ДЕНОНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• denuncia
• denuncias

Примеры использования Денонсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои письма о денонсации.
Mi carta de renuncia.

Любой денонсации в соответствии со статьей 21.
Las denuncias recibidas en virtud del artículo 21.

Это традиционная формулировка, касающаяся денонсации договора.
Formulación tradicional referente a la denuncia del tratado.

Любой денонсации в соответствии со статьей 22.
Las denuncias que se reciban en virtud del artículo 22.

Денонсация осуществляется путем сдачи на хранение депозитарию документа о денонсации.
La denuncia se efectuará mediante el depósito de un instrumento de denuncia en poder del depositario.

Любой денонсации в соответствии со статьей 22 настоящего Протокола.
Las denuncias que se reciban en virtud del artículo 22 del presente Protocolo.

Поскольку указанный протокол не подлежит денонсации, отмена смертной казни в Швейцарии является окончательной.
Como este Protocolo no puede ser denunciado, la abolición en Suiza de la pena de muerte es irrevocable.

Применительно к Протоколу могут использоваться положения Конвенции, касающиеся денонсации, поправок, языков и депозитария.
El Protocolo puede depender de las disposiciones de la Convención sobre denuncia, enmienda, idiomas y depositario.

Следовательно, можно сделать вывод о том, что составители Пакта сознательно стремились исключить возможность денонсации.
Por ello, cabe concluir que los redactores del Pacto tuvieron el propósito deliberado de excluir la posibilidad de denuncia.

Применительно к Протоколу могут использоваться положения Конвенции, касающиеся денонсации, поправок, языков и депозитария.
Es posible que el Protocolo dependa de las disposiciones de la Convención sobre denuncia, enmienda, idiomas y depositario.

После денонсации подпункта 13( d) Соглашения о перемирии оно фактически утратило правовую основу для предотвращения возобновления военных действий.
Tras la derogación del inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio, desapareció la base jurídica para impedir que volviera a estallar la guerra.

Поэтому Рабочая группа рекомендует, чтобы Комитет не реагировал на решения Тринидада и Тобаго о денонсации и повторном присоединении.
Por consiguiente, el grupo de trabajo recomendó que el Comité no reaccionara ante la denuncia y la readhesión de Trinidad y Tabago.

В статье 24 о денонсации указан срок в один год( как в ФП- КПИ и пункте 2 статьи 56 Венской конвенции о праве международных договоров).
El artículo 24 sobre la denuncia menciona el plazo de un año(el mismo establecido en el OP-CRPD y el párrafo 2 del artículo 56 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что здесь следует выяснить необходимость рассмотрения вопроса о случаях денонсации Пакта в рамках отдельного раздела, текст которого следует ежегодно обновлять.
La PRESIDENTA dice que es preciso decidir si procede dedicar a la cuestión de las denuncias del Pacto una sección distinta, que habría que actualizar cada año.

Согласно пункту 1 статьи 6 Устава," член может выйти из Организации, вручив Депозитарию документ о денонсации Устава".
De conformidad con el Artículo 6.1 de la Constitución," cualquier Miembro podrá retirarse de la Organización depositando un instrumento de denuncia de la presente Constitución ante el Depositario".

С учетом этой оговорки Венская конвенция может служить базовым документом для толковательных норм и норм, касающихся денонсации одностороннего акта, и они могут применяться по аналогии.
Teniendo en cuenta esa advertencia, las normas relativas a la interpretación y la terminación de un acto unilateral podían derivarse de la Convención de Viena y aplicarse por analogía.

В проекте ФП говорится о вступлении в силу Протокола, вступлении в силу поправок и денонсации в одном и том же подпункте, в то время как в первом ФП этим вопросам посвящены два отдельных подпункта.
El proyecto se refiere en el mismo inciso a la entrada en vigor del Protocolo, las enmiendas y las denuncias, en tanto que en el primer Protocolo Facultativo esas cuestiones figuran en dos incisos diferentes.

Суть принятого документа- поставить под сомнение постановление Верховного Совета РСФСР" О денонсации Договора об образовании СССР".
La resolución aprobada tiene por objeto poner en tela de juicio la resolución del Soviet Supremo de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia sobre la denuncia del Tratado sobre la formación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Через шесть месяцев после даты сдачи на хранение документа о денонсации Протокол прекращает действовать в отношении денонсировавшего его государства, но остается в силе для других Государств- участников.
Una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha de depósito del instrumento de denuncia, el Protocolo dejará de tener vigencia para el Estado denunciante, pero permanecerá en vigor para los demás Estados Partes.

