ВЫСКАЗЫВАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• expressed

Примеры использования Высказывавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывавшиеся проблемы касались главным образом следующих областей.
Concerns were expressed mostly in the following areas.

Ниже кратко изложены замечания и предложения, высказывавшиеся в ходе совещания.
The following text summarizes the comments and suggestions made at the meeting.

Замечания и предложения, высказывавшиеся в ходе совещания экспертов, кратко изложены ниже.
The comments and suggestions made at the Expert Meeting are summarized below.

Делегация Комитета, предлагая свои формулировки для доклада, учла все идеи и мнения, высказывавшиеся его членами.
The delegation of the Committee, in formulating the report, had taken into account all the ideas and views expressed by its members.

Где это было возможно, ДН учитывало высказывавшиеся различными делегациями обеспокоенности.
Where possible, NAM took on board some of the concerns raised by various delegations.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью прежде всего для того, чтобы подтвердить мысли и настроения, высказывавшиеся предыдущими ораторами.
I wish to take this opportunity to reaffirm, first and foremost, the sentiments expressed by earlier speakers.

Генеральный секретарь также учитывает опасения, высказывавшиеся государствами- членами в связи с созданием глобальной сети.
The Secretary-General is also mindful of concerns raised by Member States concerning the establishment of a global network.

Мы ничего не навязывали, и мы очень внимательно прислушивались к пожеланиям и учитывали мнения, высказывавшиеся делегацией Израиля.
We have not imposed anything, and we have listened very carefully and accommodated the points of view expressed by the Israeli delegation.

Надежды, высказывавшиеся в 1973 году при открытии третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сейчас становятся реальностью.
The hopes expressed in 1973 at the outset of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea are now being realized.

В ходе предварительных обсуждений проекта резолюции мы полностью учли пожелания, высказывавшиеся некоторыми нашими коллегами в отношении этого положения.
In the course of preliminary discussion on the draft resolution, we have taken fully into account the wishes expressed by some of our colleagues with regard to this point.

Кроме того, предложения, высказывавшиеся до сих пор по этому вопросу, к сожалению, неадекватны, и многие предлагают создать своего рода новую форму идиосинкразии.
Furthermore, the proposals made so far on this issue are sadly inadequate, and many suggest the creation of a new form of idiosyncrasy.

Позвольте мне на данном этапе поблагодарить все делегации за их добрые слова в адрес председательства, высказывавшиеся время от времени в ходе нашего председательства на Конференции?
May I at this point thank all delegations for the kind words they have expressed towards the Chair from time to time during our presidency of the Conference?

Взгляды, высказывавшиеся в ходе мероприятия, излагались без ущерба для национальных переговорных позиций, когда на Конференции по разоружению начнутся переговоры по ДЗПРМ.
Views expressed during the event were without prejudice to national negotiating positions when FMCT negotiations begin in the Conference on Disarmament.

Мы считаем, что данный документ, отражая точку зрения Председателя, содержит также в себе и многочисленные идеи, высказывавшиеся делегациями в различных других рабочих документах.
We feel that, while this paper represents the viewpoints of the Chairman, it also reflects many of the ideas expressed by delegations as they were presented in various working papers.

Принимая во внимание идеи, ранее высказывавшиеся на этом форуме, мы полагаем, что настало время преодолеть этот институциональный дефицит, и рекомендуем принять следующие меры.
Building on ideas previously proposed in this forum, we believe the time is right to overcome this institutional deficit and recommend the following.

Нас воодушевляют многие улучшения в форме и содержании настоящего доклада, в котором учтены многочисленные конструктивные предложения, высказывавшиеся в прошлом рядом государств- членов.
We are encouraged by the many improvements in the form and content of the present report, which takes into account many constructive suggestions made in the past by several Member States.

Он хотел бы подчеркнуть уже высказывавшиеся мнения относительно несбалансированности в распределении средств на крупные программы, особенно в области создания торгового потенциала.
He wished to underline the views already expressed with regard to the imbalance in the resource allocation for major programmes, particularly those related to trade capacitybuilding.

У проекта резолюции A/ 60/ L. 48 есть серьезные недостатки, и в нем содержатся такие элементы, которые вовсе не отражают позиции, высказывавшиеся на протяжении всего процесса большинством государств- членов.
Draft resolution A/60/L.48 has serious omissions and it includes elements that do not reflect the positions expressed throughout the process by the majority of Member States.

