ПРОЯВЛЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• shown
• demonstrated
• manifested
• displayed

Примеры использования Проявленному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В« аум» звук« а» относится к проявленному миру, физической Вселенной.
In"aum" the sound"a" refers to the manifested world, to the physical Universe.

Каждое разложение влечет необузданность стихий, иначе говоря, противоречит проявленному Космосу.
Each dissolution evokes unbridled elements, in other words, it opposes the manifested Cosmos.

Любовь к проявленному, индивидуали- зированному Аспекту Бога- более удобна для воплощенных людей.
Love for the manifest, personified Aspect of God is more convenient for incarnate people.

Ваш мир стремительно движется к точке нового управления и сопутствующему проявленному процветанию.
Your world is moving swiftly to the point for new governance and its accompanying prosperity to manifest.

Любой прогресс, достигнутый в ходе специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, стал возможен благодаря духу сотрудничества, проявленному всеми ее участниками как на политическом, так и техническом уровнях.
Any progress made during the HIV/AIDS special session must be attributed to the collaborative spirit displayed by all those involved, at both the political and technical levels.

Мы должны приветствовать этот успех во имя мира, за который мы обязаны реализму, проявленному обеими сторонами, и усилиям международного сообщества и, в частности Организации Объединенных Наций.
We must welcome this success for peace, which we owe to the realism displayed by both parties and to the efforts of the international community and, in particular, the United Nations.

Что касается конфликта в Руанде, наша уверенность укрепилась благодаря чувству ответственности, проявленному правительством и Патриотическим фронтом Руанды.
As to the conflict in Rwanda, we are reassured by the sense of responsibility being displayed by the Government and the Rwanda Patriotic Front.

Я уверен в том, что благодаря Вашему обширному опыту в области разоружения и проявленному дипломатическому мастерству Комитет будет работать эффективным и продуктивным образом.
I am confident that, with the benefit of your broad experience in the field of disarmament and demonstrated diplomatic skill, the Committee will conduct its work in a most efficient and productive manner.

Искреннее стремление завершить задачу в установленные сроки принесло плоды лишь благодаря гибкости и духу сотрудничества, проявленному государствами- членами в ходе переговоров.
The earnest pursuit of the agreed timelines to complete the task was possible only thanks to the flexibility and spirit of cooperation that Member States showed during the negotiations.

Сегодня, благодаря коллективным усилиям всех заинтересованных сторон, и в особенности гибкому подходу, проявленному некоторыми странами, КР добилась консенсуса относительно учреждения Специального комитета по ДЗПРМ.
Today, thanks to the collective efforts of all concerned, particularly flexibility shown by some countries, the CD has reached consensus on the establishment of an ad hoc committee on FMCT.

Теперь, когда Совет действует вот уже несколько месяцев, пришло время воздать должное атмосфере, в которой проходила работа ряда сессий Совета, а также проявленному государствами- членами духу сотрудничества и диалога.
Now that the Council has been up and running for a few months, it is time to welcome the climate in which its work has been undertaken at its several sessions, as well as the spirit of cooperation and dialogue displayed by member States.

Во время работы-- и этот феномен можно приписать, в значительной степени, позитивному духу, проявленному всеми делегациями и всеми сотрудниками Комиссии,-- мы видели, как разрывы в позициях сужаются, если не преодолеваются полностью.
During these proceedings-- and this phenomenon is to a great extent attributable to the positive spirit shown by all the delegations and all the Commission officers-- we have seen our differences being narrowed, if not completely bridged.

Ибо этот Бог есть олицетворение этого Всемирного Творческого Посредника, одновременно чистого и нечистого, благодаря его проявленному состоянию и дифференциации в этом иллюзорном Мире- во истину, Бог и Дьявол!
For this God is a personification of that Universal Creative Agent, both pure and impure, owing to its manifested condition and differentiation in this MByBvic World- God and Devil, truly!

Г-н Сегер( Швейцария) приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией, который стал возможным благодаря конструктивному подходу, проявленному значительным большинством делегаций.
Mr. Seger(Switzerland) welcomed the progress achieved by the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention, which had been possible thanks to the constructive attitude shown by the vast majority of delegations.

К сожалению, это оказалось невозможным; мы сожалеем об этом, потому что это не отвечает духу диалога и компромисса, проявленному другими делегациями по вопросам, гораздо более деликатным и сложным.
Unfortunately, that was not possible; we regret it, because it is inconsistent with the spirit of dialogue and compromise shown by other delegations on subjects that are considerably more sensitive and difficult.

Отчасти это стало возможным благодаря значительному интересу, проявленному государствами- членами как на национальном, так и на региональном уровнях, и отчасти благодаря солидарности, проявленной донорами многих стран, которые внесли щедрые взносы в денежной форме и натурой.
This is due in part to the considerable interest demonstrated by member States, at both the domestic and regional levels, and in part to the solidarity demonstrated by donors from many countries who made generous financial contributions and contributions in kind.

Г-н Шамаа( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, отдает должное усилиям Секретариата и компромиссному духу, проявленному государствами- членами, что сделало возможным принятие бюджетов на 2014- 2015 годы.
Mr. Shamaa(Egypt), speaking on behalf of the African Group, commended the efforts of the Secretariat and the spirit of compromise shown by Member States, which had permitted the adoption of the 2014-2015 budgets.

