Примеры использования Se expandieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que se expandieron.
Кажется, что все увеличилось.En esos países se expandieron notablemente los sectores de los servicios industriales, especialmente el subsector de las telecomunicaciones y la construcción.
В этих странах наблюдался заметный рост в сфере промышленных услуг, особенно в телекоммуникационной и строительной отраслях.La mitad de Qresh está bajo el agua, por eso se expandieron a sus lunas.
Половина Креш под водой, поэтому они расширились до своих спутников.Los negocios se expandieron y se hicieron fuertes de los crйditos.
En consecuencia, las importaciones de bienes y servicios se expandieron un 11,3% en 2010.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Pero las sombras se expandieron y se volvieron oscuridad y lo malévolo entre nosotros creció más fuerte.
Los animales más pequeños no podían tragar la gran semilla delaguacate, pero los perezosos sí, y así se expandieron los árboles de aguacate.
Животные меньшего размера не могли глотать огромные семена авокадо,а ленивцы могли, и они распространили деревья авокадо на огромную территорию.Esos valores florecieron y se expandieron al extranjero como chispas de luz.
En el mismo período, la participación de los países en desarrollo en las entradas mundiales de IED destinadas a los sectores de servicios de infraestructura se redujo del 22,2% al 20,7%,mientras que las entradas mundiales dirigidas a las finanzas se expandieron a un ritmo mucho más rápido.
В течение того же периода доля развивающихся стран в глобальном притоке ПИИ в СИУ сократилась с 22, 2% до 20, 7%,так как глобальные потоки в сферу финансов росли гораздо более быстрыми темпами.Estos asentamientos se expandieron recientemente, lo que ha tenido enormes consecuencias adversas.
A pesar de las desaceleraciones generalizadas en algunos países,las economías de América del Sur en su conjunto se expandieron un 4,6%, una cifra nuevamente más elevada que las de otras subregiones.
Несмотря на повсеместное замедление экономического роста вотдельно взятых странах, экономика стран Южной Америки в целом выросла на 4, 6 процента, снова опередив другие субрегионы.Sus ramificaciones se expandieron, dando lugar a la peor crisis económica y financiera que haya experimentado el mundo desde la Segunda Guerra Mundial o incluso desde el decenio de 1930.
Его отзвуки распространились, и мир погрузился в жесточайший финансово- экономический кризис со времен второй мировой войны или даже 30- х годов прошлого века.Después del fin del último periodo glacial hace 12,000-13,000 años,las formas variegadas del norte se expandieron de nuevo hacia el sur, dando lugar al maluro de espalda morada.
После окончания последнего ледникового периода 12 000- 13 000 лет назадсеверные особи разноцветного расписного малюра начали снова мигрировать на юг, в результате чего появился пурпурный подвид assimilis.En el bienio 1996-1997 se expandieron significativamente la profundidad y la amplitud de la información electrónica difundida por medio de la página inicial de las Naciones Unidas.
В двухгодичный период 1996- 1997 годов значительно расширились объем и масштаб электронной информации, распространяемой через информационную страницу Организации Объединенных Наций.En parte debido a la notable alza de los precios,las exportaciones de productos básicos primarios de los países en desarrollo se expandieron en forma más acelerada que las manufacturas, a una tasa promedio anual del 15%, que se compara con un 13% en el caso de estas últimas.
Отчасти благодаря стремительному повышению цен экспорт сырья из РС( увеличивающийся в среднем за год на 15%) рос быстрее поставок промышленной продукции( 13%).Los asentamientos se expandieron considerablemente a raíz del comienzo del proceso de paz de Oslo y se aceleraron durante el gobierno del Sr. Barak y han seguido expandiéndose desde que comenzó la segunda intifada.
С начала мирного процесса в Осло наблюдалось значительное расширение поселений, которое ускорилось во время нахождения у власти премьер-министра г-на Барака.Los países africanos aumentaron sus exportaciones agrícolas a China en un 10% entre 1995 y 2002,y las exportaciones de los países de América Latina se expandieron a una tasa anual superior al 4%, pese a que en ambos casos se partía de niveles relativamente bajos.
