Примеры использования Circuló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por 300 años, el tabaco circuló por los viejos almacenes.
Esta es Birhan, entonces la niña etiope que lanzó la campaña Live Aid en los ochentas,a 15 minutos de morir cuando fue rescatada y este retrato de su rescate circuló por el mundo.
Это Бирхан, та самая девочка из Эфиопии, которой оставалось жить минут 15, когда ее спасли благодаря помощиот акции Live Aid, запущенной в 80- х; и это именно та фотография с ее спасением, которая обошла весь мир.En el siglo XVIII la mujer del Yemen circuló más libremente y sin velo.
El 6 de diciembre, la presidencia circuló un proyecto de declaración presidencial tendiente a conmemorar el primer aniversario del Acuerdo de Bonn.
Декабря Председатель распространил проект заявления Председателя, касающийся первой годовщины Боннского соглашения.Aunque la estructura no se construyó nunca,su diseño fue grabado y circuló ampliamente en círculos profesionales.
Хотя проект так и не был реализован,эскиз сохранился в гравировке и имел широкое хождение в профессиональных кругах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
information circularla circular financiera
la migración circularcircular nº
publicó una circularuna circular informativa
libertad de circularla circular nº
sierra circular
Больше
Использование с наречиями
De hecho, las ejecuciones comenzaron después que circuló un primer listado de“condenados a muerte”, en el que se acusaba a las personas que aparecían en el mismo como asaltantes.
Казни фактически начались после того, как был распространен первый список" приговоренных к смерти", в котором фигурировали имена лиц, обвиненных в грабежах.Como cuestión de procedimiento,observé que ayer que el Presidente de la Asamblea General circuló su proyecto de resolución(A/ES-10/L.21).
В процедурном плане я отметил,что вчера Председатель Генеральной Ассамблеи распространил свой проект резолюции( A/ ES- 10/ L. 21).Esta síntesis del mensaje de la conferencia circuló unas semanas antes de su celebración entre los miembros del Grupo de Comunicaciones.
Оно было распространено среди членов Группы по вопросам коммуникации за несколько недель до начала Конференции.Hace poco tuve la gran oportunidad de hurgar en la inmensa mina de oro que es la colección de canciones publicadas por Chess Records, una compañía discográfica de Chicago,muy activa en los 50 y los 60 en EE. UU. Esa música circuló por todo el mundo.
Недавно мне представилась великолепная возможность искать золото в огромной шахте песен, выпущенных Chess Records. Этот чикагский лейбл звукозаписи был популярным в Америке 1950- х и 60-х и эта музыка распространилась по всему миру.El resumen ejecutivo de esa investigación, que circuló en esta Asamblea, certificaba, y cito fragmentos.
Краткое изложение результатов этого исследования, которое было распространено в Ассамблее, среди прочего указывало.La poca información que circuló entre los reporteros fue entregada por los portavoces de prensa de algunos de los gobiernos de la Unasur asistentes a la cita, aunque no el peruano.
Немногая информация, которая циркулировала среди репортеров, была передана пресс-секретарями некоторых правительств УНАСУР, присутствовавших на встрече, однако не перуанского.Poco después de que esta medida fue tomada, un documento interno… circuló entre bancos particulares británicos y bancos de EEUU.
Сразу после этого, появился внутренний документ, циркулирующий между часными Британскими и Американскими банками и гласивший.ITS Caleb Brett circuló instrucciones a todas sus oficinas territoriales en el mundo de no atender las solicitudes de Cuba, ni brindar sus servicios a cualquier carga destinada o proveniente de la Isla.
ITS Caleb Brett разослала инструкции всем своим территориальным офисам в мире, предписывая им не выполнять заявки Кубы и не обслуживать какие-либо грузы, предназначаемые для этой страны или поступившие из нее.A poco de tomada esta medida, un documento interno circuló entre los intereses banqueros privados Británicos y Americanos, declarando:".
Сразу после этого, появился внутренний документ, циркулирующий между часными Британскими и Американскими банками и гласивший.Además, el Grupo obtuvo otro certificado de usuario final de Djibouti, en esta ocasión para la policía nacional de Djibouti(véase el anexo VII). El documento,fechado en enero de 2001, circuló en el mercado negro y se ofreció su venta.
