ВЫСКАЗЫВАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• sus

Примеры использования Высказывавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже кратко изложены замечания и предложения, высказывавшиеся в ходе совещания.
En el texto siguiente se resumen las observaciones y sugerencias formuladas en la reunión.

Замечания и предложения, высказывавшиеся в ходе совещания экспертов, кратко изложены ниже.
A continuación se sintetizan las observaciones y sugerencias formuladas en la Reunión de Expertos.

Делегация Комитета, предлагая свои формулировки для доклада, учла все идеи и мнения, высказывавшиеся его членами.
La delegación del Comité, al formular el informe, tuvo en cuenta todas las ideas y opiniones expresadas por sus miembros.

Мнения, высказывавшиеся в ходе таких встреч, будут служить ценным материалом в процессе принятия управленческих решений.
Las opiniones formuladas en esas reuniones representarán aportaciones valiosas a la adopción de decisiones en la administración.

Мы ничего не навязывали, и мы очень внимательно прислушивались к пожеланиям и учитывали мнения, высказывавшиеся делегацией Израиля.
No hemos impuesto nada y hemos escuchado con mucha atención y aceptado los puntos de vista manifestados por la delegación israelí.

Несмотря на неоднократно высказывавшиеся на различных уровнях соответствующие просьбы, правительство Хорватии до сих пор не выполняет своих обязательств в этом отношении.
A pesar de repetidas peticiones formuladas a distintos niveles, hasta la fecha el Gobierno de Croacia no ha cumplido sus compromisos a ese respecto.

Новый текст не в полной мере устраняет фундаментальные озабоченности, неоднократно высказывавшиеся делегациями, от имени которых он выступает.
El nuevo texto no responde plenamente a las preocupaciones fundamentales repetidamente planteadas por las delegaciones que el orador representa.

Надежды, высказывавшиеся в 1973 году при открытии третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сейчас становятся реальностью.
Los deseos que se formularan en 1973 al inaugurarse los trabajos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se están tornando realidad.

В ходе предварительных обсуждений проекта резолюции мы полностью учли пожелания, высказывавшиеся некоторыми нашими коллегами в отношении этого положения.
En el curso del debate preliminar sobre el proyecto de resolución, hemos tenido plenamente en cuenta los deseos expresados por algunos de nuestros colegas con respecto a este punto.

В этом отношении я принимаю в расчет озабоченности, высказывавшиеся прежними и нынешними французскими деятелями относительно возможного применения ядерного оружия.
A este respecto tengo en cuenta las preocupaciones formuladas con respecto a los funcionarios franceses, pasados o actuales, con respecto al posible empleo del armamento nuclear.

Несмотря на высказывавшиеся ранее рекомендации Европейского союза, ожидаемые достижения и показатели достигнутых результатов в основном носят количественный, а не качественный характер.
Pese a las observaciones anteriores de la Unión Europea, los logros previstos y los indicadores de progreso eran en gran medida cuantitativos más que cualitativos.

Мы считаем, что данный документ, отражая точку зрения Председателя, содержит также в себе и многочисленные идеи, высказывавшиеся делегациями в различных других рабочих документах.
Creemos que si bien este documento representa los puntos de vista del Presidente, refleja también muchas de las ideas expresadas por las delegaciones, así como presentadas en varios de los documentos de trabajo.

Принимая во внимание идеи, ранее высказывавшиеся на этом форуме, мы полагаем, что настало время преодолеть этот институциональный дефицит, и рекомендуем принять следующие меры:.
Partiendo de las ideas propuestas anteriormente en este foro, consideramos que ha llegado el momento de superar el déficit institucional y hacer las siguientes recomendaciones:.

Мы хотели бы также выразить удовлетворение тем, что Генеральная Ассамблея приняла к сведению озабоченности, высказывавшиеся моей делегацией в ходе консультаций по рассматриваемому Ассамблеей проекту резолюции.
También quisiéramos manifestar nuestra satisfacción por el hecho de que la Asamblea General haya tomado nota de las preocupaciones expresadas por mi delegación durante las consultas sobre el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí.

Несмотря на его признаваемые недостатки и оговорки, высказывавшиеся рядом делегаций в отношении некоторых из его положений, данный текст ДВЗИ был, практически, поддержан консенсусом членами Конференции по разоружению.
Pese a sus deficiencias reconocidas y a las reservas expresadas por varias delegaciones respecto de algunas de sus disposiciones, este TPCE prácticamente gozó de consenso en la Conferencia de Desarme.

Поэтому один или несколько из них вполне могли подняться в воздух по получении соответствующего приказа; вместе с тем, несмотря на высказывавшиеся подозрения, мы не нашли явных доказательств того, что ктото из них поднимался той ночью в воздух.
Por lo tanto, cabía la posibilidad de que uno o más de esos aviones despegara si se lo hubieran ordenado; pero pese a las sospechas expresadas, no hemos encontrado indicios claros de que ninguno de ellos llegara a despegar aquella noche.

Он встретился с премьер-министром Геди, который подтвердил высказывавшиеся ранее обещания ратифицировать главные документы по правам человека и создать независимый национальный орган по правам человека.
Se reunió con el Primer Ministro Gedi, quien reiteró sus promesas anteriores de ratificar los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y establecer una institución nacional de derechos humanos independiente.

