СООБЩАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• comunican
• denuncien
• informan
• indican
• declaran
• denuncian
• informaron
• informen
• señalan

Примеры использования Сообщающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита свидетелей и лиц, сообщающих информацию;
La protección de testigos y de personas que comunican información;

( Число стран, сообщающих об использовании систем отраслевой отчетности).
(Número de países que comunican que utilizan planes de presentación de informes de la industria).

Я получаю ананомные письма сообщающих мне, откуда забрать автомобиль.
Nada. Recibo un correo anónimo diciéndome donde recoger mi vehículo.

Процентная доля подразделений в Секретариате, сообщающих о повышении эффективности.
Porcentaje de oficinas en la Secretaría que señalan un aumento de la eficiencia.

Процентная доля проектов, сообщающих на рынке о снижении стоимости товаров.
Porcentaje de proyectos en que los mercados indican una baja del costo de los productos de granja.

Кроме того, правительство поощряет и вознаграждает граждан, сообщающих о случаях коррупции.
El Gobierno había adoptado también medidas para alentar a los ciudadanos a denunciar casos de corrupción y a recompensarlos por ello.

Доля представителей целевой аудитории, сообщающих о более глубоком понимании ключевых тематических вопросов.
Porcentaje de usuarios que indican que comprenden mejor las cuestiones temáticas clave.

( Число стран, сообщающих об использовании экономических и рыночных стимулов и деловой политики и практики).
(Número de países que comunican que utilizan incentivos económicos y basados en el mercado y políticas y prácticas empresariales).

Именно благодаря помощи граждан, сообщающих о таких случаях, можно искоренить эту практику.
La cooperación de los particulares que informen acerca de esos casos ayudará a eliminar tales prácticas.

Принять эффективные меры по обеспечению надлежащей защиты всех лиц, сообщающих о пытках или жестоком обращении.
Adoptar medidas efectivas para que a todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos se les conceda una protección adecuada.

Ii увеличение числа стран, сообщающих об успехах в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Ii Mayor número de países que informan de los avances logrados en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Рисунок 4: Виды мероприятий по мониторингу, осуществляемых в каждом регионе, в виде доли заинтересованных сторон, сообщающих о мониторинге.
Gráfico 4: Tipos de actividades de vigilancia realizadas en cada región como porcentaje de los interesados que informaron sobre la vigilancia.

За тот же период число стран, сообщающих данные по основным показателям сектора ИКТ, выросло примерно на треть.
En el mismo período, el número de países que comunican datos sobre los indicadores básicos del sector de TIC aumentó alrededor de un tercio.

Он далее рекомендует создать систему, поощряющую и защищающую трудящихся, сообщающих о неадекватных условиях труда.
Recomienda asimismo que se elabore un marco adecuado para alentar y proteger a los trabajadores a que informen sobre la existencia de condiciones de trabajo ilícitas.

Процентная доля страновых отделений, сообщающих, что сети управления практикой и знаниями являются неотъемлемой частью их повседневной деятельности.
Porcentaje de oficinas del país que declaran que las comunidades de prácticas y las redes de conocimientos son parte de su trabajo cotidiano.

Г-н Гайе спрашивает, предпринимаются ли защитные меры в отношении лиц, сообщающих об актах пыток, совершаемых сотрудниками сил безопасности.
El Sr. Gaye pregunta si las personas que denuncian actos de tortura cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad gozan de medidas de protección.

Поэтому во многих странах, сообщающих о наличии проблемы употребления наркотиков путем инъекций, как правило, насчитывается небольшое число ЛНИ.
En muchos de los países que comunican la existencia de uso de drogas por inyección, el número real de estos toxicómanos será, por lo tanto, pequeño.

Какие меры были приняты государством- участником для обеспечения адекватной защиты всех лиц, сообщающих об актах пыток или о случаях жестокого обращения?
¿Qué medidas ha tomado el Estado parte para velar por que todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos reciban una protección adecuada?

