ВОДОВОРОТ на Испанском - Испанский перевод

• remolino
• torbellino
• vórtice
• corriente
• vorágine

Примеры использования Водоворот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чаша Водоворот в.
Vórtice Cáliz.

Водоворот со ртом?
¿Un remolino con una boca?

Осторожно, водоворот!
¡Cuidado con el remolino!

Водоворот, пристегнитесь.
Remolino. Pónganse los cinturones.

Это Тихоокеанский Водоворот.
Este es el Giro del Pacífico.

Будто водоворот. Примерно в ста ярдах оттуда.
Parece un remolino… justo ahí fuera, a unos 90 metros.

Ну, это невероятный водоворот.
Sí, está siendo un torbellino increíble.

Я дала втянуть себя в водоворот, который ты создаешь.
Me dejé arrastrar por el torbellino que tú creas.

Наши корабли попали в водоворот!
¡Nuestros barcos están atrapados en ese torbellino!

Падение в Водоворот. Ужасные вещи повсюду.
En descenso hacia el abismo… cosas terribles están sucediendo.

Я уставился во тьму- в водоворот грехов моих.
Mientras miro fijamente al vacío al torbellino de mi pecado.

Водоворот, затягивающий жизнь, а это в его центре.
Un remolino que absorbe toda esperanza, y en el centro está eso.

Любой с эстрогеном будет затянут в этот депрессивный водоворот.
Cualquiera con estrogenos va a ser arrastrado. en el vórtex azúl.

Ты как водоворот, как водосток, затягиваешь людей внутрь.
Eres como un vórtice… un sistema tormentoso; absorbes a la gente en.

Покойная госпожа пыталась спасти их,… но ее тоже утянуло в водоворот.
Su madre trató de salvarlas, pero fue arrastrada por la corriente.

Потерявший опору человек втянут в водоворот ужаса и накала страстей.
Un hombre desquiciado es succionado por un remolino de terror y tensión".

Водоворот для Стива Гранда настолько же реален, насколько и камень.
Un remolino, para Steve Grand, es una cosa con tanta realidad como una roca.

Стоит мне произнести его имя, как нас затягивает в водоворот неловкости.
Incluso si digo su nombre estamos atrapados en esta espiral de torpeza.

Это галактика Водоворот, Эм- 51, ее спиральные ветви, или рукава скручены, как" сахарная вата".
M51, la galaxia Remolino. Con sus brazos en espiral retorciéndose como algodón de azúcar.

Нельзя позволять одной колонии втянуть братские колонии в водоворот войны.
No se puede permitir que una colonia lleve a sus hermanas a la locura de la guerra.

И каждый день, вы перетащите все больше и больше людей в водоворот своей собственной растерянности.
Y cada día, te arrastre más y más gente en el vórtice de su propia confusión.

Один из самых великих и самых четких снимков телескопа" Хаббл": галактика Водоворот.
Una de las mayores y más nítidas fotografías tomadas por el telescopio Hubble: la Galaxia del Remolino.

Белокурая модель Сьюзи Хант вчера шагнула в водоворот отношений Элизабет Тейлор и Ричарда Бертона.
La modelo rubia Suzy Hunt se subió al carrusel del romance de Elizabeth Taylor y Richard Burton.

Это водоворот… отличной еды, культуры… со всего мира, со мной и моим другом Девом Шахом.
Es un torbellino de buena comida, cultura y viajes por el mundo, protagonizado por mí y mi amigo, Dev Shah.

Его там закрутило в такой водоворот, что он несколько дней бился головой о камни, прежде чем всплыл.
La corriente era tan fuerte que se dio la cabeza contra las rocas por días antes de salir a la superficie.

Мы должны развернуться прежде чем врежемся в гравитационное поле, или же эта штука затянет нас как водоворот!
Tenemos que desviarnos antes de golpear el campo de gravedad… o esa cosa nos chupará como un remolino!

Там есть магический путь в страну Оз- торнадо, глаз урагана, водоворот Однако, этот ключ превратит любую запертую дверь в портал в страну Оз.
Hay formas mágicas de entrar en Oz… un tornado, el ojo de un huracán, un torbellino… pero esta llave convierte cualquier puerta cerrada en un portal a Oz.

Необходимо что-то сделать, пока все страны субрегиона не оказались ввергнутыми в этот политический и военный водоворот.
Algo hay que hacer antes de que cada país de la subregión se vea llevado por ese remolino político y militar.

Что регион все глубже втягивается в водоворот постоянного конфликта, легко поверить в то, что только диктаторы или религиозные фанатики могли бы установить какую-либо стабильность.
Viendo la región arrastrada a un torbellino de conflicto permanente, algunos dirán que los únicos capaces de imponer cierta estabilidad son los dictadores o los fanáticos religiosos.

Но необходимы решительные шаги для того, чтобы действительно восстановить перспективы развития многих стран, скудные ресурсы которых продолжает засасывать водоворот обслуживания долга.
Sin embargo, aún se requieren pasos decisivos para restaurar realmente las perspectivas de desarrollo de los muchos países cuyos magros recursos siguen siendo succionados por la vorágine del servicio de la deuda.