СООБЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• informando
• dijo
• comunicando
• indicando
• notificó
• señala
• informa
• informó
• informar
• dicen

Примеры использования Сообщая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как говорить, ничего не сообщая.
A hablar sin decir nada.

Я очень рискую, сообщая вам эту информацию.
Me arriesgo mucho dándole esta información.

Сообщая о подозрительных правонарушениях; и/ или.
Notificación de presuntas infracciones; y/o.

И потому, что сообщая это, я могу запросто потерять свою работу.
Y porque diciéndole esto, podría perder mi trabajo.

Люди покидали свои дома, не сообщая об этом правительству.
Se abandonan los hogares sin informar de ello al Gobierno.

Насчет миссис Воул. Обращайтесь с ней мягко, особенно сообщая ей об аресте.
A la Sra. Vole trátala bien, especialmente cuando le digas lo del arresto.

Я хочу, чтобы ты последила за ней, сообщая обо всем, что заметишь.
Quiero que vigiles a Ursel, dime lo que veas y oigas.

Каким бы полезным ни был Тенит, сообщая Апофису ложную информацию,- мы не можем взять его с нами.
A pesar de la utilidad de Tanith al transmitir información falsa a Apophis no lo llevaremos con nosotros.

Они постоянно говорят с нами… сообщая нам волю Силы.
Ellos nos hablan continuamente… comunicándonos la voluntad de la Fuerza.

Я флиртовала с объектом, сообщая ему, как несчастлива в браке с Кэлом.
Yo coqueteaba con el blanco, le mecionaba lo infeliz que era en mi matrimonio con Cal.

Мозг фильтрует визуальную информацию, сообщая вам только самое важное.
Es el cerebro que filtra una masa de información visual y te indica lo que es importante.

Сообщая по этому же вопросу, Кения, Маврикий и Мавритания указали на частичное соблюдение рассматриваемого положения.
Refiriéndose a la misma disposición, Kenya, Mauricio y Mauritania indicaron el cumplimiento parcial de la misma.

Наборы импульсов выходят из ваших глаз каждую миллисекунду, сообщая мозгу о том, что вы видите.
Tenemos patrones de pulsos provenientes de los ojos cada milisegundo que dicen al cerebro lo que ven.

Освободившийся Йетс связывается с ЮНИТ, сообщая, что ракета содержится в заброшенном ангаре неподалеку.
Yates, ahora liberado, hace contacto para decirle a UNIT que el Thunderbolt está retenido en un hangar abandonado cercano.

Каждое место, которое я пометил, он пометил на обратной стороне, сообщая, что моя граница приемлема ему.
Marcó el lado opuesto de cada lugar en donde marqué yo. Indicando que estaba de acuerdo con las fronteras.

И тогда в церкви зазвенели колокола, сообщая всем будущим невестам что их очередь следующая.
Fue entonces cuando las campanas de la iglesia empezaron a repicar, diciendo a las futuras novias de cualquier lugar que su turno era el siguiente.

Сколько раз ты приходила к какой-нибудь несчастной женщине, сообщая ей, что ее муж больше не вернется домой?
¿Cuántas veces has tenido que acercarte a una pobre mujer… para decirle que su marido no va a volver a casa?

Нужно определять адреса, не сообщая ЦПУ, где их искать. Как в адресной книге- карте.
Lo que necesito es alguna forma de apropiarme de las direcciones… sin decirle a la CPU dónde buscarlas, como un libro de direcciones que también es un mapa.

Поэтому, сообщая о нарушениях этих положений, Специальный докладчик содействует, а не препятствует мирному процессу.
Por consiguiente, cuando el Relator Especial informa sobre las violaciones de esas normas, más que obstaculizar, promueve el proceso de paz.

Гипофиз взаимодействует с остальными железами, сообщая им, когда вырабатывать жизненно необходимые гормоны.
La glándula pituitaria se comunica con otras glándulas, diciéndoles cuándo han de producir las hormonas vitales que necesitamos para funcionar.

Поэтому это довольно сложный процесс. Наборы импульсов выходят из ваших глаз каждую миллисекунду, сообщая мозгу о том, что вы видите.
Es algo bastante complicado. Tenemos patrones de pulsos provenientes de los ojos cada milisegundo que dicen al cerebro lo que ven.

Г-н ХАМБЮРГЕР( Нидерланды), заместитель Председателя, сообщая о результатах неофициальных консультаций, говорит, что достигнут консенсус.
El Sr. HAMBURGER(Países Bajos), Vicepresidente, al comunicar los resultados de las consultas oficiosas, dice que se logró el consenso.

И нежная музыка сверху вливалась в теплый вечерний воздух, сообщая миру, что лето почти закончилось".
Mientras que la música apacible de arriba del circo del ratón se esparció en el aire caliente de la tarde, diciendo al mundo que el verano casi había terminado".

Департамент должен добиваться этой цели, являя миру четкий и реалистичный образ Организации и сообщая о ее идеалах и целях.
El Departamento debe trabajar a esos efectos, presentando ante el mundo una imagen clara y realista de la Organización y comunicando sus ideales y metas.

Сообщая результат этого обследования, отчитывающееся подразделение( Управление людских ресурсов) оценило его как в целом положительный.
Al comunicar este resultado de la encuesta, la oficina correspondiente(la Oficina de Gestión de Recursos Humanos) consideró que se trataba de una calificación positiva neta.

В конечном счете это можно применять для выделения и обнаружения целевых экзосом, связанных с определенным типом рака, обнаруживая их и сообщая о них в течение нескольких минут.
Por último, éste podría servir para aislar y detectar los exosomas de un tipo particular de cáncer al percibir e informar su presencia en cuestión de minutos.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия), сообщая о результатах неофициальных консультаций по данному пункту, говорит, что консенсуса в отношении текста достичь не удалось.
La Sra. EMERSON(Portugal), al informar sobre el resultado de las consultas oficiosas sobre el tema, dice que no ha sido posible convenir en un texto de consenso.

Вовлеченные круги могут способствовать осуществлению решений вместе с государством, делясь своим техническим опытом и сообщая об интересах затронутых общин.
Las partes interesadas participantes pueden apoyar la aplicación conjuntamente con el Estado suministrando conocimientos técnicos especializados y comunicando los intereses de las comunidades afectadas.

Сообщая о критериях в отношении принятия решений о публичных закупках, предусмотренных в пункте 1( с), Сербия сообщила о полном соблюдении.
Serbia informó sobre los criterios para la adopción de decisiones sobre contratación pública a que hace referencia el párrafo 1 c e indicó el pleno cumplimiento de esta disposición.

Сообщая, что никакие меры с целью обеспечить соблюдение рассматриваемой статьи в целом не принимаются, Нигерия отметила, что для обеспечения соблюдения в помощи нет необходимости.
Nigeria informó de que no se habían adoptado medidas para cumplir plenamente el artículo objeto de examen e indicó que no se precisaba asistencia para garantizar el cumplimiento.