РАЗОСЛАЛА на Испанском - Испанский перевод

• envió
• distribuyó
• transmitió
• envié

Примеры использования Разослала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже разослала приглашения.
Ya mandé las invitaciones.

Марлиз это многим разослала.
Marlyse ha enviado esto a mucha gente.

Я уже разослала письма некоторым из вас.
Ya he enviado un e-mail a muchos de ustedes.

О, я полагаю все очень плохо. Я уже разослала все эти отмены приглашений.
Supongo que es una pena que ya haya enviado todas esas cancelaciones.

Только что разослала фотографии Аиды местным властям.
Acabo de enviar las fotos de Aida a las autoridades locales.

Я разослала прессе мой первый отчет более года назад.
Envié mis primeros informes a las revistas médicas hace más de un año.

Кроме того, Секция людских ресурсов разослала индивидуальные напоминания всем сотрудникам Секции, координирующим ее работу по административным вопросам.
Además, la Sección de Recursos Humanos ha enviado recordatorios individuales a todos los coordinadores administrativos de la Sección.

Разослала электронные письма всем твоим клиентам, обьясняя какой небрежной ты была охраняя их грехи.
Envié correos a todos tus clientes explicándole lo descuidada que eres guardando sus pecados.

В один из храбрых дней я их заполнила, но так и не разослала, потому что не знала, доживу ли до церемонии, но теперь можно с уверенностью.
En uno de mis días más valientes las llené. Aunque no las envié, porque no sabía si viviría para ver la ceremonia… pero ahora supongo que es seguro.

Потом разослала копии по всем правоохранительным органам.
Y he enviado copias a todas las agencias de las fuerzas del orden.

В 1952 году Комиссия приняла в первом чтении проект правил об арбитражном процессе и разослала его правительствам для представления замечаний.
En 1952, la Comisión aprobó en primera lectura un proyecto de procedimiento arbitral y lo transmitió a los gobiernos para recabar sus observaciones.

Автор разослала алжирским властям много писем об исчезновении своего сына.
La autora ha enviado numerosas cartas a las autoridades argelinas sobre la desaparición de su hijo.

Через два года после вынесения приговора окружным судом окружная полиция так и не разослала ордер на арест в полицейские службы других округов.
Dos años después del fallo del tribunal de distrito, la comisaría del distrito aún no había distribuido las órdenes de detención a la policía de otros distritos.

При этом НЛД разослала приглашения не только своим членам, но также дипломатам и журналистам.
Sin embargo, la LDN distribuyó invitaciones no sólo a sus miembros, sino también a diplomáticos y periodistas.

Одна из школ в Сурабайе исключила беременную ученицу, а затем разослала записки в другие школы той же самой школьной зоны с призывом не принимать на обучение данную школьницу.
Una escuela de Surabaya expulsó a una alumna embarazada y luego envió un memorando otras escuelas de la misma zona escolar para pedir que no admitieran a la alumna.

МООНЮС также разослала всем своим сотрудникам напоминание о процедурах получения разрешений на поездки.
La UNMISS también ha enviado recordatorios sobre los procedimientos de autorización de seguridad a todo su personal.

Как указывалось выше, 21 июля 1995 года Специальный докладчик разослала правительствам и организациям вопросник, касающийся системы правосудия и ее применения на национальном уровне.
Como se ha dicho, el 21 de julio de 1995 el Relator Especial envió a los distintos gobiernos y organizaciones un cuestionario relativo al sistema judicial nacional y a su funcionamiento.

Комиссия разослала свой годовой доклад некоторым международным организациям, рассчитывая выяснить и их мнение по данным моментам.
La Comisión ha distribuido su informe anual a algunas organizaciones internacionales con el fin de obtener también sus opiniones sobre esas cuestiones.

С целью задействовать страновые отделения ПРООН разослала вопросник, с тем чтобы ознакомиться с мнениями и возможными последствиями осуществления предложений, касающихся упрощения и гармонизации.
Para fomentar la participación de las oficinas en los países, el PNUD envió un cuestionario para recabar opiniones y prever las consecuencias de las propuestas en materia de simplificación y armonización.

