СООБЩАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• indica
• diciendo
• le informa
• comunicar
• señala

Примеры использования Сообщающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо сообщающее Рубину, что его выкидывают из племени.
La carta que decía a Reuben que le habían echado a patadas de la tribu.

Хорошо. Это письмо из заксобрания… Сообщающее, что мы были направлены в Пауни.
Es la carta del Capitolio diciendo que fuimos asignados a Pawnee.

Думаю, Блейкли оставил Трейси зашифрованное послание, сообщающее, где встретиться.
Creo que Blakely le estaba dejando a Tracy un mensaje cifrado, diciéndole dónde encontrarle.

Вы также должны послать компании и-мейл, сообщающее о том, что я, Раджив, победил я.
También mandarás un email a todos los de la compañía declarando que yo, Rajiv, te derroté.

При этом лицо, сообщающее о преступном деянии, обязано затем официально подтвердить представленную им информацию.
Sin embargo, en este caso, la persona que denuncia la conducta criminal debe confirmar esta denuncia de manera formal posteriormente.

Потому что у меня тут есть предупреждение от Центра по контролю за заболеваниями, сообщающее, что бассейны являются источниками инфекции.
Porque lo que tengo aquí es una advertencia del CDC mencionando a sus piscinas como culpables.

И, кстати, сегодня утром я получил письмо, сообщающее, что сегодня мы закончили установку последнего компонента ATLAS.
Y de hecho, esta mañana, recibí un email diciendo que acabamos de terminar, hoy, de construir la última pieza de ATLAS.

Любое лицо, сообщающее или свидетельствующее о преступлении отмывания денег, обеспечивается государством особой защитой от возможных угроз его личности, жизни или его активам, включая его семью.
El Estado deberá proporcionar protección especial a toda persona que denuncie un delito de blanqueo de dinero o preste testimonio al respecto, para salvaguardarla de las posibles amenazas que pongan en peligro la vida o los bienes de dicha persona, e incluso de su familia.

Любое лицо, разглашающее раскрывающее или сообщающее конфиденциальные данные, наказуемо тюремным заключением сроком от двух до пяти лет.
Toda persona que divulgue, revele o comunique datos confidenciales será punible con una pena de prisión de dos a cinco años.

Касательно вчерашнего безжалостного нападения в метро, Белый Дом сделал заявление, сообщающее, что президент следит за событиями в Нью-Йорке, а его мысли и молитвы с семьями.
Regresando al brutal ataque de ayer en el metro, la Casa Blanca ha emitido una declaración, diciendo que el presidente está monitoreando los eventos en la Ciudad de Nueva York y que sus pensamientos y oraciones están con las familias.

Когда мы получили письмо от вас сообщающее о смерти Томаса, ущерб причиненный Альфредом Гамильтоном мы более не могли выдерживать.
Cuando recibimos la carta de usted informándonos de la muerte de Thomas, los daños causados por Alfred Hamilton era demasiado para que llevemos.

Письмо Генерального секретаря от 1 февраля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 120), сообщающее о его намерении назначить г-на Берхану Динка( Эфиопия) его Специальным посланником по Сьерра-Леоне.
Carta de fecha 1º de febrero de 1995(S/1995/120) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que indicaba su intención de nombrar al Sr. Berhanu Dinka(Etiopía) su Enviado Especial para Sierra Leona.

A В соответствии с подразделом( 7) любое лицо, умышленно сообщающее заведомо ложные существенные сведения, получение которых может создать угрозу безопасному плаванию судна, совершает преступление.
A Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7, comete delito quien de forma intencional comunica información a sabiendas de que esta es sustancialmente falsa, en los casos en que la comunicación de dicha información ponga en peligro la seguridad de la navegación de un buque.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ хотел бы узнать, был ли Специальный докладчик проинформирован о том, что в деле Пастухов против Беларуси автор направил в секретариат письмо, сообщающее о том, что государство- участник не прислушалось к рекомендациям Комитета.
El Sr. WIERUSZWESKI desea saber si se ha informado al Relator especial de que en el caso Pastukhov c. Belarús, el autor acaba de dirigir a la Secretaría una carta en la que indica que el Estado parte no ha aplicado las recomendaciones del Comité.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 2 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 452), сообщающее о том, что его письмо от 31 мая 1995 года( S/ 1995/ 451) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем решением.
Carta de fecha 2 de junio(S/1995/452) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que indica que su carta de fecha 31 de mayo de 1995(S/1995/451) ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y que éstos están de acuerdo con la decisión mencionada en la carta.

Хотелось бы сказать, что я шутила насчет этого, но если вы пойдете и купите первые несколько эпизодов« Улица Сезам» на DVD, как сделала это я из-за ностальгии, то найдете предупреждение в начале, сообщающее, что содержание не подходит для просмотра детьми.
Quisiera poder decir que es un chiste, pero si van a comprar el DVD de los primeros episodios de"Plaza Sésamo", como hice yo por nostalgia, se encontrarán con una advertencia al comienzo que dice que el contenido no es apropiado para niños.

Письмо Генерального секретаря от 1 апреля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 268), сообщающее о его намерении продлить срок полномочий его представителя в Камбодже на дополнительный шестимесячный период при помощи одного военного советника.
Carta de fecha 1º de abril de 1995(S/1995/268) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que indicaba su intención de prorrogar el período de servicio de su representante en Camboya por otros seis meses, y de que éste contaría con la asistencia de un asesor militar.