Правительство Словении согласно с общим замечанием 26 Комитета по правам человека о том, что международное право не допускает денонсации Пакта или его протоколов или выхода из них.
El Gobierno esloveno está de acuerdo con el Comentario general N° 26 del Comité de Derechos Humanos, según el cual el derecho internacional no permite la denuncia del Pacto ni de sus protocolos, ni retirarse de ellos.

Г-жа Шмидт( Германия) предлагает сократить период вступления денонсации в силу с двенадцати до шести месяцев, что позволит согласовать проект статьи 25 с проектом статьи 23 о вступлении в силу.
La Sra. Schmidt(Alemania) propone que se reduzca el período de entrada en vigor de una denuncia de 12 a seis meses con el fin de alinear el proyecto de artículo 25 con el proyecto de artículo 23 por lo que respecta a la entrada en vigor.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила, что вопрос о последствиях денонсации для прав третьих сторон нуждается в дополнительном рассмотрении.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo decidió que la cuestión de los efectos de una denuncia en los derechos de terceros requeriría un examen más detenido.

Следовательно, возможность прекращения действия, денонсации или выхода следует рассматривать в свете применимых норм обычного международного права, которые закреплены в Венской конвенции о праве международных договоров.
En consecuencia, la posibilidad de expiración, denuncia o retirada debe examinarse teniendo en cuenta las normas aplicables del derecho internacional consuetudinario que se recogen en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Аналогичное замечание можно было бы сделать и в отношении присоединения и вступления, а также денонсации и представления оговорок, прямо или косвенно допускаемых договором.
Igual observación podría formularse en cuanto a la adhesión y a la accesión, así como con la denuncia y la formulación de reservas, permitidas por el tratado expresamente o tácitamente.

Законы о ратификации и денонсации международных договоров и тексты самих международных договоров публикуются в части II" Riigi Teataja"(" Государственная газета"), которая является одной из официальных публикаций Эстонской Республики.
Las leyes por las que se rige la ratificación y denuncia de los tratados internacionales y los propios tratados se publican en la parte II del Riigi Teataja(Boletín del Estado), que es una publicación oficial de la República de Estonia.

Г-н ВЕННЕРГРЕН напоминает о том, что Венская конвенция о праве международных договоров содержит специальный, посвященный денонсации пункт, который полностью отделен от вопроса об оговорках.
El Sr. WENNERGREN recuerda que la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados incluye un párrafo dedicado a la denuncia, totalmente independiente de la cuestión de las reservas.

Некоторые акты, как-то акты, касающиеся присоединения к договорам, их денонсации, оговорок к ним, деклараций об их толковании или выхода из них, в действительности регулируются правом международных договоров и поэтому не требуют изучения.
En realidad, algunos actos, como los relacionados con la adhesión, la denuncia, las reservas, las declaraciones interpretativas o el retiro, están regulados por el derecho de los tratados, y por consiguiente no es preciso estudiarlos.

Эти положения процедурного характера направлены на получение общего представления о проекте протокола в рамках положений, касающихся, в частности, механизмов отчетности, оговорок, вступления в силу, денонсации и других положений.
Esas cláusulas, que eran de procedimiento, tenían por objeto dar un panorama general del proyecto de protocolo mediante el establecimiento de cláusulas relativas, entre otras cosas, e los mecanismos de presentación de informes, las reservas, la entrada en vigor, la denuncia y otras disposiciones.

Это дело было представлено на рассмотрение до денонсации Ямайкой Факультативного протокола, которая вступила в силу 23 января 1998 года; в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола к ней продолжают применяться положения Факультативного протокола.
Este caso se presentó a examen antes de que Jamaica notificara la denuncia del Protocolo Facultativo, que surtió efecto el 23 de enero de 1998; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 2 del Protocolo Facultativo, debe seguir aplicando las disposiciones del Protocolo.

В соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О порядке заключения, исполнения и денонсации международных договоров Азербайджанской Республики", международные договоры Азербайджанской Республики подлежат неукоснительному соблюдению Азербайджанской Республикой в соответствии с нормами международного права.
De conformidad con la Ley sobre el procedimiento de concertación, aplicación y denuncia de los tratados internacionales por la República Azerbaiyana, Azerbaiyán debe aplicar rigurosamente los tratados internacionales en que sea Parte con arreglo a las normas del derecho internacional.