Однако главные опасения, высказывавшиеся бразильскими экспортерами целлюлозы в связи с недавним введением в Европейском союзе системы экомаркировки папиросной бумаги, касались именно такого косвенного влияния этой схемы.
Sin embargo, la gran preocupación mostrada por los exportadores brasileños de pasta de papel con motivo de una ecoetiqueta recientemente introducida por la Unión Europea para el papel de seda tenía que ver precisamente con esos efectos indirectos.

В качестве вклада, дополняющего другие усилия, и особенно мнения, высказывавшиеся государствами- членами ранее и в ходе этого раунда обсуждений, доклад поможет нам в обеспечении успеха этого важного процесса.
Al ser una contribución complementaria de otras aportaciones-- sobre todo de las opiniones que expresaron previamente los Estados Miembros y las que se expresan en esta ronda de deliberaciones-- el informe nos ayudará a velar por el éxito de este importantísimo proceso.

Мы поддерживаем неоднократно высказывавшиеся предложения китайской делегации, что разработка нового документа приведет к путанице его юридического трактования наряду с уже принятыми международными документами.
Apoyamos las observaciones formuladas reiteradamente por la delegación de China de que la elaboración de este nuevo instrumento causará confusión debido a que vendría a superponerse jurídicamente a otros instrumentos internacionales ya aprobados.

До тех пор пока вы не откажетесь от притязаний на мою страну, мир будет сомневаться в приверженности Аргентины демократии, поскольку эти притязания отвергают неоднократно высказывавшиеся демократическим путем пожелания народа Фолклендских островов".
Mientras continúen reclamando derechos sobre mi país el mundo dudará de la adhesión de la Argentina a la democracia, porque esa reivindicación niega los deseos expresados democrática y repetidamente por el pueblo de las Islas Falkland".

Г-н Луке Маркес( Эквадор) говорит, что возражения, высказывавшиеся его правительством и правительствами других Высоких Договаривающихся Сторон в отношении проекта протокола по кассетным боеприпасам, не были приняты во внимание.
El Sr. Luque Márquez(Ecuador) dice que las objeciones al proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo expresadas por su Gobierno y por otras Altas Partes Contratantes no fueron tomadas en consideración.

Совет, возможно, пожелает принять официальное решение по данному вопросу и, отражая мнения, высказывавшиеся в ходе сессии Постоянного комитета, предложить секретариату продолжать свою статистическую и аналитическую работу по рынку вольфрама.
La Junta tal vez desee adoptar oficialmente una decisión a este respecto y, de conformidad con las opiniones expresadas en el período de sesiones de la Comisión Permanente, pedir a la secretaría que continúe su labor estadística y analítica sobre el volframio.

Совсем не просто было изучать все мнения, высказывавшиеся на вышеупомянутых форумах, и одновременно сохранять существо и основную направленность наших коллективных мыслей и нашего коллективного видения вопросов развития.
No fue una tarea fácil evaluar todas las opiniones expresadas en los foros mencionados y, al mismo tiempo, mantener las características esenciales y centrales de nuestro pensamiento y visión colectivos sobre las cuestiones de desarrollo.

Действие Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) было продлено, несмотря на высказывавшиеся некоторыми государствами, в том числе Ливаном, оговорки в отношении условий его продления, включая отказ Израиля присоединиться к Договору.
Se ha prorrogado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) a pesar de las reservas expresadas por ciertos Estados, entre ellos el Líbano, sobre las circunstancias de esa prórroga, como la negativa de Israel a adherirse al Tratado.

Наша делегация разделяет опасения, высказывавшиеся делегациями, по мнению которых сначала необходимо выявить причины проблемы, а уж затем переходить к поиску путей ее урегулирования и принятию решений в отношении того, как поступать в данной ситуации.
Esta delegación comparte las preocupaciones expresadas por las delegaciones que entienden necesario identificar en primera instancia las causas que han originado el problema, para luego encarar las soluciones y decidir los medios apropiados a fin de enfrentar la situación.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что правительство Мьянмы игнорирует неоднократно высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека рекомендации подвести под деятельность Национального собрания прочный демократический фундамент.
El Relator Especial observa con pesar que el Gobierno de Myanmar ha pasado por alto las recomendaciones formuladas en repetidas ocasiones por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, en las que se le instaba a que se estableciera una base democrática sólida para la Convención Nacional.

Результаты обследования вновь подтвердили опасения, высказывавшиеся Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, УСВН, Объединенной инспекционной группой, Комиссией ревизоров и государствами- членами по вопросу управления, ориентированного на результаты.
Los resultados de la encuesta volvieron a confirmar las inquietudes expresadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la OSSI, la Dependencia Común de Inspección, la Junta de Auditores y los Estados Miembros en cuanto a la cuestión de la gestión basada en los resultados.

Нынешняя администрация игнорирует неоднократно высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека рекомендации подвести под деятельность Национального собрания прочный демократический фундамент.
La administración actual ha pasado por alto las recomendaciones formuladas en repetidas ocasiones por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos instando a que se estableciera una base democrática sólida para la Convención Nacional.

АС полностью поддерживает мнения, неоднократно высказывавшиеся полевыми командирами ОДС/ А в Абудже в ходе шестого раунда переговоров, согласно которым единство и сплоченность ОДС/ А должны быть сохранены любой ценой.
La Unión Africana suscribe plenamente las opiniones expresadas reiteradamente por los comandantes del SLM/A sobre el terreno en Abuja durante la sexta ronda de conversaciones en el sentido de que la unidad y la cohesión del SLM/A deben preservarse a toda costa.