ПРОЯВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se manifestaron
• evidente
• se reflejan
• aparecieron
• manifiesto
• se manifiestan
• han quedado demostradas

Примеры использования Проявились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои способности проявились.
Tus poderes aparecieron.

У вашего сына проявились признаки возвращения сознания.
Su hijo mostró signos de volver en sí por si mismo.

Симптомы поздно проявились.
Los síntomas aparecieron demasiado tarde.

Расхождения во мнениях проявились в ходе прений в Комиссии.
La divergencia de opiniones se reflejó en los debates en el seno de la Comisión.

Тебе повезло, что они так быстро проявились.
Qué notable que se revelaran tan rápido.

Уже проявились результаты изучения деятельности вспомогательных органов Совета.
Ya se han visto los resultados del examen de los órganos subsidiarios del Consejo.

Во мне есть качества, которые без него никогда бы не проявились. Никогда.
Hay cualidades en mi que nunca hubieran surgido nunca.

На семинарах проявились профессионализм и высокие стандарты деятельности организации.
En los seminarios era evidente el profesionalismo y alto nivel de la organización.

Последствия спора и конфликта отчетливо проявились в следующем:.
La controversia y el conflicto se han manifestado claramente en lo siguiente:.

Несомненно, что в Дарфуре проявились некоторые из объективных элементов состава геноцида.
No cabe duda de que algunos de los elementos objetivos de genocidio se materializaron en Darfur.

Теперь нагреваем поверхность, чтобы коды проявились, и переводим деньги.
Vamos a calentar la superficie, para revelar los códigos y transferir el dinero.

Мутировавшие силы Молли проявились в этот момент в виде светящихся розовых волос и глаз.
Los poderes mutantes de Molly se manifiestan en ese momento en color rosa brillante en su cabello y ojos.

В ходе тематических прений общая тональность и подход, ориентированный на получение результатов, проявились со всей очевидностью.
El tono general y el enfoque orientado a los resultados fueron claramente evidentes durante la etapa del debate temático.

Они в свою очередь имели сына, Барта, чьи силы проявились в раннем возрасте и вызвали ускоренное старение.
Ambos tendrían un hijo, Bart Allen, cuyos poderes se manifestaron a temprana edad e iniciaron un proceso de envejecimiento acelerado.

Его последствия уже проявились и со временем будут только усиливаться, если этой проблеме не будет уделяться должное внимание.
Sus repercusiones ya se manifiestan y si no se les hace frente se intensificarán con el tiempo.

Основываясь на том, когда были инфицированы пожарные, как быстро проявились их симптомы… два часа максимум.
¿Cuánto tiempo le queda? Basándome en cuándo fueron infectados los bomberos y en lo rápido que se manifestaron sus síntomas… dos horas como máximo.

Однако в Великой депрессии проявились две совершенно разные патологии; каждая требует различных диагнозов и различного лечения.
Pero en la Gran Depresión se manifestaron dos patologías totalmente distintas; cada una necesitaba un diagnóstico y una cura diferente.

Это- итог общих усилий, в которых дискуссии, консультации и гибкость проявились как единственный путь к преодолению проблем.
Este es el fruto evidente de esfuerzos comunes, en los que pudo verse que los debates, las consultas y la flexibilidad, son la única forma de superar los problemas.

При рассмотрении жалоб коренных народов проявились следующие элементы, которые предприятия могут рассматривать в качестве передовой практики.
Los elementos que a continuación se indican han surgido como buenas prácticas empresariales de gestión de las reclamaciones de los pueblos indígenas.

Последствия международного финансового кризиса для экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна проявились прежде всего в реальном секторе.
Las repercusiones de la crisis internacional financiera en las economías de América Latina y el Caribe se manifestaron principalmente a través del sector real.

С точки зрения УВКБ выгоды от сотрудничества проявились наиболее наглядным образом в ходе постконфликтных операций.
A los efectos de la ACNUR, las ventajas de la colaboración se manifiestan de forma más evidente en las operaciones que se realizan después de terminados los conflictos.

Последствия такого отказа проявились на местах: эти группы совершили ряд нарушений после объявления приостановления военных операций.
Este rechazo se reflejó en la situación sobre el terreno: esos grupos llevaron a cabo una serie de violaciones después del anuncio de la suspensión de las operaciones militares.

Свидетель также сообщил о недостатках системы здравоохранения на оккупированных территориях, которые особенно проявились после кровавой расправы в Хевроне:.
El testigo también describió las deficiencias del sistema de atención médica en los territorios ocupados, que se hizo especialmente evidente tras la matanza de Hebrón:.

Особенно наглядно эти проблемы проявились в подходе к определению кассетных боеприпасов, которое остается весьма проблематичным.
Estos problemas se manifiestan con particular nitidez en el criterio adoptado con respecto a la definición de las municiones en racimo, que sigue siendo sumamente problemático.

Они особо проявились в ходе тех сложных переговоров, которые привели к учреждению Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
Su competencia resultó particularmente evidente durante las delicadas negociaciones que tuvieron como resultado la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y la creación del Consejo de Derechos Humanos.

Я имею в виду, было очевидно, что у тебя не только проявились все классические признаки психопатов, но и еще один, указывающий, что ты станешь убийцей.
Quiero decir, era evidente que no solamente mostrabas todas las características clásicas de un psicópata sino que al final te convertirías en un asesino.

Эти действия проявились, в частности, в принятии конвенций, касающихся борьбы с незаконным производством и сбытом наркотических средств и наркоманией.
Las medidas adoptadas se reflejan, entre otras cosas, en la adopción de convenios relativos a la lucha contra la producción ilícita y el tráfico de drogas y la farmacodependencia.

Ваша компетентность, способности и мудрый подход, которые нам давно известны, проявились в том, как замечательно Вы осуществляли свои функции в ходе данной сессии Генеральной Ассамблеи.
Su competencia, su capacidad y su inteligencia, que conozco de mucho tiempo atrás, han quedado demostradas en el ejercicio extraordinario de sus funciones durante este período.

Более того, недавние кризисы как правило были связаны с серьезными сдвигами в макроэкономических показателях за пределами тех стран, где впервые проявились кризисные явления.
En realidad, típicamente las crisis recientes han estado relacionadas con cambios importantes de los indicadores macroeconómicos ocurridos fuera de los países en que las crisis se manifestaron por vez primera.

Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку сальвадорскому мирному процессу, гибкость и необратимость которого вновь проявились в ходе этого трудного испытания.
Las Naciones Unidas seguirán prestando su pleno apoyo al proceso de paz de El Salvador, cuya firmeza e irreversibilidad han quedado demostradas una vez más en esas difíciles circunstancias.