ПРОЯВЛЕННОМ на Английском - Английский перевод

• manifested
• shown
• displayed

Примеры использования Проявленном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая дымка есть Энергия или движение на проявленном плане;
The first film is Energy, or motion on the manifested plane;

В проявленном мире два полюса есть манифестация вещи единой.
In the manifest world two poles there is a manifestation of things unified.

Но должен напомнить о героизме, не раз проявленном этими солдатами в прошлом.
My only aim is to remind you of the heroism these men have shown on every occasion in the past.

Но на проявленном плане он, подобно Дакше, есть Прародитель( в духовном смысле) людей.
But in the manifested planes, he is, like Daksha, the Progenitor(in a spiritual sense) of men.

Относительность принята в математике, но не принята в жизни, хотя в проявленном мире относительно все.
The relativity is accepted in mathematics, but not accepted in life though in the shown world all is relative.

Если Природа пребывает в« вечном становлении» на проявленном плане, то эти Элементы следует рассматривать в том же свете.
If Nature is the"Ever-Becoming" on the manifested plane, then these Elements are to be regarded in the same light.

Поэтому- то и приходят на Землю в помощь людям Божественные Учителя- Непроявленное проявляет Себя в проявленном для людей виде.
This is why Divine Teachers come to the Earth to help people: the Unmanifest reveals Itself in a form manifested for people.

Положительный полюс действует в проявленном мире материи, тогда как отрицательный теряется в непознаваемой Абсолютности Sat- Бытия957.
It is the positive pole that acts in the manifested World of Matter, while the negative loses itself in the unknowable Absoluteness of sat- Be-ness.

Когда настало время родиться Шанкарачарье, то, естественно, каждый принцип в проявленном смертном теле должен был быть чистейшим и тончайшим, какие только существовали на земле.
When a ShankarBchBrya has to be born, naturally every one of the principles in the manifested mortal man must be the purest and finest that exist on earth.

Это- наше учение о Проявленном Логосе, и эти части в их первичном эманировании суть наши Дхиан- Коганы,« Сыны Пламени и Огня», или высшие Эоны.
This is our teaching of the Manifested Logos, and these parts in their primordial emanation are our DhyBn Chohans, the"Sons of Flame and Fire," or higher Жons.

Всемирная Душа не есть инертная Причина Творения или( Пара) Браман, но лишь то, что мы называем Шестым Принципом Разумного Космоса на проявленном плане Бытия.
Universal Soul is not the inert Cause of Creation or(Para)**Brahman, but simply that which we call the Sixth Principle of Intellectual Kosmos, on the manifested plane of being.

Этот корень умственного« Я» является также корнем физического« Я», ибо этот Свет в нашем проявленном мире есть лишь видоизменение Мулапракрити, называемой в Ведах Адити.
This Root of mental Self is also the root of physical Self, for this Light is the 464 permutation, in our manifested world, of Mыlaprakriti, called Aditi in the Vedas.

Она, как сказано, является ноуменом семеричной дифференцированной Пракрити448- вечно непорочная« Матерь» не имеющего Отца Сына, становящегося« Отцом» на низшем проявленном плане.
It is, as said, the noumenon of the seven-fold differentiated Prakriti404- the ever immaculate"Mother" of the Fafherless"Son," who becomes"Father" on the lower manifested plane.

Но этот« принцип» на проявленном плане, то есть, на нашем плане, есть лишь следствие и результат разумного воздействия« Воинства» или коллективного Принципа проявленной Жизни и Света.
But this"principle" on the manifested plane, that is to say, our plane, is but the effect and the result of the intelligent action of the"Host," or collective Principle, the manifesting Life and Light.

Ибо Природа, взятая в ее отвлеченном смысле, не может быть« Бессознательной», ибо она есть эманация Абсолютного Сознания и, таким образом, является одним аспектом его на проявленном плане.
For Nature, taken in its abstract sense, cannot be"unconscious," as it is the emanation from, and thus an aspect on the manifested plane of, the Absolute Consciousness.

Но первая дифференциация его отражения в Проявленном Мире чисто духовная, и Существа, зарожденные в нем, не одарены сознанием, имеющим какое-либо отношение к тому сознанию, которое мы себе представляем.
But the first differentiation of its reflection in the manifested World is purely Spiritual, and the Beings generated in it are not endowed with a consciousness that has any relation to the one we conceive of.

Процесс, обозначенный, как« Малые Колеса, одно рождающее другое», совершается в шестой области, считая сверху и на плане самого материального мира в Проявленном Космосе- нашем земном плане.
(b) The process referred to as the"Small Wheels, one giving birth to the other," takes place in the sixth region from above, and on the plane of the most material world of all in the manifested Kosmos- our terrestrial plane.