Комиссия разослала письма каждому из 65 учреждений и органов для получения прямых подтверждений и получила 28 ответов с подтверждениями.
La Junta envió cartas a cada uno de los 65 organismos y entidades para obtener confirmaciones directas y recibió 28 respuestas con confirmaciones.

Для определения этих важных исходных параметров в феврале 1998 года Служба по разминированию Организации Объединенных Наций разослала всем государствам- членам вопросник по разминированию.
Para ayudar a definir estos importantes datos básicos, en febrero de 1998 el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades en materia de Minas distribuyó a todos los Estados Miembros un cuestionario sobre las actividades relacionadas con las minas.

Далее утверждается, что полиция разослала прессе фотографию из паспорта автора, что дало повод предполагать его причастность к данному убийству.
Sostiene además que la policía distribuyó a los medios de prensa una fotografía de pasaporte del autor, la cual fue utilizada para involucrarlo en el homicidio.

В августе 2000 года Группа по анализу национальной информации Отдела по устойчивому развитию разослала формат странового обзора 68 нижеперечисленным странам, которые впервые примут участие в работе Комиссии.
En agosto de 2000, la Dependencia de Análisis de la Información Nacional de la División de Desarrollo Sostenible envió el formato para el perfil nacional a los 68 países que figuran más abajo, y que participarían por primera vez en la labor de la Comisión.

По ее утверждениям, Комиссия не разослала в период до проведения выборов полный текст этого предложения на 80 страницах, хотя того требовало законодательство.
El grupo adujo que la Comisión no había distribuido antes de la votación, como ordenaba la ley, el texto completo de la propuesta, que constaba de 80 páginas.

Кроме того, ОЭСР разослала экземпляры руководства членам Ворбургской группы по статистике услуг, а также поместила проект руководства на Web- сайте ОЭСР.
La OCDE envió también ejemplares a los miembros del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios y el proyecto de manual se incluyó en el sitio de la OCDE en la Web.

В ходе той же ревизии УСВН было установлено, что, хотя Миссия разослала заявки на принятие предложений поставщикам, включенным в короткий список, критерии, которыми руководствовалась при этом Миссия, не были зафиксированы в документах и поэтому остались неясными.
En la misma auditoría, la OSSI comprobó que aunque la Misión envió pliegos de condiciones a los proveedores preseleccionados incluidos en la lista, los criterios utilizados no quedaron documentados, por lo que no estaban claros.

Секция по правам человека разослала копии руководства по отправлению прокурорских функций, подготовленного совместно с руководителем государственной прокуратуры, всем полицейским обвинителям, отвечающим за ведение дел в магистратах.
La Sección de derechos humanos distribuyó copias de un manual destinado a los fiscales policiales-- quienes actúan ante los tribunales de primera instancia-- redactado en colaboración con la Oficina del Director del Ministerio Público.

Кроме того, ЭКА подготовила и разослала техническую публикацию об инвестиционных и финансовых стратегиях и об их воздействии на развитие местных отраслей промышленности.
Además, la CEPA elaboró y distribuyó una publicación técnica sobre políticas financieras y de inversión y sus repercusiones en el desarrollo de las industrias locales.

Специальный докладчик разослала в эти органы вопросники, с тем чтобы, исходя из полученных ответов, составить подробный список мер, принятых в целях поиска решений.
La Relatora Especial había enviado cuestionarios a esas entidades antes de preparar una larga lista de todos los esfuerzos que se estaban realizando en la búsqueda de soluciones.

Верховный комиссар по правам человека разослала письма в специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся соответствующей деятельностью на оккупированной палестинской территории, и сообщаемая ниже информация в отношении этой рекомендации основывается на полученных от них ответах.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos envió cartas a los organismos de las Naciones Unidas que participan en dichas actividades en el territorio palestino ocupado. La información que figura más abajo en relación con esta recomendación se basa en las respuestas recibidas.