В период 1995- 2002 годов экспорт сельскохозяйственной продукцииафриканских стран в Китай ежегодно рос на 10 процентов, а латиноамериканских стран-- более чем на 4 процента, хотя в обоих случаях первоначальный объем экспорта был относительно низким.Las exportaciones se expandieron un 23%(11,2% en términos de volúmenes y 10,6% en lo que respecta a los precios), en tanto que las importaciones crecieron un 20,9%(un 15,5% en términos de volumen y un 4,7% en términos de precios).
Экспорт увеличился на 23 процента( на 11, 2 процента по объему и на 10, 6 процента благодаря росту цен), а импорт-- на 20, 9 процента( на 15, 5 процента по объему и на 4, 7 процента благодаря росту цен).La organización no gubernamental israelí B' Tselem informade que los tres mayores asentamientos de la Ribera Occidental-- Modi' in Illit, Betar Illit y Ma' ale Adumim-- se expandieron considerablemente entre 2001 y 2009 y el aumento de la población de esos tres asentamientos había sido más rápido que el crecimiento anual de la población de colonos en su conjunto.
По информации израильской неправительственной организации<< Бецелем>gt;,с 2001 по 2009 год значительно разрослись три крупнейших поселения на Западном берегу-- Модиин Илит, Бейтар Илит и Маале Адумим, притом что рост численности населения в этих трех поселениях значительно превысил годовой показатель роста численности населения в целом.Los países exportadores de petróleo se expandieron con más fuerza(el 5,4%) que los países importadores de petróleo(el 3,9%), perpetuando la tendencia del decenio pasado(véase el gráfico I). Una característica importante del crecimiento de los países exportadores de petróleo es la creciente prominencia del sector ajeno a los hidrocarburos, cuyo porcentaje del PIB ha venido aumentando sostenidamente en los últimos años.
Экономика стран- экспортеров нефти росла более быстрыми темпами( 5, 4 процента), чем в странах- импортерах нефти( 3, 9 процента), сохраняя тенденцию последнего десятилетия( см. диаграмму I). Важной особенностью роста в странах- экспортерах нефти является повышение удельного веса не связанных с нефтедобычей отраслей, которые вносят стабильный вклад в рост ВВП в последние несколько лет.Las importaciones de productos agrícolas, pesqueros y forestales se expandieron 26% ascendiendo a 10.000 millones de dólares, tras los efectos de la sequía en las cosechas de la región.
Импорт сельскохозяйственной, рыбной и деревообрабатывающей продукции возрос на 26 процентов, т. е. до 10 млрд. долл. США, в результате влияния засухи на урожайность в регионе.Los cursos prácticos tradicionales también se expandieron geográficamente durante este período y se impartieron en el Asia central y Azerbaiyán y continúan en los países del África subsahariana de habla francesa e inglesa.
Сфера географического охвата обычных практикумов за этот период также была распространена на Центральную Азию и Азербайджан, и они по-прежнему проводились во франко- и англоязычных странах Африки к югу от Сахары.Las economías de los países en desarrollo sin litoral se expandieron a una tasa media anual del 7,8% en el período 2003-2007, que se redujo al 6% en 2008(véase el anexo, cuadro 1).
В период 2003- 2007 годов показатели экономического роста не имеющих выхода к морю развивающихся стран составляли в среднем 7, 8 процента в год, а затем они замедлились и в 2008 году составили 6 процентов( см. приложение, таблица 1).Estas ETN, muchas de las cuales son pequeñas pese a ser internacionales y se expandieron gracias a sus esfuerzos de internacionalización(en lugar de empezar a lo grande), forman parte de la"segunda oleada" de ETN de países en desarrollo que han surgido desde los años ochenta, después de una"primera oleada" en los años sesenta y setenta.
Эти ТНК, многие из которых, несмотря на свой международный характер, весьма невелики по размерам и расширялись за счет интернационализационных мероприятий( отнюдь не будучи крупными с самого начала), являются частью" второй волны" ТНК развивающихся стран, возникших в период с 80- х годов после" первой волны" 60 и 70- х годов.Significa que la ciudad se expande y que podemos dejar de vivir como ratas.
Cuando el Sol se expanda, también empezará a perder masa mucho más rápido que ahora.
Del personal se expandió a los pacientes que estaban en la recepción.
От персонала это перекинулось на пациентов в приемной.Tu padre se expandió muy rápido.
Poco después, este interés se expandió a los filósofos nacionales y latinoamericanos.
El sol se expandía, tardaba cientos de años.
