Примеры использования Denunciara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo creer que nadie lo denunciara.
Eso explica que nadie denunciara el robo de sus tarjetas.
Creo que Cazuli la mató para evitar que lo denunciara.
Qué el amigo Lester no denunciara el robo de su coche.
Этот Лестер не сообщал об угоне машины.Pero ella se quedó conmigo toda la noche, y le rogué que no lo denunciara.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se hacía llamarApolo y quería denunciara mi padre y el proyecto.
¿Y no es por ello por lo que dispusola contratación de la hija de Rindell en su nuevo trabajo, para que no denunciara su culpabilidad?
И не поэтому ли вы обеспечилидочери Ринделлов… работу в вашей новой фирме? Чтобы не раскрыли вашу вину?Spector aconsejó a Liz que le denunciara a la Unidad de Violencia Doméstica.
Pero creemos que hemos encontrado imágenes de Susan anoche después de que denunciara su desaparición.
Но, мы думаем, что нашли Сьюзан на записях камер наблюдения, сделанных вчера вечером после вашего заявления об исчезновении.Es posible que Ella Martin lo denunciara, lo que le da un motivo… pero no puedo encontrar una conexión y este chico no está cooperando.
Возможно, Элла Мартин сдала его, и это был бы его мотив, но я не нахожу этому доказательства, а парень не хочет сотрудничать.¿podría la hija quedarse con otra familia si, digamos, alguien denunciara de forma anónima a la madre ante inmigración?
Может ли дочь остаться здесь с другой семьей, если, скажем, кто-то анонимно сообщит о ее матери в службу иммиграции?Si Stephen hubiera averiguado la verdad, que Ud. no era quién decía ser,¿cómo le habría impedido que la denunciara?
Если бы Стивен узнал правду о том, что вы Hizo que le matara para asegurarse de que no denunciara lo que sabía ante la cadena de mando.
El autor afirma que durante algunos de esos períodos de detención fue torturado y presionado para que denunciara a sus amigos.
Автор утверждает, что во время этих задержаний на него оказывали давление, с тем чтобы принудить его выдать друзей.Como consecuencia de ello, los niños temían que se denunciara esa violencia, especialmente a falta de recursos efectivos a nivel nacional.
В результате этого дети боятся сообщать об этом явлении, особенно при отсутствии эффективных средств судебной защиты на национальном уровне.Recomendó que el Gobierno diera seguimiento a las recomendaciones de la Representante Especial del SecretarioGeneral para la situación de los defensores de los derechos humanos y denunciara con mayor vigor los ataques verbales y físicos contra esas personas.
Она рекомендовала правительству принять последующие меры в связи с рекомендацией Специального представителяГенерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и призвала более решительно осуждать словесные и физические нападки на правозащитников.En efecto, aunque el primo no denunciara al padre del autor, no deja de ser cierto que éste también había fabricado zapatos para el PKK, o al menos aceptado que se fabricaran en su taller.
Действительно, даже если бы двоюродный брат не донес на отца автора, тот тем не менее тоже изготавливал обувь для членов РПК или, по крайней мере, согласился с тем, чтобы эта обувь изготавливалась в его мастерской.Fue a la cita con su agente de la condicional esta mañana, para que nadie denunciara su desaparición hasta dentro de dos semanas.
Он сходил на свою встречу по УДО сегодня утром, так что никто не объявит его пропавшим в течении двух недель.Al Comité le preocupa además que el Estado parte denunciara la Convención Americana sobre Derechos Humanos en 2012, lo que excluye la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Комитет также испытывает обеспокоенность тем, что в 2012 году государство- участник денонсировало Американскую конвенцию о правах человека, что тем самым исключает юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.Durante el período abarcado por el informe, el Comité siguió examinando una comunicación que había sido presentada antes de que Trinidad yTabago denunciara el Protocolo Facultativo en virtud de lo dispuesto en su artículo 12.
В течение отчетного периода Комитет продолжал рассмотрение сообщения, которое было представлено до того,как Республика Тринидад и Тобаго денонсировала Факультативный протокол в соответствии с его статьей 12.Mucho me gustaría que la distinguida representante de la India denunciara este documento y declarara que no refleja en modo alguno la política de la India o las intenciones de la India en la esfera nuclear.
