ВЫСКАЗЫВАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• expressed

Примеры использования Высказывавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие высказывавшихся замечаний преподавательская работа автора в школе контролировалась с 1979 года.
Following expressed concern, the author's in-class teaching was monitored from 1979 onwards.

Правительство также утверждает, что оно ничего не знает об угрозах смерти, высказывавшихся в адрес Сулай Вильегас Диас.
The Government also denies all knowledge of death threats made against Zulay Villegas Díaz.

Большинство мнений, высказывавшихся в течение десятилетнего периода, указывают на необходимость расширения членского состава.
The majority of opinions expressed over the 10-year period have indicated the need for expansion.

Дополнительные вопросы для обсуждения могут быть предложены в свете мнений, высказывавшихся после Обзорной конференции.
Further issues for discussion might be identified in the light of views expressed since the Review Conference.

Большинство из участников, выдвигавших предложения или высказывавшихся по конкретным вариантам, вели речь об определениях 3 и 4.
Of the participants proposing or speaking on particular options, most spoke on definitions 3 and 4.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) смогла проверить некоторые из обвинений, высказывавшихся как правительством, так и УНИТА.
The United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) has been able to verify some of the accusations made by both the Government and UNITA.

Группа напомнила о высказывавшихся в прошлом взглядах некоторых странчленов( CCAMLR- XVII, пункт 9. 10; SC- CAMLR- XVII, пп. 4. 45 и 9. 25), что.
It also recollected the views expressed by some Members in previous years(e.g. CCAMLR-XVII, paragraph 9.10; SC-CAMLR-XVII, paragraphs 4.45 and 9.25) that.

Специальный докладчик получил целый ряд утверждений об арестах, задержаниях и обвинениях лиц, высказывавшихся против проведения референдума и против проекта Конституции.
The Special Rapporteur received a number of allegations regarding the arrest, detention and bringing of charges against individuals who had expressed views against the referendum and the draft Constitution.

Одно из основных предложений, высказывавшихся в ответах на вопросник, заключается в том, что правительствам, выполнившим рекомендации Руководства, следует поделиться опытом с теми правительствами, которые их еще не выполнили, с целью выявления передовой практики.
One of the principal suggestions made by respondents to the questionnaire was that Governments that had already implemented the guidelines should share their experiences with those that had not, in order to identify good practices.

Йемен решительно осуждает эту агрессию, усматривая в ней конкретную реализацию серьезных угроз, высказывавшихся должностными лицами сионистского образования в адрес арабских государств ранее.
Yemen strongly condemns and denounces this aggression, which it sees as giving concrete form to the grave threats made by officials of the Zionist entity against the Arab States in a previous time.

Инициативы Генерального секретаря в области реформы, которые предопределили нынешний статус ЮНОПС, были выработаны с учетом стратегических соображений, высказывавшихся в то время в рамках Административного комитета по координации.
The Secretary-General's reform initiative, which led to the present status of UNOPS, was shaped by policy concerns raised at that time within the framework of the Administrative Committee on Coordination.

Комитет помнит о призывах, высказывавшихся в последние несколько лет Генеральным секретарем и другими участниками в отношении реформы системы договорных органов и упрощения обязательств государств- участников по представлению докладов правозащитным договорным органам.
The Committee has been mindful of the calls made over the past few years by the Secretary-General and others for the reform of the treaty body system and the simplification of States parties' reporting obligations to the human rights treaty bodies.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с докладом и указали, что они считают некоторые из содержащихся в нем выводов спорными, что напомнило Комитету о сомнениях, высказывавшихся некоторыми делегациями относительно необходимости запрашивать исследование на тридцать четвертой сессии Комитета.
Some delegations expressed concern about the report and considered some of the conclusions controversial, reminding the Committee of doubts expressed by some delegations about requesting a study at the Committee's thirty-fourth session.

Позвольте мне привести кое-какие примеры идей, высказывавшихся в 2005 году: продление срока мандата председателей( ибо четырехнедельный срок ведет к фрагментации и дефициту преемственности) и объема председательских прерогатив в отношении назначения специальных координаторов.
Let me give you some examples of ideas raised in 2005: the extension of the duration of the term of Presidents(as four weeks lead to fragmentation and lack of continuity) and the range of Presidential prerogatives with respect to the appointment of the Special Coordinators.

В заключение Специальный докладчик рекомендует Комиссии подтвердить свою решимость внимательно следить за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее и сосредоточить внимание на скорейшем осуществлении рекомендаций, многократно высказывавшихся в адрес этой страны.
To sum up, the Special Representative recommends that the Commission maintain and strengthen its decision to follow closely the human rights situation in Equatorial Guinea and that it should concentrate on the early implementation of the recommendations repeatedly made to the country.