Республика Никарагуа хотела бы подтвердить свои оговорки, уже неоднократно высказывавшиеся ранее, в том числе в ходе Каирской международной конференции 1994 года по народонаселению и развитию.
The Republic of Nicaragua would like to reaffirm the reservations that it has expressed on previous occasions, including during the 1994 Cairo International Conference on Population and Development.

Учитывая высказывавшиеся мнения, оратор надеется в ближайшее время завершить работу над пересмотренным вариантом доклада, содержащим формулировки, по которым был достигнут консенсус и которые являются приемлемыми для всех государств- участников.
On the basis of the views expressed, he hoped to complete a revised report shortly that would contain consensus language acceptable to all States parties.

Несмотря на его признаваемые недостатки и оговорки, высказывавшиеся рядом делегаций в отношении некоторых из его положений, данный текст ДВЗИ был, практически, поддержан консенсусом членами Конференции по разоружению.
Despite its acknowledged shortcomings and the reservations expressed by several delegations on some of its provisions, this CTBT text enjoyed a virtual consensus within the Conference on Disarmament.

Г-жа Нейбауэр приветствует факт укрепления действующих и создания новых механизмов по обеспечению гендерного равенства, однако она разделяет уже высказывавшиеся опасения по поводу институциональных механизмов в целом.
Ms. Neubauer welcomed the fact that gender equality mechanisms had been strengthened and new ones established, but she shared the concerns already expressed about institutional mechanisms in general.

Изложенные выше предложения в отношении мер по реформе финансового управления учитывают озабоченности, высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей, Консультативным комитетом, Комиссией ревизоров и Группой внешних ревизоров.
The proposals for financial management reform set out above respond to the concerns that have been expressed by the General Assembly, the Advisory Committee, the Board of Auditors and the Panel of External Auditors.

Нынешняя администрация игнорирует неоднократно высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека рекомендации подвести под деятельность Национального собрания прочный демократический фундамент.
The recommendations advanced on several occasions by the General Assembly and the Commission on Human Rights calling for the National Convention to be placed on a solid democratic footing, have been disregarded by the current administration.

Мы хотели бы также выразить удовлетворение тем, что Генеральная Ассамблея приняла к сведению озабоченности, высказывавшиеся моей делегацией в ходе консультаций по рассматриваемому Ассамблеей проекту резолюции.
We would also like to express our satisfaction at the fact that the General Assembly has taken note of the concerns expressed by my delegation during the consultations on the draft resolution before the Assembly.

В качестве вклада, дополняющего другие усилия, и особенно мнения, высказывавшиеся государствами- членами ранее и в ходе этого раунда обсуждений, доклад поможет нам в обеспечении успеха этого важного процесса.
As a contribution that supplements other inputs-- particularly the views expressed previously by Member States and those being expressed in this round of deliberations-- the report will help us ensure the success of this very important process.

Его делегация поддерживает уже высказывавшиеся призывы к урегулированию остающихся вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
His delegation endorsed the appeals made earlier for resolution of the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Совет, возможно, пожелает принять официальное решение по данному вопросу и, отражая мнения, высказывавшиеся в ходе сессии Постоянного комитета, предложить секретариату продолжать свою статистическую и аналитическую работу по рынку вольфрама.
The Board may wish to take a formal decision in this regard and, pursuant to views expressed at the Standing Committee's session, request the secretariat to continue its statistical and analytical work on Tungsten.

Несмотря на рекомендации, неоднократно высказывавшиеся Управлением служб внутреннего надзора, Комиссия отметила, что не все местные комитеты по контрактам отправляют свои протоколы и описания полномочий Комитету по контрактам штаб-квартиры.
In spite of the recommendations repeatedly made by the Office of Internal Oversight Services, the Board noted that local committees on contracts do not all send their minutes and terms of reference to the headquarters Committee on Contracts.

Действие Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) было продлено, несмотря на высказывавшиеся некоторыми государствами, в том числе Ливаном, оговорки в отношении условий его продления, включая отказ Израиля присоединиться к Договору.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has been extended despite the reservations expressed by some States, including Lebanon, on the circumstances of its extension, including Israel's refusal to become a party to it.