НАГЛЯДНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra claramente
• indica claramente
• ilustra
• muestra claramente
• relieve
• indicio claro
• refleja claramente
• manifiesto claramente

Примеры использования Наглядно свидетельствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это наглядно свидетельствует о нашей твердой приверженности цели разоружения.
Ello es testimonio tangible de nuestro compromiso inquebrantable con el objetivo del desarme.

По мнению заявителя, этот случай наглядно свидетельствует о тщетности судебного пересмотра.
El autor estima que con esto queda ampliamente demostrado el carácter ilusorio de la revisión judicial.

Это упущение наглядно свидетельствует об избирательном подходе и необъективности составителей бюджета.
Esa omisión demuestra el criterio selectivo y la falta de objetividad de los autores del presupuesto.

Некатегоричная форма этих замечаний наглядно свидетельствует о том, что они не обязывают к чему-либо следственного судью.
La formulación a título gracioso indica claramente que el juez de instrucción no está en modo alguno vinculado por estas observaciones.

Это наглядно свидетельствует о том, что в течение данного периода ЮНИФЕМ последовательно повышал эффективность использования средств.
Ello demuestra que el UNIFEM ha progresado constantemente en cuanto a eficacia en función de los costos.

Настоящий документ наглядно свидетельствует о том, что ЮНФПА выполнил эту рекомендацию.
El presente documento es una muestra ilustrativa de que el UNFPA ha aplicado esta recomendación.

Все это наглядно свидетельствует об острой необходимости установления баланса, с тем чтобы найти для процесса глобализации средний путь.
Todo esto indica claramente que es vitalmente necesario un equilibrio a fin de crear una vía intermedia para el proceso de la mundialización.

Приводимая ниже диаграмма наглядно свидетельствует о продолжающемся увеличении объема невыплаченных взносов.
A continuación se ilustra el aumento continuo de las contribuciones pendientes de pago:(gráfico).

Диаграмма наглядно свидетельствует о том, что ЮНИДО обеспечила существенную экономию расходов и добилась дополнительного повышения эффективности.
El diagrama ilustra de manera clara que la ONUDI ha logrado ahorros considerables e incluso mayores aumentos de la eficiencia.

Судьба уличных детей особенно наглядно свидетельствует о систематическом нарушении прав человека в Гватемале.
La suerte que corren los niños de la calle ilustra especialmente bien la violación sistemática de los derechos humanos en Guatemala.

Наш опыт наглядно свидетельствует о том, что без участия народа нельзя реализовать возможности социально-экономического прогресса.
Nuestra experiencia demuestra claramente que sin la participación del pueblo no se puede realizar el potencial de progreso económico y social.

Беглый взгляд на карту мира наглядно свидетельствует о тревожном ухудшении положения в области гуманитарной безопасности.
Una instantánea del mapa del planeta deja ver claramente pruebas alarmantes de deterioro de la seguridad humana.

Это наглядно свидетельствует о том, что ЮНФПА внедрил надлежащие процедуры для решения проблем, возникающих на первоначальных этапах процесса НИС.
Este resultado indica claramente que el UNFPA ha puesto en marcha procesos adecuados para abordar las etapas iniciales de la modalidad de ejecución nacional.

Структура расходов по охране окружающей среды наглядно свидетельствует о значительной зависимости портфеля ПРООН от других ресурсов.
La modalidad de situación que se observa en el renglón del medio ambiente indica claramente que la cartera del PNUD depende en alto grado de otros recursos.

Подобная практика наглядно свидетельствует об откровенно презрительном отношении к женщинам и девочкам и в ряде обществ.
Dichas prácticas son el reflejo patente de la situación de la mujer y de las niñas, consideradas en ciertas sociedades como carentes de todo valor.

Число хирургических операций сократилось с 885 790 в 1990 году до 536 547 в 1995 году, что наглядно свидетельствует о сокращении больничных ресурсов.
El número de operaciones quirúrgicas se redujo de 885.790 en 1990 a 536.547 en 1995, dato que indica claramente la disminución de los recursos hospitalarios.