Без дополнительной помощи со стороны международного сообщества усилия ООН в этой области придется прекратить именно в тот момент, когда стала наконец подтверждаться обоснованность высказывавшихся ранее опасений относительно долгосрочного характера пагубных последствий катастрофы.
Without additional assistance from the international community, the efforts of the United Nations in this field would have to be halted precisely at a time when the accuracy of the apprehensions expressed earlier about the long-time nature of the disaster's ruinous consequences has started to be confirmed.

Когда остается лишь год для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на согласованные усилия многочисленных субъектов на глобальном уровне, Специальный докладчик приходит к выводу о том, что многие из тревог, высказывавшихся в отношении целей, к сожалению, подтвердились.
With only one year remaining to achieve the Millennium Development Goals, and in spite of the concerted efforts by numerous actors at a global scale, the Special Rapporteur concludes that many of the concerns expressed with regard to the Goals were sadly confirmed.

С учетом задержек с переходом на новые стандарты, приближающегося срока перехода на эти стандарты для многих структур и опасений, высказывавшихся ранее Комиссией ревизоров, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Комиссии готовить ежегодные доклады о ходе перехода на МСУГС см. A/ 65/ 498.
In the light of implementation delays, the imminent deadlines for many entities, and the concerns previously expressed by the Board of Auditors, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the Board prepare an annual report on progress in IPSAS implementation see A/65/498.

Палестина считает, что в докладе имеются некоторые позитивные элементы, которые следует доработать, но мы также считаем, что доклад в целом не является столь всеобъемлющим, как ожидалось, и что в нем обойдены многих из идей, замечаний и позиций, высказывавшихся многими делегациями, в том числе группой арабских государств.
Palestine believes that the report contains some positive elements that should be expanded upon, but we also believe that the report as a whole is not as comprehensive as was expected and ignores many of the ideas, comments and positions expressed by many delegations, including those of the Arab group.

Принимая во внимание позитивные аспекты этого предложения, Группа 21 вместе с тем отмечает, что настоящая резолюция не учитывает никаких официальных возражений, высказывавшихся в прошлом государствами, не обладающими ядерным оружием, в отношении ограничительного, ограниченного, неопределенного, условного и дискриминационного характера уже предоставленных гарантий.
While taking into consideration the positive aspects of the proposal, the G 21 observes that this resolution does not take into account any of the formal objections made in the past by Non-nuclear Weapon States on the restrictive, restrained, uncertain, conditional and discriminatory character of the guarantees already provided.

Результаты исследования, проведение которого было организовано региональным советником по программам ЮНИФЕМ в Восточной Африке и которое было посвящено координации гендерных мероприятий Организации Объединенных Наций в этом регионе, подтвердили наличие целого ряда общих повсеместно высказывавшихся проблем, касающихся эффективности и возможностей координаторов по гендерным вопросам.
A study commissioned by the UNIFEM Regional Programme Adviser in East Africa on coordination of United Nations gender activities in the region confirmed a number of the general concerns expressed globally regarding the effectiveness and capacity of gender focal points.

Поистине жаль, что бездействие Совета Безопасности в отношении высказывавшихся ранее этим режимом угроз, направленных против Ирана и других стран региона, потворствует такому противозаконному поведению и политике открытых угроз применения силы против членов Организации Объединенных Наций и совершения преступных актов в отношении их должностных лиц.
It is indeed unfortunate that the inaction of the Security Council vis-à-vis the previous threats of the said regime against Iran and other countries of the region has emboldened it to continue its unlawful behaviour and policies and to openly threaten to use force against Members of the United Nations or to resort to criminal acts against their officials.

Мы также считаем весьма позитивной предпринятую попытку, направленную на преодоление нынешнего застоя на Конференции и, как хотелось бы надеяться, на реактивизацию КР,- позитивной в том плане, что она нацеливает нас на должный учет озабоченностей, высказывавшихся некоторыми делегатами в связи с предыдущими предложениями.
We also consider the attempt very positive, an attempt at breaking the present stalemate in the Conference on Disarmament and, we hope, reactivating this body once again. We consider the attempt positive in that it moves in the direction of giving due consideration to the concerns expressed by some delegates regarding previous proposals.

