РАСПРОСТРАНИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se rozšířily
• se šířila

Примеры использования Распространились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слухи об атаках в Бир Валли распространились.
Zvěsti o útocích v Bear Valley se šíří.

Можно сказать, компьютеры распространились благодаря играм.
Počítače se rozšířily skrze hry a hračky.

Они распространились на лимфоузлы, и уже дошли до сердца.
Rozšířily se mu i do lymfatických uzlin a dokonce i dál do srdce.

Ее войска и бюрократизм распространились по всей планете.
Jeho vojska a byrokracie se šířila po zeměkouli.

Ќеподтвержденные слухи про возможную€ дерную атаку… распространились повсюду.
Nepotvrzené zvěsti o možném atomovém útoku… se šíří všude kolem.

Устройства- пауки распространились по всей Платформе Один.
Pavúková zařízení infiltrovali celou Platformu 1.

Осколки распространились, как рак, вызвав обширное внутреннее кровотечение.
Kusy se rozšířily jako rakovina, způsobující masivní vnitřní krvácení.

Ее фотографии в аэропорту распространились по всему интернету.
Její fotky z letiště kolují po celém internetu.

Распространились слухи, что Лэндон выходит за доносительство на других заключенных.
Rozšířily se drby, že Landon je propuštěný, protože donášel na ostatní.

Из-за Дон Ми слухи распространились по всей школе.
Ten drb o tom, že odešel kvůli Dok Mi se roznesl po celé škole.

Распространились по всему мозгу, залезли в каждый уголок, я не могу это остановить.
Prorostly vaším mozkem, převzaly celé jeho oblasti, nemůžu to zastavit.

Занесенные бактерии распространились и воздействовали на другие органы.
Bakterie se rozšířily a napadly další orgány. Jako jeho mozek.

Бациллы распространились на большинство ваших легких, вырезая полости в ткани.
Bacil se rozšířil do většiny vašich plic, ve tkáni se vytvořily dutiny.

Традиции корейского искусства, ремесел и кухни уже распространились по всему миру.
Tradice korejského umění, řemesel a kulinářství už se rozšířily do celého světa.

Грабежи распространились на центр города торговую часть города и с наступлением темноты число арестов увеличилось.
Rabování se rozšířilo do nákupní zóny v centru a po setmění se počet zatčení zvýšil.

Вы должны проследить, чтобы все эти отвратительные мысли не распространились по Ляну.
Musíte si dávat pozor na veškeré revoluční myšlenky. Nesmí se rozšířit po Liangu.

Микроскопическое исследование показало, что опухоли распространились на грудную клетку, даже в ее почки.
Mikroskopické vyšetření odhalilo, že výrůstky se rozšířily do hrudní dutiny a ledvin.

В ночной перестрелке, которая стала началом вчерашних событий, поджоги распространились по всему городу.
V noční přestřelce, která vládne včerejším událostem, žhářství se rozšířilo po celém městě.

Если водоросли уже распространились, владельцы прудов должны немедленно приступить к систематической борьбе с ними.
Jakmile se řasy v jezírku již rozšířil, majitelé začnou rychle jednat a systematicky s nimi bojují.

Новости, которыми незваный гость нарушил покой Вистерии Лэйн, распространились с немыслимой быстротой.
Zpráva o narušiteli bezpečí na Wisteria Lane se šířila rychlostí lesního požáru.

Благодаря ему послание Риарио о вторжении распространились, будто лесной пожар, и Лоренцо хочет преподать урок остальным.
Díky němu se slova o Riarově vpádu šíří jako řecký oheň a Lorenzo z něj chce udělat výstrahu.

Исконно род представлен в Европе, Африке и Южной Америке, однако несколько видов распространились повсюду.
Většina je rozšířena v Africe a Jižní Americe, několik druhů se však pěstuje po celém světě.

Как только новости об успехе Габриэля распространились, жизнь, медленно, возвращалась в Каприю, драконы ушли.
Jakmile se zpráva o Gabrielově úspěchu rozšířila, život, jak se dozvídáme, se pomalu vrací do Carpie, draci jsou pryč.

По всему классу распространились улыбки, полные сочувствия, и я понимаю, что все мои остальные ученики придерживаются того же мнения.
Po celé třídě se objevily souhlasné úsměvy, a já jsem si uvědomil, že všichni ostatní studenti jsou na tom stejně.

По данным Всемирной организации здравоохранения этой стране среди кур и людей распространились, по крайней мере, 53 видов птичьего гриппа H5N1.
Podle Světové zdravotnické organizace se právě tam u lidí a kuřat objevilo přinejmenším 53 typů virů ptačí chřipky H5N1.

Кроме того, несмотря на слухи распространились вирусные перегрева проблемы нового чипсета от Компания QualcommПо- видимому, LG не беспокоиться.
Také, přes fámy šíří virové přehřátí problémy nového čipsetu od QualcommLG Nezdá se, že starosti.

Затем распространились теплообменник( труба и вода пол с подогревом), которая обеспечит теплообменник и передают солнечную энергию от хранения энергии.
Pak šíří výměník tepla( trubka a voda podlahové vytápění), který poskytne výměník tepla a přenášet sluneční energie z ukládání energie.

Спустя примерно три часа, в семь утра, пока мы спали, в Иерусалиме начались вооруженные нападения арабов на еврейский транспорт, которые распространились по всей стране.
Asi po třech hodinách, v sedm ráno, zatímco jsme spali, Jeruzalémsští Arabové začali ozbrojené útoky na Židovská vozidla, které se rozšířily po celé zemi.

Со временем эти права распространились на всех людей и позже, поскольку мы исследовали галактику, на тысячи других разумных видов.
Postupem času byla tato práva rozšířena na všechny lidi a později, jak jsme objevovali galaxii na tisíce jiných vnímavých druhů.

Китайская культура и язык распространились по всему миру. Бурума приходит к выводу, что« Китай»- это нечто значительно большее, чем просто государство- нация.
Čínská kultura i čínština se rozšířily do celého světa.„ Čína“ je mnohem víc než národní stát, uzavírá Buruma.