СООБЩАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• informan
• comunican
• denunciaran
• notificaron
• indican

Примеры использования Сообщающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны не сообщающие часть данных о составляющих ПИИ.
Países que no comunican una parte de los componentes de los datos de IED.

На борту есть камеры захвата движения, сообщающие роботу его местоположение 100 раз в секунду.
En la parte superior hay cámaras aéreas de captura de movimiento que le indican al robot dónde está, 100 veces por segundo.

Страны, сообщающие данные по всем трем составляющим ПИИ( 46).
Países que comunican los tres componentes de los datos sobre IED(46).

Имеются специальные издания, сообщающие о том, где этих мальчиков можно найти в Праге.
Existen publicaciones con información sobre dónde pueden encontrarse tales niños en Praga.

Стороны, сообщающие о том, что ими запрещены все виды применения ДДТ.
Partes que notificaron que habían prohibido todos los usos del DDT.

Сирийские журналисты, освещающие кризис и сообщающие о нарушениях, по-прежнему подвергаются опасности.
Siguen estando en peligro los periodistas sirios que informan sobre la crisis y las violaciones relacionadas con ella.

Страны, сообщающие о существенных масштабах вторичного использования воды.
Países que han informado de un reaprovechamiento considerable del agua.

Дело ребенка рассматривается отдельно, когда имеются свидетели, сообщающие о том, что мать действительно родила его во время заключения.
El hijo se tratará como un caso separado cuando los testigos confirmen que la madre dio a luz realmente a un hijo durante la detención.

Источники, сообщающие о большей части случаев, также являются источниками, представляющими больше всего дополнительной информации.
Las fuentes que presentan el mayor número de casos son también las que, en mayor porcentaje, presentan información ulterior.

Дело ребенка рассматривается отдельно, когда имеются свидетели, сообщающие о том, что мать действительно родила его во время заключения.
El hijo se tratará como un caso aparte cuando los testigos confirmen que efectivamente la madre dio a luz a un hijo durante la detención.

Стороны, сообщающие о том, что принимаемые ими меры удовлетворяют или превышают требования, предусмотренные Конвенцией в отношении ДДТ.
Partes que notificaron que habían adoptado medidas que cumplen o exceden las disposiciones del Convenio relativas al DDT.

Дело ребенка рассматривается отдельно, когда имеются свидетели, сообщающие о том, что мать действительно родила его во время заключения.
El hijo se tratará como un caso aparte cuando testigos hayan confirmado que efectivamente la madre dio a luz a un hijo durante la detención.

За некоторым исключением, страны, сообщающие об изъятиях наркотиков, обычно приводят также данные о незаконном потреблении одних и тех же видов наркотиков.
Con pocas excepciones, los países que informan sobre incautaciones de drogas informan también en general sobre el consumo ilícito de los mismos tipos de drogas.

Наконец, соответствующее положение в правилах предусматривает, что организации, сообщающие информацию, могут в любое время ограничить права на доступ к этой информации.
Finalmente, en la disposición pertinente del reglamento se estipula que las entidades que comuniquen información podrán, en cualquier momento, restringir los derechos de acceso a dicha información.

Да, но письма из НИАДИ, сообщающие, кто стал финалистом, были отправлены сегодня, и я троллила чаты НИАДИ, люди уже говорят, что получили эти письма.
Sí, bueno, las cartas de NYADA salieron hoy diciendo quiénes son los finalistas, y he estado rastreando los chats de la página de NYADA, y la gente ya está hablando de que han recibido esas cartas.

Когда вкусовая молекула, скажем, молекула сахара из нашего апельсинового сока попадает на рецептор сладкого, то рецептор подает сигналы мозгу, сообщающие, что мы пробуем на вкус что-то сладкое.
Cuando una molécula de sabor, por ejemplo una molécula dulce del zumo de naranja… se une al receptor del dulce, se activan una serie de señales que indican a nuestro cerebro que estamos tomando algo dulce.

Это не вкусовые рецепторы, но они посылают сигналы, сообщающие мозгу, что вы сыты или что ваше тело должно произвести больше инсулина, чтобы переварить дополнительный сахар, который вы съели.
No hay papilas gustativas, pero sí se envían señales que le indican al cerebro que uno está lleno o que el cuerpo debería producir más insulina para contrarrestar el azúcar extra que estamos comiendo.

Страны, сообщающие о числе задержанных лиц, не всегда указывают общее число в разбивке по полу; с другой стороны, данные в разбивке по полу, если таковые сообщаются, могут не соответствовать указанному общему числу задержанных.
Los países que informan sobre el número de personas detenidas no siempre acompañan la cifra total de un desglose por género; y si hay un desglose por género, no siempre guarda relación con la cifra total.

Эту приверженность укрепляют сообщения о позитивных событиях в Африке, которые средства массовой информации, сообщающие преимущественно негативные новости из этого континента, обычно игнорируют.
Este compromiso se ve reforzado al enterarnos de los acontecimientos positivos ocurridos en África, los cuales tienden a pasarse por alto cuando los informes de los medios de difusión de masa informan sobre todo de las malas noticias del continente.

Если люди, сообщающие о противозаконных действиях или злоупотреблениях сотрудников органов государственного управления, не будут защищаться законом, они будут менее охотно раскрывать информацию, могущую представлять большой общественный интерес.
Si la ley no protege a las personas que desvelan conductas ilegales o indebidas en la administración de servicios públicos, esas personas se verán menos inclinadas a revelar información que podría tener un gran interés público.