Кроме того, Группа также попыталась получить еще один джибутийский сертификат конечного пользователя, предназначенный для национальной полиции Джибути( см. приложение VII). Этот документ,датированный январем 2001 года, циркулировал на черном рынке, где он был выставлен на продажу.Tomemos este ejemplo de Londres, de marzo de 2017, un tuit que circuló ampliamente tras un incidente terrorista en el puente de Westminster.
Возьмем вот этот пример из Лондона, март 2017 года, твит, широко распространенный вследствие теракта на Вестминстерском мосту.En la ciudad de Santa Cruz,una lista de 47 ciudadanos bolivianos circuló y fue colocada en diferentes lugares de la plaza principal de esa ciudad, calificando a estas personas de traidores a los intereses cruceños, en una clara muestra de persecución política; en esta lista figuraron dirigentes campesinos, dirigentes indígenas, diputados y autoridades del Movimiento al Socialismo(MAS), directores de organizaciones defensoras de derechos humanos y sacerdotes.
Ярким примером политических преследований является эпизод с составлением и распространением на главных улицах города Санта-Крус списка 47 боливийских граждан, которых называли предателями интересов граждан Санта-Круса; в этот список были включены лидеры крестьянских общин, лидеры общин коренного населения, депутаты и должностные лица организации<< Движение за социализм>>( МАС), руководители организаций, занимающихся тематикой прав человека, и один священник.Poco después de que se tomara esta medida, un documento interno circuló entre los bancos privados americanos y británicos diciendo.
Вскоре после этого, появился внутренний документ, циркулировавший между частными Британскими и Американскими банковскими кругами, и гласивший.En el período, el congresista anticubano Lincoln Díaz-Balart circuló en la Cámara de Representantes el informe elaborado por la Sección de Intereses, y filtrado por el Departamento de Estado a la prensa, sobre el supuesto hostigamiento del que son objeto los funcionarios de su misión por parte de las autoridades cubanas.
За это время антикубинский конгрессмен Линкольн Диас- Баларт распространил в палате представителей отчет, подготовленный ЮСИС и стараниями госдепартамента просочившийся в печать, где говорилось о предположительных преследованиях, которым подвергаются сотрудники этой дипломатической миссии со стороны кубинских властей.Se realizó una evaluación detallada de las iniciativas importantes relacionadas con el etiquetado ecológico existentes en la región yse elaboró un informe que circuló en los foros políticos regionales, entre ellos el Consejo Africano de Ministros de Industria y la Conferencia Ministerial Africana sobre Medio Ambiente.
Durante el desarrollo de los trabajos del Seminario,la delegación cubana circuló un proyecto de programa de acción, cuyo objetivo fundamental es propiciar la mayor cooperación posible entre los países de la región en aquellas áreas que sean de su interés, de forma tal que se pueda avanzar conjuntamente en toda la preparación necesaria para la adecuada aplicación de las disposiciones de la Convención.
В ходе работы семинара делегация Кубы распространила проект программы действий, основная цель которой заключается в том, чтобы содействовать как можно более широкому сотрудничеству между странами региона в областях, представляющих для них интерес, с тем чтобы можно было совместными усилиями проводить необходимые мероприятия по подготовке к применению положений Конвенции надлежащим образом.Estos hechos fueron también unánimemente condenados por todos los sectores políticos y sociales del país, así como en el extranjero, incluida la Sociedad Interamericana de Prensa(SIP). El 25 de setiembre,el auto denominado" Escuadrón Los Angeles de la Muerte" circuló en Chalchuapa volantes en los que amenazaba a ONUSAL conminándola a que no interfiera en sus actividades.
Эти действия были единодушно подвергнуты осуждению со стороны всех политических и социальных организаций страны, а также за рубежом, включая Межамериканскую ассоциацию печати(МАП). 25 сентября самозваный" Эскадрон ангелов смерти" распространял в Чалчуапе листовки, в которых он выступил с угрозами в адрес МНООНС, требуя, чтобы он прекратил препятствовать его деятельности.Por añadidura, en el breve lapso de tiempo transcurrido desde que circuló la Memoria, las perspectivas de corto plazo de la economía mundial han empeorado, vistos los indicadores tanto de la Unión Europea como de los Estados Unidos de América.