Процентная доля страновых отделений, сообщающих о том, что они удовлетворены качеством и актуальностью предоставленных информационных материалов и услуг.
Porcentaje de oficinas del país que se declaran satisfechas con la calidad y pertinencia de los productos y servicios relativos al conocimiento aportados.

Число стран, сообщающих о злоупотреблении САР и их незаконном обороте, увеличилось, что свиде- тельствует о географическом расширении этой проб- лемы.
Ha aumentado el número de países que señalan en sus informes el consumo y tráfico ilícitos de EDTA, lo que indica una generalización del problema en términos geográficos.

I Увеличение-- при содействии ЮНЕП-- числа стран, сообщающих о принятии политики в отношении рационального регулирования химических веществ и отходов.
I Mayor número de países que comunican que han adoptado políticas para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, con la asistencia del PNUMA.

Большинство стран, сообщающих о законном медицинском использовании норэфедрина, уже используют в отношении таких препаратов какие-либо меры национального контроля;
La mayoría de los países que comunican el uso médico lícito de la norefedrina ya someten esos productos a una cierta forma de fiscalización nacional;

В Европе, где злоупотребление метамфетамином распространено в меньшей степени, за последние годы растет число стран, сообщающих об изготовлении этого наркотика.
En Europa, donde el uso indebido de metanfetamina está menos extendido, el número de países que informan de la fabricación de esa droga ha ido aumentando en los últimos años.

Он был обеспокоен недостатками в законодательстве, предполагаемым запугиванием лиц, сообщающих об актах пыток, и отсутствием механизмов защиты свидетелей.
Expresó su preocupación por las deficiencias legislativas, la presunta intimidación de las personas que denunciaban actos de tortura y la falta de mecanismos de protección de los testigos.

Управление полиции приняло Руководство по процедурам сообщений об уголовных преступлениях с элементами коррупции и защиты лиц, сообщающих о таких преступлениях.
La Dirección General de la Policía aprobó el Manual sobre los procedimientos para denunciar delitos que contengan elementos de corrupción y la protección de las personas que denuncien estos delitos.

Например, лишь незначительно возросла доля стран, сообщающих о проведении гендерного анализа сектора водоснабжения и санитарии в ходе последнего программного цикла.
Por ejemplo, aumentó ligeramente el porcentaje de países que indican haber realizado un análisis sobre las cuestiones de género en el sector de agua y saneamiento dentro del ciclo de programación más reciente.

Большинство предлагаемых ЦМТ ключевых показателей предусматривают отслеживание числа учреждений или структур, сообщающих об улучшениях благодаря помощи, полученной от ЦМТ.
La mayoría de los indicadores clave propuestos por el CCI dan seguimiento al número de instituciones o entidades que informan sobre mejoras logradas con la ayuda del CCI.

I Число государств-- членов ЭСКАТО, сообщающих об укреплении региональных механизмов сотрудничества в области торговли, инвестирования и финансирования благодаря поддержке ЭСКАТО.
I Número de Estados Miembros de la CESPAP que indiquen que se han fortalecido los mecanismos de cooperación regional propiciados por la CESPAP en las esferas del comercio, la inversión y las finanzas.

Рисунок 7: Целевые группы для информирования и/ или проведения учебных мероприятий по вопросам химической безопасности в процентах от числа заинтересованных сторон, сообщающих о таком виде деятельности.
Gráfico 7: Grupos destinatarios de actividades de comunicación o capacitación sobre seguridad química como porcentaje de los interesados que informaron sobre esas actividades.

Поскольку люди по-прежнему неохотно сообщают о случаях дискриминации и преступлениях, разработано специальное приложение, которое будет способствовать увеличению числа людей, сообщающих о подобных инцидентах.
Dado que las personas aún vacilan en denunciar la discriminación e interponer una querella, se ha elaborado una aplicación especial para alentar a más personas a denunciar esos incidentes.