Кроме того, сообщается, что отчеты о произведенных вскрытиях часто фальсифицируются, а врачи, оказывающие медицинскую помощь жертвам либо сообщающие о следах пыток, подвергаются преследованиям и угрозам со стороны государственных служащих.
Además, los informes de las autopsias se falsificarían con frecuencia y los médicos que atienden a las víctimas o denuncien signos de tortura serían objeto de hostigamiento y amenazas por parte de los funciones públicos.

Лица, учреждения и заведения, сообщающие МАСАК о подозрительной операции, или сотрудники, осуществляющие операцию и руководящие ею, а также их юридические представители не могут предупреждать своих клиентов.
Las personas, instituciones y establecimientos que informen de transacciones sospechosas a la Junta de Investigación de los Delitos Financieros, o los empleados que lleven a cabo y tramiten esta transacción, así como los representantes legales, no podrán advertir a sus clientes.

С учетом результатов работы созданных ею групп по оценке СО ГА- СО направила" предварительные письма", сообщающие об успешном завершении рассмотрения по месту службы экспертов и оценке на местах 10 из 11 оставшихся заявителей.
El GAAC, basándose en la labor de los equipos de evaluación de la aplicación conjunta que ha creado, envió a 10 de los 11 solicitantes restantes una carta indicativa(en la que se señalaba que el examen documental y la evaluación in situ se habían completado con éxito).

Также финансовые институты, выявляющие подозрительные сделки и сообщающие о них в подразделения финансовой разведки, были обязаны арестовывать по собственной инициативе соответствующие средства на срок до пяти дней, который мог быть продлен решением органов уголовного правосудия.
Asimismo, las instituciones financieras que descubrieran una operación sospechosa y la denunciaran a la dependencia de inteligencia financiera estaban obligadas a embargar preventivamente los fondos en cuestión por iniciativa propia y por un plazo máximo de cinco días, prorrogables por orden judicial.

Идентичные письма Председателя Совета Безопасности от 29 апреля на имя представителей Камеруна и Нигерии( S/ 1994/ 519), сообщающие, что члены Совета приняли к сведению коммюнике ОАЕ и приветствуют тот факт, что спор был передан на рассмотрение Международного Суда.
Cartas idénticas, de fecha 29 de abril(S/1994/519), dirigidas a los representantes del Camerún y Nigeria por el Presidente del Consejo de Seguridad, en las que les informaba que los miembros del Consejo habían tomado nota del comunicado de la OUA y acogían con beneplácito el hecho de que la controversia se hubiera remitido a la CIJ.

Кроме того, финансовые учреждения, выявляющие подозрительные сделки и сообщающие о них в подразделение по сбору оперативной финансовой информации, были обязаны арестовывать по своей инициативе соответствующие средства на срок до пяти дней, который мог быть продлен решением органов уголовного правосудия.
Asimismo, las instituciones financieras que descubrieran una operación sospechosa y la denunciaran a la dependencia de inteligencia financiera estaban obligadas a embargar preventivamente los fondos en cuestión por iniciativa propia y por un plazo máximo de cinco días, prorrogables por orden judicial.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, ЭСКАТО, ЭКА, МОТ, ЮНЕСКО, ИКАО, ВПС, ВМО и МАГАТЭ предоставляют брошюры, информационные бюллетени и другие документы, сообщающие о привилегиях и процедурах, которые должны соблюдаться в этой связи.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la CESPAP, la CEPA, la OIT, la UNESCO, la OACI, la UPU, la OMM y el OIEA distribuyen folletos, boletines informativos y otros documentos en que se describen las prerrogativas y los procedimientos que han de seguirse a ese respecto.

Хотя Закон не налагает запретов или санкций на компании, сообщающие Комиссии по ценным бумагам и биржам, что их продукция имеет отношение к конфликту в ДРК, стало очевидным, что компании делают все возможное для того, чтобы избежать раскрытия подобной информации.
Aunque la Ley no establece sanciones para las empresas que comunican a la Comisión de Valores y Bolsa que sus productos“no guarden relación con un conflicto de la República Democrática del Congo”, ni prohíbe que así sea, resulta evidente que las empresas están haciendo todo lo posible por evitar tener que presentar a la Comisión una notificación de esa índole.

Государству- участнику следует создать полностью независимый от прокуратуры механизм рассмотрения жалоб лиц, находящихся в официальных местах содержания под стражей; изменить свое нынешнее и планируемое законодательство, с тем чтобы отменить срок давности в деле регистрации жалоб на акты пыток; и обеспечить, чтобы все лица, сообщающие об актах пыток или жестокого обращения, получали надлежащую защиту.
El Estado Parte debería establecer un mecanismo para la presentación de quejas que sea plenamente independiente, distinto de la Fiscalía, para las personas oficialmente detenidas; enmendar su legislación actual y prevista para que no exista ningún tipo de prescripción que impida registrar las denuncias por actos de tortura; y velar por que todas las personas que informen acerca de actos de tortura o malos tratos reciban una protección adecuada.

В докладе Европола об организованной преступности за 2004 год также подчеркивается, что" все государства- члены, сообщающие об отмывании денег, отмечают увеличение числа подозрительных денежных переводов и случаев отмывания денег, причем чаще всего для этого по-прежнему используются такие методы, как денежные переводы, приобретение земли и недвижимости".
En el informe sobre la delincuencia organizada(Organised Crime Report) de la Europol correspondiente a 2004 se señala también que“los Estados Miembros que informan sobre el blanqueo de dinero observaron un aumento de las transferencias sospechosas de dinero y de casos de blanqueo de capitales, siendo las transferencias de dinero y las compras de tierras y bienes raíces el modus operandi más habitual”.