hablo ante la Asamblea General sólo en claro cumplimiento de nuestra Constitución consagrada en el Acuerdo de Paz de Dayton/París, así como de los principios básicos del derecho internacional, un partido cuya autoridad deriva de los procesos establecidos por ese mismo Acuerdo de Paz procurará utilizar su autoridad para recriminarme por las palabras que pronuncio hoy ante la Asamblea.

Эти слова, произнесенные Махатмой Ганди в 1948 году, должны стать тестом нашей искренности и вызовом нашему благодушию, когда мы размышляем о судьбе 30 миллионов детей, лишившихся дома из-за гражданских войн и природных катастроф.
Esas palabras, pronunciadas por Mahatma Gandhi en 1948, deberían tomarse como una prueba de nuestra sinceridad, y como un desafío para nuestra complacencia, cuando se considera el destino de los 30 millones de niños desplazados de sus hogares como consecuencia de guerras civiles y desastres naturales.

Эти вселяющие надежду слова Генерального секретаря, произнесенные им в августе 2011 года, перекликаются со строгими формулировками Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и, хочется надеяться, уже привели к сдвигам в настроениях мирового сообщества.
Estas alentadoras palabras que pronunció el Secretario General en agosto de 2011 son un reflejo de la decisiva Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y cabe esperar que hayan servido para influir en la conciencia de la comunidad mundial.

Произнесенные для того, чтобы успокоить международную общественность, не способны опровергнуть того факта, что Палестинский орган и его 40 000 полицейских не в состоянии принять никаких действительно эффективных мер против групп палестинских террористов, свободно действующих на его территории.
Las acusaciones que se lanzan para aplacar al público internacional no pueden ocultar el hecho de que la Autoridad Palestina y su fuerza policial de 40.000 efectivos no han adoptado ninguna medida auténtica para reprimir a los grupos terroristas palestinos que operan libremente en su territorio.

Ни один депутат не может быть подвергнут преследованию или аресту за слова, произнесенные в помещении палаты депутатов, даже если эти слова являются нарушением уголовного законодательства, например за оскорбления, клевету, призывы к неповиновению и т. д. Принцип неответственности действует постоянно. Благодаря ему депутат находится под защитой во время сессий и в промежутках между ними.
Ningún diputado puede ser perseguido ni detenido por palabras pronunciadas en el recinto de la Cámara, aunque esas palabras constituyan infracciones a la ley penal, como por ejemplo injurias, difamaciones, exhortaciones al desorden público,etc. Esta irresponsabilidad es permanente y protege al diputado tanto durante las sesiones como fuera de ellas.

Хотелось бы, чтобы мои слова, произнесенные с этой трибуны, как эхо в зале Генеральной Ассамблеи, нашли отклик в душе каждого из нас и помогли избавить другие африканские народы от тягот войны или диктатуры, устанавливаемой кучкой не признающих никаких законов или нравственных норм политиков, действующих при поддержке махинаторов всех мастей, которые также не признают никаких законов или нравственных норм.
También abrigo la esperanza de que las palabras que he pronunciado desde esta tribuna resuenen en cada uno de nosotros como un eco en esta Asamblea General, para que otros pueblos africanos no sufran nunca los estragos de la guerra y de la dictadura a manos de un puñado de políticos sin fe ni ley y de negociantes de toda clase, también carentes de fe y ley.

В заключение оратор цитирует слова Генерального секретаря, произнесенные по поводу третьей очередной сессии Постоянного форума, в которых он вспоминает длинный путь, пройденный коренными народами от Лиги Наций до нынешнего участия в работе Организации Объединенных Наций, и указывает, что настал момент придать смысл лозунгу Международного десятилетия:" сотрудничество в действии".
Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional:" la colaboración en acción".

В этой связи неважно, как совершаются подобные деяния:" будь то речи, призывы или угрозы, произнесенные в общественных местах или в ходе открытых собраний, либо письменные материалы, издания, рисунки, гравюры, картины, эмблемы, изображения или платные или свободно распространяемые носители письменной, устной или визуальной информации, продаваемые или выставляемые в общественных местах или в ходе открытых собраний, либо плакаты или афиши, демонстрируемые общественности, либо любые иные аудиовизуальные коммуникационные средства"( статья 15 закона).
A este respecto, carecen de importancia los medios empleados para la provocación, que puede caracterizarse por:" palabras, gritos o amenazas proferidos en reuniones o lugares públicos, o mediante escritos, impresos, dibujos, grabados, pinturas, emblemas, imágenes o cualquier otro soporte de escritura, palabra o imagen vendidos o distribuidos, puestos a la venta o expuestos en reuniones o lugares públicos, o mediante pancartas o carteles expuestos al público, o mediante cualquier otro medio de comunicación audiovisual"(artículo 15 de la Ley).

Не произноси ее имя.
No pronuncies su nombre.

Хотела бы я, чтобы кто-нибудь произнес имя другой женщины со мной в постели.
Ojalá alguien dijera el nombre de otra mujer en mi cama.

Произнеси:" Я обещаю, не убивать Билли Чемберса".
Di,"prometo no matar a Billy Chambers.".

Не произноси" гребаный" и" Оксфэм" в одном предложении!
¡No uses"coño" y"Oxfam" en la misma frase!