В своем первичном проявленном аспекте оно стало 1 в сфере объективности и физики первозданной субстанцией и силой- центростремительной и центробежной, положительной и отрицательной, мужской и женской и т. д.;
In its primary manifested aspect we have seen it become:(1) in the sphere of objectivity and Physics, Primordial Substance and Force centripetal and centrifugal, positive and negative, male and female, etc.;

Газета New York Tribune в статье" Актрисы и актеры, оживляющие ночной Нью-Йорк"( от 29 июня 1902 г.) с восхищением отзывается о Флоре Забел Мангасарян и ее актерском таланте, проявленном в спектакле" King Dodo».
One of the New York Tribune Newspaper articles entitled"The actors and actresses enlivening New York's night life"(29 June 1902) admiringly wrote about Flora ZabelleMagansaryan and her artistic talent displayed in the performance""King Dodo.

Делегация его страны сожалеет о высокомерии, проявленном во время неофициальных консультаций некоторыми делегациями, прибегавшими к тактике проволочек и несостоятельной аргументации, а также об их пренебрежении к позициям других суверенных государств.
His delegation also regretted the arrogance shown by some delegations in informal consultations, with their use of delaying tactics and inappropriate arguments, as well as their disdain for the positions of other sovereign States.

Если эти три абстрактные или разделительные степени Бытия представлять себе, согласно Символизму всех восточных Религий, содержащимися в одном Овуме, или ЯЙЦЕ, то имя этого ЯЙЦА будет Свабхават, или БЫТИЕ ВСЕГО на проявленном плане.
If these three discrete or distributive degrees of Being be conceived, according to the Symbology of all the Eastern Religions, as contained in one Ovum, or Egg, the name of that Egg will be Svabhavat, or the All-Being on the manifested plane.

В своем первичном проявленном аспекте оно стало 1 в сфере объективности и физики первозданной субстанцией и силой- центростремительной и центробежной, положительной и отрицательной, мужской и женской и т. д.; а 2 в мире метафизики духом вселенной, или Космической Мыслеосновой.
In its primary manifested aspect we have seen it become:(1) in the sphere of objectivity and Physics, Primordial Substance and Force centripetal and centrifugal, positive and negative, male and female, etc.

В докладе Международного Суда, представленного Председателем Суда судьей Ши Цзююном, содержится информация о различных делах, рассмотренных недавно Судом, принятых по этим делам решениях и о уважении, проявленном государствами- членами к решениям Суда.
The report of the International Court of Justice, presented by Judge Shi Jiuyong, the Court's President, describes the various cases recently taken up by the Court, the outcomes of those cases and the respect shown by Member States for the Court's decisions.

Соединяя себя с каждым атомом в проявленном пространстве- и, после борьбы и страданий в каждой форме жизни и Существования, когда он отождествил себя с коллективным человечеством, он оказывается лишь на дне долины материи, пройдя лишь половину своего цикла.
Connecting itself to each atom in the shown space- and, after fight and sufferings in each form life and Existence when he has identified himself with collective mankind, he appears only at matter bottom of valley, having passed only a half of the cycle.

В дополнительных комментариях члены Комитета высказали обеспокоенность проблемой насилия в семье и выразили надежду, что в последующем докладе будет представлена более подробная информация о внимании, проявленном правительством к этой проблеме, и о мерах, которые принимаются для борьбы с таким насилием.
In additional comments, members showed concern over the issue of domestic violence and expressed the hope that the subsequent report would give more exhaustive information on the Government's interest in the issue and on the measures being taken to combat the problem.

В докладе приводится пример ужасающего пренебрежения жизнями мирных жителей проявленном военной коалицией, возглавляемой Саудовской Аравией, которая объявила город Сааду и соседний город Марра, где проживают десятки тысяч людей, военными целями, нарушив тем самым нормы международного права.
The report reveals a pattern of appalling disregard for civilian lives displayed by the Saudi Arabia-led military coalition which declared the entire cities of Sa'da and nearby Marran- where tens of thousands of civilians live- military targets in violation of international law.

Круг и Точка- последняя отступает в первый и сливается с ним после выявления первых трех Точек и объединения их тремя линиями, образовав, таким образом, первое нуменальное основание Второго Треугольника в Проявленном Мире- всегда являлись непреодолимым препятствием для теологических полетов в догматические эмпиреи.
The Circle and the Point- the latter retiring into and merging with the former, after having emanated the first three Points and connected them with lines, thus forming the first noumenal basis of the Second Triangle in the Manifested World- have 674 ever been an insuperable obstacle to theological nights into dogmatic-empyreans.

Присутствие Божества абсолютно только в Раю, и раскрытие Бога неизбежно будет частичным, относительным и постепенным до тех пор, пока его энергия не станет эмпирически бесконечной в потенции пространства Безусловного Абсолюта, проявление его личности- эмпирически бесконечным в проявленном присутствии Божества- Абсолюта, а два этих потенциала бесконечности- объединенными в реальности Всеобщего Абсолюта.
Deity presence is absolute only on Paradise, and the revelation of God must always be partial, relative, and progressive until his power becomes experientially infinite in the space potency of the Unqualified Absolute, while his personality manifestation becomes experientially infinite in the manifest presence of the Deity Absolute, and while these two potentials of infinity become reality-unified in the Universal Absolute.

Пожалуйста, проявите доброту и отзывчивость и помогите этим обездоленным детям!
Please, show kindness and compassion and help these underprivileged children!

Прояви уважение к боссу, лузер!
Show respect to the boss, loser!