РЯБЬ на Испанском - Испанский перевод

• ondas
• ondulaciones
• onda

Примеры использования Рябь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следите за рябью.
Fíjese en las ondas.

Как рябь на воде.
Como una onda en el agua.

Рябь на глади пруда.
Una onda en una fuente.

Посмотрите на эту рябь.
Y miremos esas ondas.

Рябь, цунами, правила.
Ondulaciones, maremotos, reglas.

Адриан, посмотри на рябь!
¡Adrián, mira las ondas!

Рябь движется в другую сторону.
Las ondas van hacia la orilla.

Звук, словно рябь по воде.
Sonido, se mueve como ondas en el agua.

Рябь превратится в цунами и все погибнут.
Hondas en maremotos… Hasta que todos mueran.

Каждый поступок вызывает рябь в ткани времени.
Cada acto nuestro genera una onda en el tiempo.

Все, что мы делаем, оставляет след, как рябь на воде.
Cada cosa que hacemos se propaga en ondas.

Можно пускать рябь по воде, но не цунами.
No pasa nada por provocar algunas ondas pero no maremotos.

Если рябь достаточно сильна, можно изменить течение реки.
Con suficientes ondas puedes cambiar la marea.

Если я наступлю на бабочку, по времени разойдется рябь.
Si piso una mariposa, esto podría enviar ondas en el tiempo.

Каждый выбор, каждый момент- это рябь на реке времени.
Cada decisión, cada momento una pequeña onda en el río del tiempo.

Как маленькая рябь в тихом пруду, счастье распространяется.
Al igual que las ondas en un estanque, la felicidad se esparce.

Сейчас вы видите их, теперь нет, и только рябь на воде отмечает их путь.
Ahora los ves, ahora no, y apenas dejan una onda a su paso.

Это временная рябь, Брайан, исходящая из некой точки в прошлом.
Eran ondas en el tiempo, Brian, emanadas de algún punto en el pasado.

Часть света просачивается на поверхность стола, и мы видим некую волнистую рябь.
Parte de la luz se fuga, va a la mesa, y empezamos a ver estas ondulaciones.

Это временная рябь, Брайан, исходящая из некой точки в прошлом.
Eso son aros en el tiempo, Brian emanando de algún punto en el pasado.

Рябь искажения расходится вокруг точки разрыва изменяя все совсем чуть-чуть.
Olas de distorsión irradiadas de ese punto de impacto que cambia todo sólo un poquito.

Гравитационная волна- это рябь в конфигурации пространства и времени.
Una onda gravitacional es una ondulación en la forma del espacio y el tiempo.

Оно как река- можешь бросить в нее камешек, вызвать рябь, но поток всегда выровняется.
Es como un río. Si lanzas una piedra, forma ondas pero la corriente siempre retoma su curso.

Мы снова видим волнистую рябь на столе, на помидоре и на стене.
Pueden ver las ondas que se apoderan de la mesa, del tomate y de la pared del fondo.

Вы видите песчаную рябь на светлых участках, где собирается песок всего спустя два дня.
Verán las ondas de arena en las zonas claras donde se acumula la arena, justo después de dos días.

Потому что каждое действие вызывает рябь, последствия, как очевидные, так и… Непредвиденные.
Porque cada acción causa ondulaciones, consecuencias un tanto obvias e… imprevistos.

В первый день твоего обучения искусству водных фей я покажу тебе, как делать рябь на озере.
En tu primer día de entrenamiento de hada del agua, podría mostrarte cómo hacer ondas en la laguna.

Волнение мышц живота, как рябь на воде, Пальцы, вытягивающиеся подобно сталагмитам.
La ondulación de los músculos del estomago como ondas en un lago, el clavar los dedos como estalagmitas.

Можно наклониться и посмотреть на отражение, как в зеркале, а можно провести пальцем и посмотреть на рябь, или прыгнуть в лужу и посмотреть на брызги, и почувствовать лужу, понюхать ее".
Donde uno puede agacharse y mirar el reflejo en el espejo y tal vez hacer una onda en el espejo o saltar y agitarse y ver qué se siente, cómo huele".

Хотя Железный человек и Тор были в состоянии повредить корабли( а также избавиться от бомбы Читаури, телепортировав ее в отходы Настронда, где ее детонация вызвала лишь небольшую рябь в пространстве- времени), именно Халк сбил Большинство флота.
Aunque Iron Man y Thor fueron capaces de dañar las naves(así como la eliminación de la bomba Chitauri por teletransportarse a los desechos de Nastrond, donde su detonación causó sólo una pequeña onda en el espacio-tiempo), fue el Hulk que bebió el mayoría de la flota.