Министерством образования был принят ряд мер с целью учета серьезных обеспокоенностей, высказывавшихся в отношении того факта, что процент детей народности рома в специальных школах для отстающих детей и детей с умственными недостаткам часто непропорционально высок и что обучение в этих школах проводится по упрощенной программе, что де-факто приводит к сегрегации в сфере обучения.
The Ministry of Education has taken numerous measures to address the serious concerns expressed in relation to the fact that Roma children are frequently over-represented in so called special schools for children with mental and learning difficulties that follow a simplified curriculum without experienced teachers, which resulted in de facto segregated classes.

Напомню в связи с этим, что в октябре 1993 года был подготовлен обстоятельный доклад Генерального секретаря ООН" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве"( A/ 48/ 305), в котором содержался анализ потенциала мер укрепления доверия и приводился широкий обзор возможных конкретных мер на основе высказывавшихся тогда предложений государств.
Let me point out in this connection that in October 1993 the United Nations Secretary-General prepared a detailed report entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space"(A/48/305), which contained an analysis of the potential of confidence-building measures and an extensive review of possible specific measures, building on proposals made by States at that time.

В этом контексте представители некоторых стран напомнили о своих опасениях, уже высказывавшихся на предыдущих сессиях, о том, что использование" мегагрузовиков" негативно отразится на развитии интермодальных перевозок и в секторе дальних перевозок может привести к масштабному перераспределению перевозок с железнодорожного на автомобильный транспорт, что несовместимо с устойчивой транспортной политикой, проводимой в ряде европейских стран.
In this context, some country representatives recalled their concerns already expressed at earlier sessions that"mega-trucks" would be detrimental to the development of intermodal transport and could lead to a massive shift from rail to road for long-distance transport, incompatible with sustainable transport policies in several European countries.

Хотя такие возражения могут позволить государству оградить свои права, вытекающие из некоего конкретного договора, и обозначить свою правовую позицию по отношению к потенциальным или будущим оговоркам к этому договору, делегация страны оратора разделяет некоторые из высказывавшихся в Комиссии сомнений, а именно что проекты руководящих положений могут привести к смешению политических деклараций или заявлений о толковании с заявлениями, имеющими целью вызвать какие-то конкретные юридические последствия.
Although such objections might enable a State to safeguard its rights arising from a specific treaty and to communicate its legal position on potential or future reservations to that treaty, his delegation shared some of the doubts expressed within the Commission, namely that the draft guidelines could give rise to confusion between political or interpretative declarations and declarations intended to produce a specific legal effect.

Помимо краткого изложения научных докладов, сделанных в начале совещания, в этом заявлении приводятся: обзор общих соображений, высказывавшихся делегациями; резюме ключевых вопросов, идей и предложений относительно вопросов, перечисленных в пункте 91 резолюции 61/ 222 и нашедших отражение в пункте 5 повестки дня; некоторые заключительные замечания, сделанные Сопредседателями на основе их оценки проведенных обсуждений.
In addition to a brief summary of the scientific presentations delivered at the beginning of the meeting, the statement provides an overview of general considerations raised by delegations, a summary of key issues, ideas and proposals on the issues listed in paragraph 91 of resolution 61/222 and reflected in agenda item 5, and some concluding remarks by the Co-Chairpersons based on their assessment of the discussions.

Для учета опасений, высказывавшихся государствами- членами, надзорными органами и персоналом в целом в отношении необходимости эффективного перехода на управление, ориентированное на результаты, и с учетом результатов обследования по вопросу управления, ориентированного на результаты, кратко изложенных в основной части настоящего доклада( A/ 62/ 701), чрезвычайно важно создать специализированное подразделение, которое занималось бы вопросами повышения ориентированности деятельности Организации на результаты.
In order to respond to the concerns expressed by Member States, oversight bodies and staff at large about the need for effective implementation of results-based management and taking into account the findings of the review on results-based management, as summarized in the main part of the present report(A/62/701), it is crucial that a dedicated capacity be established for moving the Organization forward to be more results-oriented.

На 4м заседании Рабочей группы 12 апреля делегация- автор, напомнив о мнениях, высказывавшихся в прошлом, повторила внесенное ею в ходе общих прений предложение о том, чтобы рассмотреть возможность созыва заседания или создания совместной рабочей группы Специального комитета по Уставу и Специального комитета по операциям по поддержанию мира для обсуждения проекта предложения и других вопросов, касающихся поддержания мира.
At the 4th meeting of the Working Group, on 12 April 2000, the sponsor delegation, while recalling views expressed in the past, reiterated its proposal made during the general debate that consideration be given to the convening of a meeting or the establishment of a joint working group of the Special Committee on the Charter and the Special Committee on Peacekeeping Operations to hold discussions on the draft proposal and other matters relating to peacekeeping.