Нынешний состав Генеральной Ассамблеи наглядно свидетельствует о том, что этот процесс явился одним из величайших достижений нашего времени.
La actual composición de esta propia Asamblea demuestra claramente que el proceso descolonizador ha sido uno de los grandes logros de nuestro tiempo.

Как наглядно свидетельствует приведенная статистика, безопасность персонала Организации Объединенных Наций все чаще подвергается угрозе в тревожных масштабах.
Como indican claramente las estadísticas, la seguridad del personal de las Naciones Unidas continúa siendo amenazada con una frecuencia alarmante.

О растущих масштабах этой проблемы наглядно свидетельствует гибель гуманитарного персонала в результате ряда прямых нападений, совершенных в Анголе и Сомали.
La pérdida de personal humanitario en varios ataques directos perpetrados en Angola y Somalia ilustran la dimensión cada vez mayor de este problema.

Это наглядно свидетельствует о большом стремлении со стороны мирового научного сообщества делиться своими знаниями и опытом на благо развивающихся стран.
Ello indica claramente que la comunidad científica mundial tiene una gran disposición a compartir el conocimiento y la experiencia en beneficio del mundo en desarrollo.

Наконец, о растущей обеспокоенности Подкомиссии этим вопросом наглядно свидетельствует создание Рабочей группы по транснациональным корпорациям( ТНК) 2.
Por último, la creciente inquietud de la Subcomisión por esta cuestión queda ilustrada por el establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre las empresas transnacionales2.

Это наглядно свидетельствует о том, что присутствие иностранных военнослужащих вовсе не обязательно способствует решению проблемы отсутствия в Афганистане безопасности.
Eso es un indicio claro de que la presencia de tropas extranjeras no necesariamente contribuye a solucionar el problema de la seguridad en el Afganistán.

Кроме того, состав президиумов некоторых директивных органов весьма наглядно свидетельствует о том незначительном месте, которое женщины занимают в процессе принятия решений.
Por otra parte, la composición de las mesas de algunos órganos de decisión indica claramente la marginación de la mujer en el proceso de toma de decisiones.

Подавляющее большинство нелегальных мигрантов, прибывающих на Мальту, подают ходатайство об убежище, что наглядно свидетельствует о доступности процедуры получения убежища.
La inmensa mayoría de los migrantes irregulares que llegaban a Malta solicitaban asilo, lo que demostraba claramente que el sistema de asilo resultaba accesible.

Кроме того, проведение реформ в секторе обороны и безопасности наглядно свидетельствует о том, что за последние десять лет мы научились выносить уроки из ошибок прошлого.
Además, las reformas en los sectores de la defensa y la seguridad ilustran que durante los últimos diez años hemos estado aprendiendo de los errores del pasado.

Как наглядно свидетельствует приведенная статистика, все чаще безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций подвергаются угрозе, что не может не вызывать тревогу.
Como indican claramente las estadísticas, la seguridad del personal de las Naciones Unidas continúa viéndose amenazada con una frecuencia alarmante.

Анализ оборонных стратегий подавляющего большинства государств мира наглядно свидетельствует о том, что обычные вооружения до сих пор присутствуют в их арсеналах.
Las políticas de defensa de la gran mayoría de los Estados del mundo demuestran claramente que las armas convencionales siguen ocupando un lugar importante en sus arsenales.

Рост насилия, особенно после каждого крупного политического успеха, наглядно свидетельствует о том, что определенные силы внутри страны продолжают противостоять переменам.
El aumento de la violencia, en particular después de cada éxito político decisivo, demuestra claramente que algunas fuerzas dentro del país siguen opuestas al cambio.

Джибути поздравила Камерун с признанием 75% предложенных рекомендаций, что весьма наглядно свидетельствует о приверженности страны универсальным принципам прав человека.
Djibouti elogió al Camerún por haber aceptado el 75% de las recomendaciones formuladas, lo que ponía de manifiesto claramente la adhesión del país a los principios universales de derechos humanos.

Чад с удовлетворением отметил, что Германия согласилась с большинством высказанных рекомендаций, что наглядно свидетельствует о том значении, которое Германия придает процессу универсального периодического обзора.
El Chad señaló con satisfacción que Alemania había aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas, lo que mostraba claramente la importancia que el país concedía al examen periódico universal.