Более того, за короткое время, прошедшее после распространения доклада, краткосрочные перспективы мировой экономики ухудшились в свете тех показателей, которые демонстрируют как страны Европейского союза, так и Соединенные Штаты Америки.Cualquier persona que conoce detalles de este tipo de actividades no puede comentarlos,pero una historia que circuló en la comunidad de investigación implicaba intentos de introducir preservativos en la pornografía africana como parte de una campaña contra el sida.
Всякий, кто знаком с подробностями подобной деятельности, лишен возможности высказаться по этому поводу,но в среде исследователей передается история о том, как, пытаясь бороться со СПИДом, в африканскую порнографию включали сцены с использованием презерватива.A principios del mes,la delegación de los Estados Unidos de América presentó y circuló un proyecto de resolución en el cual se condenaban los ataques terroristas en Kenya el pasado 28 de noviembre de 2002, siguiendo la línea de las resoluciones 1438(2002) y 1440(2002), e indicó que el texto contaba con el acuerdo del Gobierno de Kenya.
В начале месяцаделегация Соединенных Штатов Америки представила и распространила проект резолюции, в котором в развитие резолюций 1438( 2002) и 1440( 2002) осуждались террористические нападения, совершенные в Кении 28 ноября 2002 года, при этом было отмечено, что указанный текст согласован с правительством Кении.El 25 de marzo de 2013,la oficina del Representante Sam Farr(Demócrata-California) circuló en la Cámara de Representantes una misiva dirigida al Presidente Obama sobre la libertad de viajes a Cuba, para recabar el apoyo de los congresistas a la misma.
Марта 2013 года канцелярияпредставителя Сэма Фарра( демократ от Калифорнии) распространила в Палате представителей сообщение, адресованное президенту Обаме относительно свободы поездок на Кубу, с тем чтобы заручиться поддержкой членов Конгресса.El proyecto de resolución fue inscrito ante la Secretaria General de las NacionesUnidas el día 6 de noviembre de 2008 y circuló oficialmente, en todos los idiomas oficiales de nuestra Organización, el 11 y 12 de noviembre, bajo el título" La crisis financiera y económica mundial y sus consecuencias", documento A/63/L.22, y fue inscrito bajo el tema 107 del programa de la Asamblea General, denominado" Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio".
Этот проект резолюции был передан в Секретариат 6 ноября иофициально распространен на всех официальных языках 11 и 12 ноября под заголовком<< Мировой финансовый и экономический кризис и его последствия>> в документе А/ 63/ L. 22. Он вносится в рамках обсуждения пункта 107 повестки дня Генеральной Ассамблеи, который озаглавлен<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>A fin de cumplir con las disposiciones de el párrafo 8 de la resolución 1718( 2006)el Ministerio de Relaciones Exteriores de el Perú circuló oportunamente ese documento a los diversos sectores concernidos, incluyendo la Presidencia de el Consejo de Ministros, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de el Interior, el Ministerio de la Producción, la Superintendencia de Banca, Seguros y Administradoras de Fondos de Pensiones( AFP), la Superintendencia de Administración Tributaria y de Aduanas, la Unidad de Inteligencia Financiera y el Poder Judicial.
В соответствии с положениями пункта 8 резолюции 1718( 2006)министерство иностранных дел Перу оперативно распространило указанный документ среди различных соответствующих органов, включая Президиум Совета министров, министерство обороны, министерство внутренних дел, министерство промышленности, Главное управление банков, страхования и пенсионных фондов, Главное налоговое и таможенное управление, Группу финансовой разведки и судебную власть.Sierra manual de banda, sierra circular, sierra de vaivén y sierra de cadena.
Ручная ленточная пила, циркулярная и механическая пилы и цепи Термоклейный шприц.El viaducto circular Brusio.
Brusio Круговая Виадук.