Из этого подхода следует, что если положения договора призваны со временем эволюционировать, то эта эволюция затрагивает также идентичные положения оговорки, если такая эволюция не противоречит намерению автора оговорки, проявленному в момент ее формулирования.
It follows that if the meaning of the latter evolves over time, that evolution also affects the identical terms appearing in the reservation, provided that the change does not turn out to be contrary to the intention of the author of the reservation, as manifested at the time the reservation was formulated.

Наша делегация от имени государств-- членов ЭКОВАС хотела бы отдать должное духу доброго сотрудничества, проявленному секретариатом, и, в частности, поблагодарить сотрудников департамента по вопросам разоружения за их неутомимую работу.
My delegation, on behalf of the States members of ECOWAS, would like to pay tribute to the spirit of good cooperation demonstrated by the Secretariat and to thank the Department for Disarmament Affairs in particular for its tireless efforts.

Благодаря всеобщей поддержке и проявленному всеми сторонами стремлению к сотрудничеству одно из принципиальных положений вышеупомянутой Конвенции, касающееся права ребенка быть услышанным, нашло свое отражение в части III проекта, предусматривающей ряд мер, направленных на обеспечение осуществления этого права.
As a result of the support and collaborative spirit shown by all concerned, one of the Convention's principles, a child's right to be heard, was duly addressed in section III of the draft resolution, which contained a series of measures aiming to guarantee the exercise of that right.

Благодаря безотлагательному возобновлению нашей работы, незамедлительному переходу к решению стоящей перед нами задачи, мастерству нашего Председателя, которому я отдаю должное, проявленному всеми духу компромисса, который я приветствую, нам удалось- и мы все должны сознавать это- добиться нечто гораздо большего, чем принятия решения процедурного характера.
By resuming our work without delay, by taking up our task immediately, thanks to the skill of our President, to whom I pay tribute and thanks to the spirit of compromise shown by all, which I welcome, we have, as we should all realize, done much more than take a procedural decision.

Благодаря духу доброй воли и сотрудничества, проявленному во время прямых переговоров на высоком уровне, Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко достигли договоренностей, которые могут помочь решению проблем, вплоть до настоящего времени препятствовавших осуществлению мирного плана, или могут сделать это в будущем.
As a result of the goodwill and cooperation shown during those direct high-level talks, the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco had reached agreements capable of overcoming the problems that had thus far prevented implementation of the peace plan or might do so in the future.

Г-н Готвальд( Германия), выступая от имени ЕС и Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии, Турции, Албании, Боснии и Герце- говины, Черногории, Сербии, Исландии, Норвегии, Молдовы и Украины, дает высокую оценку духу сотрудничества, проявленному государствами- членами и Секретариатом в выработке общей позиции на неофициальных консультациях откры- того состава.
Mr. Gottwald(Germany), speaking on behalf of the EU and of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Norway, Moldova and Ukraine, expressed appreciation for the cooperative spirit demonstrated by Member States and the Secretariat in seeking a common position during the informal open-ended consultations.

Выражая признательность всем тем, кто внес вклад в достигнутые результаты благодаря проявленному сотрудничеству и приверженности поставленным целям, оратор отметил, что от участников потребовалось продемонстрировать, что многосторонние переговоры в рамках Организации Объединенных Наций действительно имеют смысл и что возможно достижение договоренностей в данном контексте.
In thanking all who had contributed with their cooperation and devotion to the present outcome, he said that participants had needed to demonstrate that multilateral negotiations within the framework of the United Nations did make sense, and that it was possible to agree in that context.

Дать высокую оценку мудрости и чувству ответственности, проявленному палестинским руководством и влиятельными силами в Палестине в отношении анализа событий и проведения мероприятий в положительном ключе, что скорее всего обеспечит спокойствие на территории, используя такие соответствующие возможности и обстоятельства, которые имеются в наличии для возобновления переговоров и оживления мирного процесса ради их справедливого дела и, следовательно, достижения и реализации чаяний и надежд братского палестинского народа на обретение всех своих законных прав;
To commend the prudence and sense of responsibility shown by the Palestinian leadership and influential forces on the Palestinian stage in dealing with developments and events in a positive manner likely to bring about calm, using such appropriate opportunities and circumstances as are available to resume negotiations and revive the peace process in order to serve their just cause and thereby achieve the hopes and aspirations of the fraternal Palestinian people in obtaining all of their legitimate rights;

Пожалуйста, проявите доброту и отзывчивость и помогите этим обездоленным детям!
Please, show kindness and compassion and help these underprivileged children!

Прояви уважение к боссу, лузер!
Show respect to the boss, loser!

И мы, проявляя консолидированную политическую волю, вновь подтверждаем свою приверженность этим принципам и процедурам.
We, showing consolidated political will, reaffirm our commitment to these principles and procedures.

Пенсионные фонды проявили высокий интерес к выпуску эмитента с рейтингом инвестиционной категории.
Pension funds expressed a high interest in high quality quasi-sovereign issuer.

Соединения, содержащие ароматические кольца, проявляют характерные физико-химические свойства и реакционную способность.
Compounds containing aromatic rings exhibit characteristic physico-chemical properties and reactivities.