Я был бы весьма рад, если бы уважаемая представительница Индии отмежевалась от этого документа и заявила, что он никоим образом не отражает индийскую политику или индийские намерения в ядерной сфере.En un caso, pese a que todos los ciudadanos tenían el deber de denunciar los delitos a las autoridades competentes, lo que se fomentaba con la creación de líneas telefónicas de urgencia, la persona que denunciara una conducta delictiva debía luego confirmar oficialmente esa denuncia.
В одном случае, несмотря на обязанность всех граждан сообщать о преступлениях компетентным органам, для чего были созданы" горячие линии", лицо, сообщающее о преступном деянии, впоследствии должно было официально подтвердить свое сообщение.En Guinea se habían producido tensiones después de que la oposición denunciara un decreto presidencial emitido el 13 de abril en el que se fijaba la celebración de elecciones legislativas para el 30 de junio de 2013.
Напряженность в Гвинее обострилась после того, как оппозиция осудила президентский указ от 13 апреля, согласно которому проведение выборов в законодательные органы было запланировано на 30 июня 2013 года.La Comisionada afirmó asimismo que, desde enero de 2009, tan sólo el 5% de las denuncias recibidas por la Comisión obedecían a razones de discriminación sobre la base del origen nacional,e instó a la comunidad árabe a que denunciara cualquier caso de discriminación.
Уполномоченный далее заявила, что по состоянию на январь 2009 года только 5% Le aconseje a la Sra. Randolph que contara a su hija la verdad, y que denunciara a Korvo porque era la única forma de librarse de él.
Я посоветовал миссис Рэндольф рассказать своей дочери правду, подать на Дэвида Корво в суд и вылить на него всю эту грязь… как единственный способ, которым она могла поправить свое здоровье.El Comité observa que la denuncia se presentó antes de que Jamaica denunciara el Protocolo Facultativo, el 23 de octubre de 1997, y que a ese respecto no se plantea ningún obstáculo para declarar la admisibilidad de la denuncia.
Комитет отмечает, что жалоба была подана до денонсации Ямайкой 23 октября 1997 года Факультативного протокола и что никаких препятствий для признания ее приемлемой в этом отношении не возникает.Anteriormente, habría sido difícil, por ejemplo, que el Consejo denunciara públicamente los actos racistas por la simple razón de que si esos actos culminaban en una demanda, el organismo tendría que decidir el asunto.
Ранее Совету было, например, сложно выражать публичное осуждение расистских действий по той простой причине, что, если бы эти действия приводили к жалобе, ему приходилось бы заниматься разбирательством этого вопроса.La decisión del Presidente se produjo después de que la Comisión denunciara que ese centro violaba la Constitución afgana, en la que se establece que ningún país extranjero podrá mantener ni gestionar prisiones en el Afganistán, y el Código Penal afgano.
Это решение было принято президентом после того, как Комиссия сообщила о нарушениях Уголовного кодекса Афганистана и Конституции страны, которая гласит, что никакое иностранное государство не может содержать в Афганистане тюрьмы и управлять ими.El Comité observa que la comunicación se presentó antes de que Guyana denunciara el Protocolo Facultativo el 5 de enero de 1999 y volviera a adherirse a él con una reserva relacionada con la competencia del Comité para examinar casos de pena de muerte.
Комитет отмечает, что сообщение было представлено до того, как Гайана денонсировала Факультативный протокол 5 января 1999 года и вновь присоединилась к нему с оговоркой, касающейся компетенции Комитета рассматривать дела, по которым вынесены смертные приговоры.El Comité recomendó, entre otras cosas, que en todos los casos en que una persona denunciara haber sido torturada las autoridades competentes iniciaran una investigación pronta e imparcial que incluyera un examen médico realizado de acuerdo con el Protocolo de Estambul.
По рекомендации Комитета, среди прочего, всякий раз, когда человек заявляет о том, что он был подвергнут пыткам, компетентные органы власти должны возбуждать экстренное и беспристрастное расследование, предусматривающее проведение медицинского осмотра в соответствии с Стамбульским протоколом41.
