Примеры использования Pronunciados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interpretación de discursos pronunciados en un idioma distinto.
Устный перевод речей, произносимых на любом другом языке.Los discursos pronunciados en cualesquiera de los idiomas del Consejo serán interpretados a los demás idiomas.
Interpretación de los discursos pronunciados en los idiomas oficiales.
Устный перевод речей, произносимых на официальных языках.Los discursos pronunciados en cualquiera de los seis idiomas del Comité se interpretarán a los otros cinco idiomas.
Речи, произносимые на любом из шести языков Комитета, переводятся устно на пять других языков.Se manifiesta en discursos grandilocuentes pronunciados en días de conmemoración como este.
Она может принимать форму напыщенных речей, произносимых в такие памятные дни, как этот.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pronunció un discurso
declaración pronunciadael discurso pronunciadopronunció el discurso
pronunció una declaración
el relator especial pronunciópronunció una alocución
las sentencias pronunciadaspronunciaron declaraciones
se pronunciaron a favor
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los discursos pronunciados en cualquiera de los seis idiomas oficiales de la Conferencia serán interpretados a los otros cinco.
Речи, произносимые на любом из шести языков Конференции, переводятся устно на пять других языков.Desearía manifestar dos objeciones en relación con los discursos pronunciados esta mañana.
Я хотел бы выразитьдва маленьких сожаления в связи с речами, произнесенными сегодня утром.Esos problemas eran más pronunciados en las provincias que en la ciudad capital de Freetown.
El CNDH pidió al Gobierno que respetara los fallos absolutorios pronunciados por los jueces.
НСПЧ обратился к правительству с настоятельным призывом соблюдать принятые судами оправдательные приговоры.Interpretación de discursos pronunciados en un idioma distinto de los idiomas oficiales.
Устный перевод речей, произносимых на любом другом языке, помимо официальных языков.Esta mañana, nuestro colega de Malí, el Sr. M. Alfred Touré, sugirió que se distribuyeran los discursos pronunciados esta mañana.
Los discursos pronunciados en cualquiera de los idiomas de la Reunión serán interpretados a los demás idiomas.
Речи, произносимые на одном из языков совещания государств- участников, переводятся устно на остальные такие языки.En primer lugar, se necesita un nivel relativamente elevado deestabilidad de los precios para evitar incrementos demasiado pronunciados de los tipos de interés.
Во-первых, для того чтобы избежать резкого повышения процентных ставок, требуется довольно высокая стабильность цен.Los discursos pronunciados en cualquiera de esos idiomas serán interpretados en los demás idiomas del Consejo de Administración.
Речи, произносимые на любом из этих языков, переводятся устно на другие языки Совета управляющих.En los párrafos siguientes se resumen los fallos más importantes pronunciados en 1998, 1997 y 1996 en las causas entabladas por discriminación racial.
В нижеследующих пунктах резюмируются наиболее важные решения, принятые в 1998, 1997 и 1996 годах по итогам рассмотрения дел, касающихся расовой дискриминации.Los discursos pronunciados en cualquiera de estos idiomas serán interpretados a los demás idiomas del Consejo de Administración.
Речи, произносимые на любом из этих языков, переводятся устно на другие языки Совета управляющих.El orador dice que el informe es quizás innecesariamente explícitoal reproducir literalmente algunos de los reprensibles comentarios pronunciados en violación del artículo 4.
Доклад, пожалуй,без нужды красочно передает стенографическое изложение кое-каких из предосудительных высказываний, сделанных в нарушение статьи 4.Los discursos pronunciados en un idioma oficial serán interpretados en los otros idiomas oficiales de la Conferencia.
Речи, произносимые на любом из официальных языков Конференции, переводятся устно на остальные официальные языки Конференции.Aparentemente el número de nuevas causas incoadas ante el Tribunal Contencioso- Administrativo se está estabilizando,al igual que el número de fallos pronunciados en las tres sedes del Tribunal.
Как представляется, число новых дел, рассматриваемых Трибуналом по спорам, стабилизировалось,и число решений, принятых в трех местах службы.Los discursos pronunciados en uno de los idiomas de la Reunión se interpretarán a todos los demás idiomas en las sesiones plenarias.
На пленарных заседаниях речи, произносимые на языке Совещания государств- участников, переводятся устно на другие такие языки.Decide enmendar el estatuto delTribunal Administrativo de las Naciones Unidas con respecto a los fallos pronunciados por el Tribunal con posterioridad al 31 de diciembre de 1995 en la forma siguiente:.
Постановляет внести следующиеисправления в статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций в отношении решений, вынесенных Трибуналом после 31 декабря 1995 года:.Los discursos pronunciados en uno de los idiomas de la Conferencia de Examen se interpretarán a todos los demás idiomas en las sesiones plenarias.
В ходе пленарных заседаний речи, произносимые на языке обзорной Конференции, переводятся устно на другие такие языки.Procurar que los programas de ajuste destinados a hacer frente a crisis económicasno conduzcan a un descenso acusado de la actividad económica ni a recortes pronunciados del gasto social.
Обеспечить, чтобы программы структурной перестройки, предназначающиеся для урегулирования экономических кризисов,не приводили к снижению экономической активности или резкому сокращению расходов на социальные нужды.Los discursos pronunciados en cualquiera de los idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea serán interpretados a los demás idiomas de la Asamblea.
Речи, произносимые на любом из официальных и рабочих языков Ассамблеи, переводятся устно на другие языки Ассамблеи.Para terminar, deseo hacer unas citas de los discursos pronunciados la semana pasada por los laureados este año con el Premio Nobel de la Paz.
В заключение я хотела бы процитировать речи, произнесенные на прошлой неделе лауреатами Нобелевской премии мира этого года.Los discursos pronunciados en uno de los idiomas de la Reunión se interpretarán a todos los demás idiomas en las sesiones plenarias.
В ходе пленарных заседаний выступления, произносимые на одном из языков Совещания государств- участников, переводятся устно на другие такие языки.En el artículo 45 dispone que" los discursos pronunciados en cualesquiera de los idiomas de trabajo serán traducidos oralmente a los demás idiomas del mismo carácter".
Правило 45 предусматривает также, что" выступления, произносимые на любом из рабочих языков, устно переводятся на другие рабочие языки".Los discursos pronunciados en uno de los idiomas de la Reunión de los Estados Partes se interpretarán a los otros cinco idiomas en las sesiones plenarias.
На пленарных заседаниях речи, произносимые на одном из языков Совещания государств- участников, устно переводятся на пять других языков.Decisiones o fallos contradictorios pronunciados en última instancia por distintas jurisdicciones entre las mismas partes y sobre los mismos medios.
Коллизии в решениях или постановлениях, вынесенных различными судебными органами в последней инстанции по делу одних и тех же сторон и при тех же обстоятельствах.El reconocimiento y la ejecución de los fallos pronunciados en una jurisdicción extranjera constituyen un componente importante de un régimen eficaz de recursos para las víctimas de las actividades transfronterizas peligrosas.
Признание и исполнение решений, принятых в иностранной юрисдикции, являются важным компонентом эффективного режима предоставления средств правовой защиты для потерпевших от трансграничной опасной деятельности.