В одном случае, несмотря на обязанность всех граждан сообщать о преступлениях компетентным органам, для чего были созданы" горячие линии", лицо, сообщающее о преступном деянии, впоследствии должно было официально подтвердить свое сообщение.
En un caso, pese a que todos los ciudadanos tenían el deber de denunciar los delitos a las autoridades competentes, lo que se fomentaba con la creación de líneas telefónicas de urgencia, la persona que denunciara una conducta delictiva debía luego confirmar oficialmente esa denuncia.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 21 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 323), сообщающее о том, что его письмо от 18 апреля 1995 года( S/ 1995/ 322) было доведено до сведения членов Совета и что они приветствовали содержащееся в нем решение.
Carta de fecha 21 de abril(S/1995/323) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que indica que su carta de fecha 18 de abril de 1995(S/1995/322) ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y que éstos habían acogido con beneplácito la decisión que allí figuraba.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 28 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 898), содержащее ссылку на его доклад от 18 июля 1994 года( S/ 1994/ 839) и сообщающее, что члены Совета приветствовали его указание и его решение.
Carta de fecha 28 de julio(S/1994/898) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que hace referencia a su informe de 18 de julio de 1994(S/1994/839) y señala que los miembros del Consejo acogen con beneplácito el pedido de evaluación y la decisión.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 269), сообщающее о том, что его письмо от 1 апреля 1995 года( S/ 1995/ 268) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению содержащуюся в нем информацию.
Carta de fecha 6 de abril(S/1995/269) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en que le informaba de que su carta de fecha 1º de abril de 1995(S/1995/268) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo y que éstos habían tomado nota de la información contenida en ella.

Письмо Генерального секретаря от 31 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 451), излагающее события, касающиеся политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, и сообщающее о том, что он решил пока оставить отделение в Найроби.
Carta de fecha 31 de mayo(S/1995/451) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que describe los acontecimientos relativos a la oficina política de las Naciones Unidas para Somalia e indica que por el momento ha decidido mantener la oficina en Nairobi.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 144), сообщающее, что его письмо от 6 февраля 1995 года( S/ 1995/ 143) было доведено до сведения членов Совета и что они приветствовали содержащиеся в нем предложения.
Carta de fecha 17 de febrero(S/1995/144) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que le informa de que su carta de fecha 6 de febrero de 1995(S/1994/143) ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y que éstos han acogido con agrado las propuestas contenidas en su carta.

Четырнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию была открыта утром 1 мая 2006 года заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, который зачитал послание Председателя Алекси Алексишвили, министра финансов Грузии, сообщающее делегатам, что он не может прибыть по причине чрезвычайного положения в его стране.
El 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible fue declarado abierto el 1º de mayo por la mañana por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, quien leyó un mensaje del Presidente, Aleksi Aleksishvili, Ministro de Finanzas de Georgia, en el que informaba a los delegados de que no podía asistir a la sesión debido a una emergencia nacional en su país.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 29 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1456), сообщающее, что его письмо от 22 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1455) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.
Carta de fecha 29 de diciembre(S/1994/1456) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le comunica que su carta de fecha 22 de diciembre de 1994(S/1994/1455) ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad quienes están de acuerdo con la propuesta que figura en su carta.

Была принята рекомендация направить Управлению по правовым вопросам письмо, подтверждающее получение проекта, сообщающее о том, что этот проект был доведен до сведения участников совещания, которые пожелали распространить его среди всех сотрудников системы специальных процедур, сообщающее о том, что совещание представит свои замечания после такого распространения этого проекта, а также содержащее просьбу о переносе рассмотрения проекта Генеральной Ассамблеей на 1999 год.
Se recomendó que se remitiera una carta a la Oficina de Asuntos Jurídicos para acusar recibo del proyecto, comunicar que éste se había señalado a la atención de los participantes, quienes deseaban distribuirlo a todos los miembros del mecanismo de procedimientos especiales, anunciar que la reunión formularía observaciones después de que hubiese sido distribuido y pedir que la Asamblea General aplazara su examen hasta 1999.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26538), сообщающее, что члены Совета согласились с предложением, содержащимся в его письме от 4 октября 1993 года( S/ 26537), относительно назначения Командующего военным подразделением МООНГ.
Carta de fecha 6 de octubre(S/26538) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se decía que los miembros del Consejo estaban de acuerdo con la propuesta que figuraba en su carta de fecha 4 de octubre de 1993(S/26537), relativa al nombramiento del Comandante del componente de policía de la UNMIH.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1393), сообщающее, что члены Совета приняли к сведению информацию, содержащуюся в его письме от 10 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1392), и приветствовали решение членов Межучрежденческого постоянного комитета по Сомали о продолжении их гуманитарной деятельности.
Carta de fecha 7 de diciembre(S/1994/1393) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se indica que los miembros del Consejo han tomado nota de la información contenida en su carta de fecha 10 de noviembre de 1994(S/1994/1392) y acogen con beneplácito la decisión de los miembros del Comité Permanente entre Organismos de continuar sus operaciones humanitarias.

Письмо Генерального секретаря от 18 мая 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 407), сообщающее, что 27 апреля 1995 года представители сальвадорского правительства и других сторон, подписавших Чапультепекские мирные соглашения, договорились о программе работы по завершению осуществления Мирных соглашений, и содержащее в приложении текст этой программы.
Carta de fecha 18 de mayo de 1995(S/1995/407) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que manifestaba que el 27 de abril de 1995 los representantes del Gobierno de El Salvador y los otros signatarios de los acuerdos de paz de Chapultepec habían llegado a un acuerdo sobre un programa de trabajo para completar la aplicación de los acuerdos de paz, y en la que incluía como anexo el texto del programa.