ПРОЯВЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• shown
• manifested
• demonstrated
• expressed
• displayed
• manifest
• exhibited

Примеры использования Проявленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, нам всем стоит поучиться проявленной вами силе.
I think we can all learn from the incredible strength you have shown.

Чем ниже сферы проявленной жизни, тем они дисгармоничнее.
Than spheres of the shown life, subjects they disharmony are lower.

Наслышан о вашем мужестве, об отваге, проявленной на Балтике.
I have been told of your bravery. Of the courage you showed on the Baltic Sea.

( a) Красный- это цвет проявленной двойственности, или мужского и женского.
(a) Red is the colour of manifested dual, or male and female.

Смена дней и ночей являет собою символ жизни, проявленной в орбите противоположностей.
Change of days and nights is a symbol of the life shown in an orbit of contrasts.

Даже это является Всем в проявленной Природе и- ничем для наших чувств.
Even that is the All of manifested Nature and- nothing to our senses.

Но не в каждой проявленной и существующей форме есть присутствие Божественной мысли.
But not every manifested and current form is the presence of the divine thoughts.

Частота вибрации- это одна из характеристик, присущих проявленной материи как таковой.
Vibration frequency is one of the characteristics inherent in the manifest matter as such.

Приведите пример проявленной вами инициативы на вашей предыдущей работе.
Give me an example from a previous job where you have shown initiative.

Такие тренды за день, месяц или год без мощно проявленной политической воли не поменяешь.
Such trends for a day, month or year without powerfully shown political will you will not change.

Исключительно важно, чтобы проявленной в Дохе политической воле не дали ослабнуть.
It is vital that the political will manifested at Doha is not allowed to dissipate.

Мы также были глубоко тронуты глобальной солидарностью, проявленной в час нашего горя и нужды.
We were deeply moved by the global solidarity displayed in the hour of our distress and need.

Я воодушевлен решительностью, проявленной главами государств и правительств на этой неделе.
I have been heartened by the resolve shown by heads of State and Government this week.

Но это только тенденция, которая может быть, а может и не быть проявленной на морфологическом уроне.
But this is only a trend, which may or may not be manifested on the morphological damage.

Иерархия является связующим звеном между Непроявленным Божественным Началом( Абсолют) и проявленной Вселенной.
The Hierarchy is a link between not shown Divine(Absolute) and the shown Universe.

Согласно взглядам тантры, вся Вселенная состоит из непроявленной и проявленной частей.
According to the views of tantra, the entire Universe is composed of the unmanifested and the manifested parts.

Однако с учетом воли, проявленной центральноафриканскими властями, удалось предпринять целый ряд позитивных шагов.
Nevertheless, because of the willingness shown by the Central African authorities, many positive actions have been taken.

В санкьхе: первичное непроявленное эмбриональное состояние проявленной активной восьмиричной природы вещей;
In sankhya: the primary unmanifest seed-state of the manifest active eightfold nature of things;

Но позади этого ментального" я" я различаю другое состояние, лишенное всякой связи с проявленной деятельностью.
But behind this mental self I can discern another state, free from all relation with the manifested activity.

Делегация Польши пожелала дать высокую оценку проявленной французским оргкомитетом гостеприимности.
The delegation of Poland wished to record its appreciation for the hospitality shown by the French Organizing Committee.

Нумен, который сам является определенной и разумной Индивидуальностью по другую сторону проявленной, механической Вселенной.
Which Noumenon is a distinct and intelligent Individuality on the other side of the manifested mechanical Universe.

Только при делении в проявленной сфере на 3 и 7, они образуют андрогину и или фигуру X, проявленную и дифференцированную.
Only when divided, in the manifested sphere, into 3 and 7, they form, the androgyne, and, or the figure X manifested and differentiated.

Это было в значительной степени достигнуто благодаря большей гибкости, проявленной всеми заинтересованными сторонами.
This has been due in large part to greater flexibility shown by all the concerned parties.

В этой связи я хотел бы воздать должное мужеству и самоотверженности, проявленной наблюдателями в течение всего периода их миссии в весьма трудных условиях.
I should like, in this regard, to pay tribute to the courage and abnegation shown by the observers throughout their mission in the most difficult circumstances.

Этот Огонь был первичной причиной проявленного мира бытия, и он был двойственный, обладающий проявленной и сокрытой, или тайной, стороной.
This Fire was the primeval cause of the manifested world of being, and was dual, having a manifested and a concealed, or secret, side.

Несомненно, можно много написать о характере г-на Аннана и о мудрости, проявленной им в ходе руководства Организацией Объединенных Наций.
There is no doubt that much could be written about the character and intelligence shown by Mr. Annan throughout his tenure at the helm of the United Nations.

Есть разница между проявленной и непроявленной материей, между Прадханой, безначальной и бесконечной причиной, и пракрити, или проявленным следствием.
There is a difference between manifested and unmanifested Matter, between PradhBna, the beginningless and endless cause, and Prakriti, or the manifested effect.

Этот же выступающий запросил дополнительную информацию о заинтересованности в ОСО, проявленной двусторонними учреждениями и неправительственными организациями.
The same speaker requested further information on the interest shown by bilateral agencies and non-governmental organizations in the CCA.

Процедуры проведения конкурсных экзаменов постоянно корректируются и совершенствуются в соответствии с заинтересованностью, проявленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях.
The modalities of the examinations have been continuously adjusted and refined in conformity with the concerns expressed by the General Assembly in its resolutions.

Образовательные программы и программы профессиональной подготовки осуществлялись в соответствии с потребностями- запросами работодателей или с учетом заинтересованности, проявленной безработными.
Education and training programmes which were realized in compliance with the employers' needs-demands or interest shown by the unemployed persons.